IT balzo
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

balzo (myös: scatto, salto, rimbalzo)
volume_up
leap {subst.}
In questo modo abbiamo aperto la via per un balzo in avanti nelle relazioni UE/USA.
That has paved the way for a leap forward in the EU-US relationship.
In questo modo abbiamo aperto la via per un balzo in avanti nelle relazioni UE/ USA.
That has paved the way for a leap forward in the EU-US relationship.
Facciamo un balzo e pensiamo alla formazione dell'universo.
Then sort of take a leap and think about the universe forming.
balzo (myös: scatto, pezza, bullone, catenaccio)
volume_up
bolt {subst.}
La cosa stupefacente era che quel balzo, quella diminuzione, si allineava quasi esattamente con la nascita di ogni parola -- parola dopo parola, sistematicamente.
And the amazing thing was that bounce, that dip, lined up almost precisely with when each word was born -- word after word, systematically.
balzo (myös: confine, limite, salto, rimbalzo)
volume_up
bound {subst.}
she bounded into the room
balzo (myös: precipizio, scogliera, burrone, balza)
volume_up
cliff {subst.}
balzo (myös: balza, rupe, dirupo)
volume_up
crag {subst.}
balzo (myös: freccia, saetta, scatto, dardo)
volume_up
dart {subst.}
balzo (myös: scatto, salto, capatina, corsa)
volume_up
dash {subst.}
I think I have just seen him make a dash for the door.
balzo (myös: bettola, scatto)
volume_up
dive {subst.}
balzo (myös: scatto, scossa, sbalzo, sobbalzo)
volume_up
jolt {subst.}
balzo (myös: salto)
volume_up
jump {subst.}
A causa di questo facemmo un gran balzo per recuperare.
And because of that, we made a big jump to recover it.
i prezzi fanno un considerevole balzo in avanti da 50 a 200 sterline
prices start at 50 then there's a big jump to 200
Nella politica nordirlandese si usa spesso uno : “Facciamo il balzo insieme”.
There is a phrase often used in Northern Ireland politics: ‘We all jump together’.
balzo (myös: balza, ballatoio)
volume_up
ledge {subst.}
balzo (myös: scarto, barcollamento)
volume_up
lurch {subst.}
balzo (myös: abisso, baratro, precipizio, burrone)
volume_up
precipice {subst.}
balzo (myös: molla, salto, fonte, sorgente)
volume_up
spring {subst.}
balzo (myös: saltello)
volume_up
prance {subst.} (spring)
balzo (myös: saltello)
volume_up
tittup {subst.} [harv.]

2. Merenkulku

3. "per afferrare qualcosa"

balzo
volume_up
pounce {subst.}
balzo (myös: un movimento in avanti)
volume_up
lunge {subst.}

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "balzo":

balzo
balzare

Esimerkkejä "balzo"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianCiononostante, intendo cogliere la palla al balzo per terminare la mia frase.
Nevertheless, I should like to take the opportunity to finish my sentence.
ItalianE'accaduto all'ultimo momento, ma è stato senza dubbio un enorme balzo in avanti.
It was at the last minute, but it was undoubtedly a huge breakthrough.
ItalianE' accaduto all'ultimo momento, ma è stato senza dubbio un enorme balzo in avanti.
It was at the last minute, but it was undoubtedly a huge breakthrough.
ItalianNella politica nordirlandese si usa spesso uno: “ Facciamo il balzo insieme”.
Equally, there is an urgent need to moderate the language of politics in Northern Ireland.
ItalianNel settore dell'efficienza energetica degli edifici occorre un balzo deciso in avanti.
We need to leapfrog, especially when it comes to buildings and efficiency.
ItalianCon l' euro, l' integrazione europea compie un gigantesco balzo in avanti.
With the euro, European integration is taking a giant step forward.
ItalianCon l'euro, l'integrazione europea compie un gigantesco balzo in avanti.
With the euro, European integration is taking a giant step forward.
ItalianLo stesso giorno, tuttavia, le azioni Renault facevano un balzo del 13 % alla borsa di Parigi.
Yet the same day Renault shares soared by 13 % on the Paris stock market.
ItalianEcco perché si può parlare di un vero balzo in avanti dei negoziati.
We can therefore talk about real breakthroughs in the negotiations.
ItalianHC: Ecco come entriamo nel futuro e facciamo un balzo in avanti.
HC: So this is where we step into the future and we leapfrog ahead.
ItalianEd ecco il Grande Balzo in Avanti, quando la Cina inciampò.
Children started to go to school. Health services were provided.
ItalianUn po' più avanti, nelle pagine finanziarie, si leggeva il titolo: "Corus fa un balzo avanti" .
A little further on in the financial pages, there was the headline: "Corus experiences sharp upturn" .
ItalianUn po'più avanti, nelle pagine finanziarie, si leggeva il titolo: " Corus fa un balzo avanti ".
A little further on in the financial pages, there was the headline: " Corus experiences sharp upturn ".
ItalianA tale proposito, abbiamo fatto un balzo indietro nel XIX secolo.
In this respect, we are back in the 19th Century.
ItalianPer lo spavento fece un balzo all’indietro e corse dentro casa.
Klementina recoiled in horror and ran back inside.
ItalianSe mobiliteremo entrambi i livelli avremo fatto un balzo in avanti.
If we have both levels, we have gained a lot.
ItalianOra spetta ai 27 Stati membri cogliere la palla al balzo.
Now it is up to the 27 Member States to play the game.
ItalianNel contempo, però, come possiamo essere ansiosi di compiere un gran balzo in avanti per il mercato interno?
Yet, how can we, at the same time, look forward to taking a great step forward for the internal market?
ItalianL'onorevole Deva, da parte sua, ha ricordato l'Asia orientale, la cui economia ha fatto registrare un prodigioso balzo in avanti.
Mr Deva himself refers to eastern Asia, which has experienced a tremendous economic upturn.
ItalianL'innovazione nei settori economico e scientifico è scarsa: è il momento di cogliere la palla al balzo.
There is little economic or scientific innovation - and this is where we ought to seize the opportunity with both hands.