"boccone" - Englanninkielinen käännös

IT

"boccone" englanniksi

IT boccone
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

boccone (myös: atomo, poco, pezzetto, brano)
volume_up
bit {subst.}
Ogni singolo boccone era calcolato esattamente per il suo valore nutrizionale.
Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.
boccone (myös: bocconcino, morso, boccata, azzannata)
volume_up
bite {subst.}
Ogni singolo boccone era calcolato esattamente per il suo valore nutrizionale.
Every bit of food was exactly what it was for its nutritional value.
boccone (myös: boccata, morso)
volume_up
mouthful {subst.}
Temo che l’adesione accelerata della Turchia sia un boccone troppo grosso da inghiottire e che l’Unione potrebbe soffocarsi.
I fear that Turkey’s accelerated accession is too big a mouthful to swallow, and that the EU is likely to choke on it.
Un terzo dei generi alimentari comunitari - un boccone su tre di cibo - può essere ricondotto all'impollinazione delle api.
Our concern is that the bees of Europe are doing essentially the same sort of service for us. A third of the EU's food - one in three mouthfuls of food - can be linked to bee pollination.
boccone (myös: atomo, pezzetto, bollicina, bitorzolo)
volume_up
spot {subst.}
boccone (myös: boccata)
volume_up
swallow {subst.}
Signora Presidente, ma che boccone vogliono farci ingoiare?
Madam President, what are they trying to make us swallow?
per lui è stato un boccone amaro da mandare giù
he found it a bitter pill to swallow
it's a bitter pill to swallow
boccone
volume_up
gobbet {subst.}
boccone (myös: sorso)
volume_up
gulp {subst.}

2. "di cibo"

boccone (myös: briciola, bocconcino, morso)
volume_up
morsel {subst.}
boccone (myös: pezzetto, brano, briciola, brandello)
volume_up
scrap {subst.}

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "boccone":

boccone

Esimerkkejä "boccone"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianC'è ancora un boccone amaro che vi chiedo di ingoiare.
There is another source of bitterness which I would ask the Commissioner to address.
ItalianL'Europa vuole restare intera oppure farsi mangiare d'un solo boccone?
Does Europe want to stand up or be eaten from both ends?
ItalianL'onorevole Schroeder lo considera forse un boccone amaro, ma ovviamente bisogna pur fissare un obiettivo.
Mrs Schroeder might consider this a bitter pill, but obviously you need to set a target.
ItalianSi dice che la banana si possa anche mangiare con un boccone solo.
There is a saying that bananas can be eaten from both ends.
ItalianVISITA PASTORALE DEL SANTO PADRE BENEDETTO XVI ALLA PARROCCHIA ROMANA "SANTA MARIA DELLE GRAZIE" A CASAL BOCCONE
PASTORAL VISIT OF HIS HOLINESS BENEDICT XVI TO THE ROMAN PARISH OF "SANTA MARIA DELLE GRAZIE" IN CASAL BOCCONE
Italianmangiarsi qualcuno in un boccone
to be superior in comparison to somebody else
Italianquello me lo mangio in un boccone!
Italianha divorato il dolce in un sol boccone
Italianparlare col boccone in bocca
Italiancol boccone in gola
Italianun boccone avvelenato
ItalianUn terzo dei generi alimentari comunitari - un boccone su tre di cibo - può essere ricondotto all'impollinazione delle api.
Our concern is that the bees of Europe are doing essentially the same sort of service for us. A third of the EU's food - one in three mouthfuls of food - can be linked to bee pollination.