IT colloquio
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

volume_up
talk {subst.}
Ieri abbiamo avuto un colloquio con il Ministro dei trasporti americano Slater.
Yesterday we had a talk with the American Minister for Transport.
Sono lieto che si possa svolgere un primo colloquio all'inizio del mese di settembre.
I look forward to initial talks taking place at the beginning of September.
I had a long talk with him.
colloquio (myös: abboccamento, dialogo)
volume_up
dialogue {subst.}
Signor Presidente, si parla di un colloquio con Eltsin.
Mr President, dialogue with President Yeltsin was mentioned.
Vi è stato un colloquio tra Unione europea e Stati Uniti.
There was a dialogue between the European Union and the United States.
Abbiamo svolto il colloquio, è stato detto ciò che era necessario e il Commissario Patten ne è testimone.
We had the dialogue, the necessary things were said and Mr Patten was a witness.
colloquio (myös: abboccamento, intervista)
volume_up
interview {subst.}
durante il colloquio gli hanno posto delle domande per verificare la sua conoscenza dell'inglese
during the interview they tested him on his knowledge of English
Il previsto colloquio non deve trasformarsi in un esame, un filtro o una ripristinata barriera.
The anticipated interview must not become an examination, a filter, a barrier imposed once more.
devi cercare di valorizzarti il più possibile durante il colloquio
you've got to sell yourself at the interview
colloquio (myös: affluenza, convegno, adunata, assemblea)
volume_up
meeting {subst.}
Io e Bernard Kouchner abbiamo preteso un colloquio con lui.
Bernard Kouchner and I requested a meeting with him.
In ogni caso, onorevole Gahrton, potrà concordare più tardi un colloquio privato con la onorevole Hulthén.
Mr Wohlfart, you can, of course, arrange a meeting with Mrs Hulthén afterwards.
Negli ultimi giorni abbiamo avuto un colloquio con Olmert e Abbas.
In the last few days there has been a meeting between Mr Olmert and Mr Abbas.
colloquio (myös: abboccamento)
volume_up
colloquy {subst.}
colloquio (myös: convegno, assemblea, riunione, conferenza)
Dalla relazione della Conferenza dei presidenti ho rilevato che vi sono stati colloqui con i Primi Ministri degli Stati membri.
From the Conference of Presidents report, I noticed that you have held talks with the prime ministers of the Member States.
I colloqui hanno avuto luogo sia durante la conferenza ASEAN stessa che tra la UE e il ministro degli Esteri birmano, signor Win.
These discussions took place both during the ASEAN conference itself and between the EU troika and the Burmese foreign minister, Mr Win.
Ribadiamo che l’ Unione europea è decisamente favorevole al processo dei colloqui a sei come strumento per trovare una soluzione a tale crisi.
The NPT review conference will have to strike a balance between the three pillars: non-proliferation, nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy.
Abbiamo appena pubblicato la nostra politica antifrode a seguito di una procedura di consultazione che ha richiesto diverse sessioni di colloqui.
We have just published our anti-fraud policy following a consultation procedure that required several rounds of talks.
Sappiamo tutti che la questione cecena può essere risolta solo tramite la consultazione politica, con colloqui tra cittadini e tra rappresentanti.
We all know that the problem in Chechnya can only be resolved with political consultation, with discussions between people and between representatives.
Altrettanto, purtroppo, possiamo dire dei colloqui che fin dal 2002 si sono tenuti tra tibetani e governo cinese.
The same is unfortunately also true of the consultations that have been taking place between the Tibetans and the Chinese Government since 2002.
colloquio (myös: dialogo)
Io stesso ho avuto il piacere di informare il Parlamento ad ogni fase dei suddetti colloqui.
I myself have had the pleasure of informing Parliament at all stages of these deliberations.
Il Consiglio, dopo difficili e lunghi colloqui al suo interno, ha raggiunto un compromesso di cui non è più possibile cambiare nulla.
After difficult and protracted deliberations the Council had reached a compromise whereby nothing further could or should be amended.
Se noi non avessimo spinto, nei colloqui nelle capitali dei vari Stati membri, per una trattazione rapida in seno al Consiglio, certamente non l'avremmo ottenuta.
If we had not driven it home in all the capital cities of the Member States that we should speed up the deliberations in the Council, then I do not think this would have materialised.
colloquio (myös: abboccamento, trattazione)
volume_up
discourse {subst.}
colloquio (myös: abboccamento)
volume_up
parley {subst.}

