"commedia" - Englanninkielinen käännös

IT

"commedia" englanniksi

IT commedia
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

commedia (myös: finzione, caricatura, parvenza, buffoneria)
volume_up
farce {subst.}
The whole thing is a farce!
The whole thing is a farce!
Risate. Vedete, cowboy e persone da commedie francesi non vanno d'accordo insieme, e il sistema lo sa.
(Laughter) You see, cowboys and French farce people don't go well together, and the system knows that.
commedia (myös: partita, speculazione, gioco, recita)
volume_up
play {subst.}
E' solo una commedia politica ben organizzata fra sinistra e destra.
This is no more than well-organised political play-acting between left and right.
Ha scritto una commedia straordinaria chiamata "The Women."
She did an extraordinary play called "The Women."
Comunque sia, dramma, tragedia, commedia, in fin dei conti sono a favore!
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
commedia (myös: atto, azione, legge, atteggiamento)
volume_up
act {subst.}
E' solo una commedia politica ben organizzata fra sinistra e destra.
This is no more than well-organised political play-acting between left and right.
Finiamola con questa commedia dell'indignazione umanitaria.
Let us stop acting out humanitarian indignation.
stop your play-acting!
commedia (myös: apparenza, finzione, volto, aspetto)
volume_up
front {subst.}
commedia (myös: finzione, bluff)
E' solo una commedia politica ben organizzata fra sinistra e destra.
This is no more than well-organised political play-acting between left and right.
stop your play-acting!
commedia (myös: finzione, veste)
volume_up
pretence {subst.}
volume_up
show {subst.}
la locandina annunciava una commedia musicale
the show was billed as a musical comedy
L'accordo informale sulla spartizione del mandato è fortunatamente solo una parte dell'indegna commedia e non sarà giuridicamente vincolante.
The unofficial agreement to share the president's term of office is fortunately only part of an unworthy show, as it will not be legally binding.

2. Teatteri

commedia
volume_up
comedy {subst.}
Il capo programmazione americano voleva una commedia araba locale nuova.
Now, the American head of programming wanted new local Arabic comedy.
Anche se solo guardate una commedia romantica potete rovinare il vostro rapporto.
It turns out, merely watching a romantic comedy causes relationship satisfaction to plummet.
la locandina annunciava una commedia musicale
the show was billed as a musical comedy
commedia
volume_up
play {subst.}
E' solo una commedia politica ben organizzata fra sinistra e destra.
This is no more than well-organised political play-acting between left and right.
Ha scritto una commedia straordinaria chiamata "The Women."
She did an extraordinary play called "The Women."
Comunque sia, dramma, tragedia, commedia, in fin dei conti sono a favore!
So, be it drama, tragedy or play, I will be voting in favour!
commedia
volume_up
frolic {subst.} (lively film)

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "commedia":

commedia

Esimerkkejä "commedia"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianQual è la ragione della nostra discussione, di questa commedia in Aula?
Then why this debate? Why this trick against Parliament?
ItalianFiniamola con questa commedia dell'indignazione umanitaria.
Let us stop acting out humanitarian indignation.
ItalianPraticamente è come la commedia "Beverly Hillbillies".
It's the "Beverly Hillbillies," basically.
ItalianVi aspettate problemi da commedia televisiva che si concludono in 22 minuti, tre interruzioni pubblicitarie e risate di sottofondo.
You expect sitcom-sized problems that wrap up in 22 minutes, three commercial breaks and a laugh track.
ItalianLa commedia della riapertura dei seggi ha poi completato il quadro. Tuttavia, dobbiamo ora chiederci che cosa accadrà.
The performance about re-opening the polling stations was the icing on the cake, and yet we need to ask ourselves: what now?
ItalianFino a quando continuerà questa commedia?
Italianera tutta una commedia!
ItalianSignor Presidente, avendo assistito all'evoluzione delle settimane scorse e confrontandola con una commedia teatrale si vede che ci sono stati tre atti.
Mr President, if we look at the developments of the past few weeks and compare them to a piece of theatre, we can see that there are three acts.
ItalianTuttavia, se trovare un accordo a Bruxelles significa ricominciare la commedia dell’ultima notte di Nizza, allora la Conferenza intergovernativa non deve concludersi a Bruxelles.
However, if reaching agreement in Brussels means replaying the palaver of the last night in Nice, the Intergovernmental Conference must not end in Brussels.
ItalianTuttavia, se trovare un accordo a Bruxelles significa ricominciare la commedia dell’ ultima notte di Nizza, allora la Conferenza intergovernativa non deve concludersi a Bruxelles.
I believe that one of the great capacities of politicians who want to say ‘ yes’ is having the courage, when it comes down to it, to say ‘ no’ or to refuse to sign.
ItalianSe i piccoli gruppi dovessero partecipare a questa commedia vergognosa tenendo la bocca chiusa, qualche briciola della torta potrebbe arrivare anche a loro: lo sappiamo bene.
If the small groups were to take part in this shamelessness and keep their mouths shut, a crumb might fall from the cake for them too, here or there: of that, we are well aware.
ItalianIl Parlamento vi ha presentato proposte valide; ho tuttavia l’impressione che nella Commissione sia in atto la solita, vecchia commedia: chi è Commissario, con quale Direttore generale?
This House has tabled appropriate proposals for your attention. I have the impression that it is the same old story in the Commission: Who is Commissioner, under which Director-General?