IT commissione
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

commissione (myös: incarico, comitato, commessa, committenza)
La Commissione segue inoltre i lavori della commissione trilaterale del Brennero.
In addition, the Commission follows the work of the trilateral Brenner commission.
Il controllo spetta alla Commissione e noi controlliamo la Commissione.
The Commission should monitor the agency and we should monitor the Commission.
La Commissione in carica è subentrata alla Commissione Santer che si era arenata.
The current Commission replaced the Santer Commission, which had got bogged down.
commissione (myös: provvigione)
commissione (myös: carcerazione, imprigionamento)
volume_up
committal {subst.}
commissione (myös: faccenda, impegno, incombenza)
volume_up
errand {subst.}
to send sb on an errand
I got an errand to run."
Non siamo qui per fare commissioni per gli oppositori dell'UE; siamo qui per rilevare quei punti che meritano una critica e trovare delle proposte di soluzione positive e costruttive.
We are not here to run errands for the EU's opponents; we are here to highlight the points that are worthy of criticism and come up with good and constructive proposals for solutions.
commissione (myös: provvigione)
volume_up
factorage {subst.}
commissione (myös: esecuzione, consumazione)
commissione
commissione

2. liike-elämä

commissione
La Commissione segue inoltre i lavori della commissione trilaterale del Brennero.
In addition, the Commission follows the work of the trilateral Brenner commission.
Il controllo spetta alla Commissione e noi controlliamo la Commissione.
The Commission should monitor the agency and we should monitor the Commission.
La Commissione in carica è subentrata alla Commissione Santer che si era arenata.
The current Commission replaced the Santer Commission, which had got bogged down.

3. rahoitus

commissione
A proposito, l’azione della Commissione sulle tariffe del in materia di telefonia mobile è eccellente.
The Commission action on mobile roaming charges is excellent, by the way.
A proposito, l’ azione della Commissione sulle tariffe del in materia di telefonia mobile è eccellente.
The Commission action on mobile roaming charges is excellent, by the way.
Io ho appoggiato la semplificazione nei diritti di consumo proposta dalla commissione per i trasporti.
I supported the simplification of user charges proposed by the Committee on Transport.
commissione
volume_up
fee {subst.}
Nell'ultima seduta plenaria è stato necessario ricordare alla Commissione l'esistenza della tassa d'entrata di 14 dollari statunitensi.
At the last plenary session, we had to make the Commission aware of the USD 14 entry fee.
La Commissione non può accogliere gli emendamenti nn. 23 e 25, relativi agli oneri doganali.
The Commission cannot agree with Amendments 23 and 25 relating to customs fees.
Sono ancora in circolazione farine contaminate e la Commissione europea non dice nulla.
Contaminated feed continued to be in circulation, and the European Commission still said nothing.

Esimerkkejä "commissione"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianTuttavia, ritengo sia importante capire il punto di vista della mia commissione.
I think it is important to understand, however, the perspective of my committee.
Italian, relatore per parere della commissione per l' agricoltura e lo sviluppo rurale.
, draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
ItalianQui sta la ragione, la radice del fallimento di questa commissione sulla genetica.
This is the reason, the root cause of the failure of this Committee on Genetics.
ItalianNonostante tutto esporrò il parere della commissione per la politica regionale.
I shall however report to you on the opinion of the Committee on Regional Policy.
ItalianIn tali condizioni, la relazione avrebbe dovuto essere rinviata in commissione.
Given these conditions, the report should have been referred back to committee.
ItalianLa questione sollevata dalla Commissione avrà implicazioni per la perequazione?
Will the issue raised by the Commissioner have any implications for equalisation?
ItalianQuesta è la base fondante della relazione che la nostra commissione vi propone.
That is the basic substance of the report that our committee is proposing to you.
ItalianPer questo appoggio apertamente l'emendamento della commissione per l'ambiente.
This is why I firmly support the amendment tabled by the Environment Committee.
ItalianLa risoluzione di oggi contiene numerose proposte di azione per la Commissione.
Today's resolution includes a large number of action proposals for the Committee.
ItalianDepreco su tutta la linea gli emendamenti nn. 3 e 17 della commissione giuridica.
I absolutely regret Amendments 3 and 17 tabled by the Committee on Legal Affairs.
ItalianIl lavoro di competenza della commissione per la cultura è stato svolto celermente.
The Committee on Culture has completed everything in the shortest time possible.
ItalianI relativi emendamenti sono stati rigettati dalla commissione per l'agricoltura.
His amendments were rejected by the Committee on Agriculture and Rural Development.
ItalianSignor Presidente, intervengo a nome della commissione per i diritti della donna.
Mr President, I am speaking here on behalf of the Committee on Women's Rights.
ItalianSignor Presidente, chiedo che la relazione non venga rinviata alla commissione.
Mr President, I should like to ask you not to refer this report back to committee.
ItalianLa commissione per i bilanci si augura che le risorse spese diano i loro frutti.
The Committee on Budgets is very keen to see that we get value for our money.
ItalianFortunatamente, anche la commissione per i bilanci si è impegnata su questa linea.
Thankfully the Committee on Budgets has also accordingly undertaken to do this.
ItalianLa commissione svolge un ruolo importante per avvicinare l'Unione ai cittadini.
The committee plays an important role in bringing the Union closer to the citizen.
ItalianLa commissione giuridica ha presentato 40 emendamenti su meno di dieci articoli.
The Committee on Legal Affairs has made forty amendments to less than ten articles.
ItalianL' Ufficio ovviamente si aspetta collaborazione dalla commissione per i bilanci.
Of course, the Bureau is seeking the cooperation of the Committee on Budgets.
ItalianLa commissione per i trasporti è sorpresa per la decisione assunta dal Consiglio.
The Committee on Transport was astonished that the Council took this approach.