2. Koulutus

colloquio
volume_up
oral exam {subst.}

3. "di lavoro"

colloquio (myös: colloquio di lavoro)
Ho un colloquio di lavoro a Galena tra 15 minuti, e ho bisogno di quel lavoro, devo andare".
I have this job interview in Galena in 15 minutes, and I need this job, I've got to go."
Una donna, madre di tre figli, respinta dopo l'ennesimo colloquio di lavoro per ragioni puramente inventate dovrebbe poter scoprire se può ricorrere alle vie legali.
A woman who has three children and is rejected for the twentieth time at a job interview for made-up reasons should be able to find out if she has a chance for legal redress.
Troverete informazioni sui vostri diritti ed opportunità, su dove cercare un lavoro adatto a voi, su come scrivere un CV, su come preparavi per un colloquio di lavoro, ecc.
You can find information about your rights and opportunities, where to look for a suitable position, advice on writing your CV, how to prepare for the job interview, etc.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "colloquio":

colloquio
colloquiare

Esimerkkejä "colloquio"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianNessuno fa simili domande a un uomo (o a un padre) durante un colloquio di lavoro.
Nobody asks men or fathers such questions when they are being recruited.
ItalianSono lieto che si possa svolgere un primo colloquio all'inizio del mese di settembre.
I look forward to initial talks taking place at the beginning of September.
ItalianLei ha reso omaggio alla suddetta delegazione ricevendola e concedendole un colloquio.
You, Mr President, did this delegation the honour of welcoming them and speaking with them.
ItalianHo appena avuto un colloquio con il ministro olandese degli Affari europei.
I have just been talking to the Dutch Minister for European Affairs.
ItalianE-mail Desiderate fissare un colloquio di consulenza o avete dei suggerimenti?
E-mail Would you like some advice or do you have any questions?
ItalianOgnuno di voi in questo colloquio è un suo potenziale interlocutore.
Each of you in this conversation is potentially the one he will speak to.
ItalianIl Consiglio non ha avuto alcun colloquio in merito alla questione sollevata dall'onorevole deputato.
The Council has not discussed the matter to which the honourable member refers.
ItalianQuindi, quando si va al tempio, si cerca solo un colloquio con Dio.
So, when you go to the temple, all you seek is an audience with God.
ItalianRimango a disposizione per un colloquio telefonico o presso la ditta.
I would welcome the opportunity to discuss further details of the position with you personally.
ItalianCi ha detto che non aveva tempo, ma che l'avrebbe trovato per un colloquio privato.
You told us that you did not have time for that, but that you could find time for a personal conversation.
ItalianL'ultimo colloquio approfondito, fra l'altro a quattr'occhi, si è svolto pochi giorni fa.
The most recent, and, I might add, entirely private, in-depth conversation took place only a few days ago.
ItalianContinuando nell'esame del colloquio di Cristo col giovane, entriamo ora in un'altra fase.
7. Continuing our examination of Christ's conversation with the young man, we now enter another phase.
ItalianOggi ho avuto un colloquio telefonico con una giornalista di un quotidiano bavarese che si trova ad Istanbul.
Today I spoke on the telephone with a journalist from a Bavarian newspaper in Istanbul.
ItalianA tal fine, ho avuto un colloquio telefonico con il segretario di Stato Clinton solo la settimana scorsa.
I spoke on the phone to Secretary Clinton to that end only last week.
ItalianIl 20 dicembre, a Bruxelles, avremo con lei un altro colloquio.
On 20 December, in Brussels, we will speak to you once again.
ItalianProbabilmente sapete che il 27 ottobre prossimo organizzo un colloquio a livello ministeriale su questo tema.
As you perhaps know, on 27 October, I am holding a ministerial symposium on this subject.
ItalianGiungo proprio ora da un colloquio con alcuni suoi colleghi.
I have just been discussing this with some of your colleagues.
ItalianIn precedenza avevo dovuto svolgere ancora un colloquio e non ho potuto essere presente dall'inizio.
There was something I had to discuss beforehand and could not make it for the start of the gathering.
ItalianOnorevole Gualtieri, ieri noi abbiamo avuto un buon colloquio.
Mr Gualtieri, you and I had a good discussion yesterday.
ItalianIn precedenza avevo dovuto svolgere ancora un colloquio e non ho potuto essere presente dall' inizio.
There was something I had to discuss beforehand and could not make it for the start of the gathering.