IT collegare
volume_up
[collego|collegato] {verbi}

Appoggio la relazione Libicki ed esorto i miei onorevoli colleghi a unirsi a me.
I support the Libicki report and call on my fellow Members to join me.
Spero che i colleghi deputati mi diano il loro appoggio per questa iniziativa.
I hope that some in this room will join in that endeavour.
Mi associo ai colleghi che hanno detto quanto sia pericoloso questo concetto.
I join with colleagues who have said how dangerous this is as a concept.
Vorrei collegare i due punti e sottolineare l'importanza di tale nesso.
I would like to link the two and to emphasise the importance of such a link.
Dobbiamo collegare gli orientamenti integrati a una dimensione sociale.
We must link the Integrated Guidelines with a social dimension.
Cosa propone la Commissione, in concreto, per collegare tra loro questi processi?
What specific plans does the Commission have to link these processes?
collegare (myös: contenere, congiungere, includere)
Da anni apprezziamo l'impegno profuso dal collega nel settore della sicurezza stradale.
We appreciate his commitment to road safety, which has spanned several decades.
Purtroppo, nonostante l’ impegno profuso da alcuni miei colleghi, le foreste demaniali non possono usufruire di questi fondi.
Their management, which has spanned a period of several decades, has been acknowledged in World Bank and EU reports as a veritable model of forest management.
collegare (myös: attaccare)
volume_up
to join on {v.} (fasten)
Spero che i colleghi deputati mi diano il loro appoggio per questa iniziativa.
I hope that some in this room will join in that endeavour.
Appoggio la relazione Libicki ed esorto i miei onorevoli colleghi a unirsi a me.
I support the Libicki report and call on my fellow Members to join me.
Mi associo ai colleghi che hanno detto quanto sia pericoloso questo concetto.
I join with colleagues who have said how dangerous this is as a concept.
collegare
In tale situazione, onorevoli colleghi, vi prego caldamente di non sprofondare nel ridicolo adottando questa relazione.
In these conditions, ladies and gentlemen, I urge you not to plumb the depths of absurdity by adopting this report.
Però la relazione dell'onorevole collega del S&D Rovanna Plumb, è un continuo richiamo alla comunità Rom.
However, the report by my fellow Member, Mrs Plumb of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, is a constant reference to the Roma community.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "collegare":

collegare

Esimerkkejä "collegare"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianDobbiamo investire per collegare le infrastrutture energetiche dell'Unione europea.
We need to invest in connecting up the European Union's energy infrastructures.
ItalianRegistra macro mentre giochi per collegare una serie di azioni al clic di un pulsante.
Record macros during a game to bind a series of actions to the click of a button.
ItalianAbbiamo fatto un ottimo lavoro nel collegare i paesi baltici al sistema continentale.
We have done good work in connecting the Baltic countries to the continental system.
ItalianE tu svitavi la lampadina se volevi collegare un elettrodomestico.
And you would just unscrew your light bulb if you wanted to plug in an appliance.
ItalianE' presto detto: collegare il compenso dei parlamentari ai compensi dei giudici o dei Commissari.
There is the idea of linking MEPs' salaries to those of judges or Commissioners.
ItalianE'presto detto: collegare il compenso dei parlamentari ai compensi dei giudici o dei Commissari.
There is the idea of linking MEPs'salaries to those of judges or Commissioners.
ItalianDobbiamo infine collegare la politica marittima integrata alle vie navigabili interne.
We should be creating a connection between integrated maritime policy and inland waterways.
ItalianE'previsto di collegare il litas all'euro nella seconda metà del 2001.
There are plans to peg the litas to the euro in the second half of 2001.
ItalianMi sono chiesto: "Perché non si può collegare un semplice foglietto di carta al mondo digitale?"
Because I was interested in integrating these two worlds, I thought of sticky notes.
ItalianERASMUS WORLD vuole appunto costruire ponti per collegare l'Europa con gli altri continenti.
Erasmus World will indeed build bridges, bridges between Europe and the other continents.
ItalianAltre soluzioni però possono rispondere all'esigenza di collegare Nord e Sud dell'Europa.
But there are other ways of linking northern and southern Europe.
ItalianLe chiedo come pensa di poter collegare adesso questi due elementi.
I would like to ask you how these two things can now be reconciled.
ItalianAttraverso Internet invece è possibile collegare fra loro diverse aule scolastiche ubicate in vari paesi.
But different schoolrooms in different countries can be connected via the Internet.
ItalianIn secondo luogo, è necessario collegare la politica dell’Unione agli Obiettivi di sviluppo del Millennio.
Secondly, in linking the Union's policy with the Millennium Development Goals.
ItalianVorrei inoltre proporre di collegare le sovvenzioni agricole europee direttamente alla sostenibilità.
I would also propose linking European agricultural subsidies straight to sustainability.
ItalianIl secondo aspetto riguarda il fatto di collegare la Carta dell'energia all'adesione della Russia all'OMC.
My second point: combining the energy charter with Russia's WTO membership.
ItalianAttuare solo i grandi progetti significa collegare tra loro solo le aree economiche forti.
If just the major projects are implemented, only the economically strong regions will be interlinked.
ItalianCosì basta soltanto collegare blu e verde e si inizia subito a creare circuiti più grandi.
So all you need to do is snap a blue to a green and very quickly you can start making larger circuits.
ItalianNon dovete più preoccuparvi di collegare alla presa questi oggetti.
You never have to worry about plugging these things in again.
ItalianTieni presente che è possibile collegare a un account Analytics un solo account AdWords alla volta.
Please note that only one AdWords account can be linked to one Analytics account at one time.