"catturare" - Englanninkielinen käännös

IT

"catturare" englanniksi

volume_up
catturare {transitiiviverbi}

IT catturare
volume_up
[catturo|catturato] {verbi}

Quello che noi vorremmo è catturare l' immaginazione dei cittadini europei.
What we would like to do is catch the imagination of Europe's citizens.
Quello che noi vorremmo è catturare l'immaginazione dei cittadini europei.
What we would like to do is catch the imagination of Europe's citizens.
Nel dibattito di ieri sera ho cercato, purtroppo invano, di catturare l'attenzione.
I did try to catch the eye last night in the debate, I am afraid to no avail.
catturare (myös: arrestare)
La seconda proposta concerne l' introduzione di un mandato di cattura europeo.
The second proposal concerns the introduction of a European warrant of arrest.
La seconda proposta concerne l'introduzione di un mandato di cattura europeo.
The second proposal concerns the introduction of a European warrant of arrest.
Senza dubbio rivela potenziali falle nel mandato di cattura europeo.
It certainly reveals potential flaws in the European arrest warrant.
Si devono catturare mille immagini al secondo per vederlo.
You have to take 1,000 pictures per second to see this.
(Testo: tostapane invisibile) Tutto quello che dovete fare è catturare la schermata.
(Text: invisible toaster) Then what you're supposed to do is you take a screen shot of it.
E in molti modi, cerco di catturare incidenti che avvengono in una frazione di secondo -- è una sfida fotografica.
And in many ways, I try to capture the mishaps; it's the challenge in photography when these things all take place in a fraction of a second.
Non basta emettere su questo tema comunicati rassicuranti; occorre catturare i responsabili e assicurarli alla giustizia.
It is not enough to make reassuring statements on the issue. The perpetrators must be apprehended and brought before the courts.
È essenziale che chiunque si macchi di un grave reato, sia consapevole di andare incontro alla cattura e alla pena.
It is essential that those who break the law be aware that they will be apprehended and punished.
È stato un assassinio, e personalmente avrei preferito che gli Stati Uniti lo catturassero e lo portassero in tribunale.
What took place was a killing, and I personally would have preferred it if the United States had apprehended him and taken him to court.
Volevo vedere come avrebbero catturato l'essenza di certe storie se fossero state presentate loro come notizie arrivate in redazione un sabato pomeriggio.
I wanted to see how they would seize the bare bones of certain stories if they came in as a news item at the news desk on a Saturday afternoon.
Significa opporsi al fatto che si sfondino a colpi di scure le porte di una chiesa per catturare delle persone che vi si sono rifugiate e che stanno facendo uno sciopero della fame.
It means being opposed to battering down the doors of a church with axes in order to seize hunger strikers confined to their beds.
(EN) Signor Presidente, non è questione di terroristi arrestati, processati, detenuti e imprigionati; è semplicemente questione di persone catturate e trattenute.
Mr President, this is not a question of terrorists arrested, tried, convicted and imprisoned; it is simply a question of individuals seized and held.
catturare (myös: sequestrare)
E anche gli altri tipi di ossalati catturano la CO2 dai minerali che si sono formati e sono fuoriusciti dalla matrice rocciosa.
And all sorts of other oxalates are also sequestering carbon dioxide through the minerals that are being formed and taken out of the rock matrix.
Le foreste ci forniscono molti ecoservizi essenziali, che vanno dalla regolazione del ciclo idrico alla prevenzione dell'erosione del suolo e alla cattura del carbonio.
in writing. - Forests provide us with many essential eco-services, ranging from regulating the water cycle to preventing soil erosion and sequestering carbon.
catturare (myös: sequestrare)
catturare (myös: acciuffare)

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "catturare":

catturare

Esimerkkejä "catturare"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianTale accordo prevede la possibilità di catturare il pesce in eccesso di tale paese.
This agreement establishes the possibility of catching their excess fish.
ItalianE poi mi sono mosso lentamente per esplorare altre possibilità di come catturare tracce.
And then moved slowly to explore the other possibilities of capturing traces.
ItalianQuindi è più un modo di catturare un'idea che di catturare un momento.
So it's more about capturing an idea than about capturing a moment really.
ItalianI nostri media devono urlarci questi tipi di titoli per catturare la nostra attenzione.
Our media have to scream at us with these kinds of headlines in order to get our attention.
ItalianSe preferite, abbiamo utilizzato la paura per catturare l'attenzione della gente.
We've used fear, if you like, to grab people's attention.
ItalianE’ molto difficile catturare l’ attenzione e in questo modo non ce la farà.
It is a tough thing to do but that is not going to do it.
ItalianE’ molto difficile catturare l’attenzione e in questo modo non ce la farà.
It is a tough thing to do but that is not going to do it.
ItalianQuesto è un ritratto del fotografo Phil Toldano, voleva catturare l'emozione del gioco.
This is a portrait by a photographer named Phil Toledano.
ItalianStavo lavorando a rischio, ma poi iniziando a lavorare sulle tracce, ho iniziato a catturare le tracce.
So I was working on the line, but instead of working about traces, I started capturing traces.
ItalianIl tempo passato con te è come cacciare e catturare piccoli uccelli, ma senza graffi e cacca di uccelli."
Time spent with you is like chasing and catching small birds, but without the scratches and bird shit."
ItalianE questo è fondamentale, perchè l'unico modo per catturare questi criminali è sperare che finiscano la benzina.
Now Italian police, when this trade started, had just two boats which could go at the same speed.
ItalianRiesce davvero a catturare il senso della densità e dell'energia, caratteristiche della Bombay urbana e moderna.
He really captures that sense of density and energy which really characterizes modern urban Bombay.
ItalianTale cooperazione ha permesso catturare non pochi terroristi e di sgominare le loro organizzazioni.
This cooperation has led to the imprisonment of a number of terrorists and the breaking-up of their organisations.
ItalianDunque è importante intervenire per aiutare le vittime e per catturare i trafficanti di esseri umani.
It is therefore important that efforts be made both to help the victims and to combat the trade in human beings.
Italianle probabilità di catturare il ladro sono scarse
the chances of catching the thief are slim
ItalianIl regolamento previsto non impone di catturare tutti i merluzzi utilizzando maglie di 100 mm o di dimensioni superiori.
The planned regulation does not demand that all hake must be caught using nets with a mesh size of 100 mm or more.
ItalianSe si vogliono assolutamente catturare degli animali, bisogna sparar loro con discernimento: ogni altro sistema è tortura.
If people insist on catching animals, then they should be sensible and shoot them. Any other method is inhumane.
ItalianFarò a gara, per catturare la vostra attenzione, con queste strane immagini sullo schermo, che sono tratte da Second Life.
You can -- I can compete for your attention with the strange pictures that you see on screen that come from there.
ItalianI pescherecci sono potenziali vittime dei pirati e, evidentemente, rappresentano un'opportunità irresistibile per catturare ostaggi.
Fishing boats are a target for pirates and, it seems, provide irresistible opportunities for hostage taking.
ItalianEsso non serviva affatto a salvaguardare il merluzzo, ma impediva ai pescatori scozzesi di catturare le quote di eglefino loro assegnate.
It did nothing to safeguard cod and it prevented Scots fishermen from catching their allowed haddock quota.