"assuefazione" - Englanninkielinen käännös

IT

"assuefazione" englanniksi

IT assuefazione
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

assuefazione (myös: acclimatazione, acclimazione)
assuefazione (myös: consuetudine, costume, abitudine, consueto)
volume_up
habit {subst.}
Gli aiuti devono stimolare le persone a prendere la situazione in mano in prima persona e non devono portare all'assuefazione.
Aid must stimulate people to take matters in hand themselves, and should not become a habit.
La mancanza di attenzione, la faciloneria che piano piano si fa strada e l'assuefazione a situazioni pericolose sono rischi che rappresentano una continua minaccia.
Loss of concentration, the gradual decline into lazy habits and becoming inured to dangerous situations are risks that workers face every day.
assuefazione
assuefazione (myös: abitudine)
volume_up
inurement {subst.}

2. Lääketiede

assuefazione
volume_up
addiction {subst.}
Un giovane che non sia soggetto alla tentazione potrà evitare di cadere nellʼ assuefazione.
A young person who is not subject to temptation can avoid the trap of addiction.
In breve, i nostri testi devono essere urgentemente disintossicati da questa assuefazione.
In short, our texts need urgent detoxification from this addiction.
La nostra assuefazione agli acronimi ha generato una nuova lingua: il gergo comunitario.
Our addiction to acronyms has spawned a new language: Eurospeak.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "assuefazione":

assuefazione

Esimerkkejä "assuefazione"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianA volte sembra che dia assuefazione, perché la lista si allunga sempre più.
At times it appears to be addictive, as that list gets longer and longer.
ItalianA causa dell'effetto di assuefazione pare che smettere sia molto difficile.
Because of the addictive effect giving up proves very difficult.
ItalianIl tabacco dà assuefazione immediatamente, l'alcool no.
Tobacco is immediately addictive, alcohol is not.
ItalianLa stanchezza e l'assuefazione, lo smarrimento e la stoltezza non giustificano né l'ostinazione né la passività.
Lack of energy and routine, loss and slowness to learn are no excuse for either obstinance or passivity.
ItalianIl fenomeno di assuefazione è completamente diverso.
The addictive aspects are completely different.
ItalianDisapproviamo la classificazione delle droghe in leggere o pesanti, nonché l’affermazione che le cosiddette droghe leggere non diano assuefazione.
We object to drugs being classified as soft or hard, as well as to the assertion that so-called soft drugs are not addictive.
ItalianLa mancanza di attenzione, la faciloneria che piano piano si fa strada e l'assuefazione a situazioni pericolose sono rischi che rappresentano una continua minaccia.
Loss of concentration, the gradual decline into lazy habits and becoming inured to dangerous situations are risks that workers face every day.
ItalianCi opponiamo alla classificazione che distingue le droghe “leggere” dalle droghe “pesanti”, così come all’idea che le droghe “leggere” non possano generare assuefazione.
We are opposed to drugs being classified as ‘soft’ or ‘hard’ and to the fact that drugs described as ‘soft’ are not regarded as addictive.
ItalianAl contrario delle sostanze oppiacee pesanti che provocano assuefazione e che si associano comunemente agli emarginati e ai perdenti, le droghe di sintesi sono le droghe dei vincitori.
In contrast with addictive, hard opiates which are associated with no-hopers and losers, these are the drugs for the winners.
ItalianQuesto legame con il cliente viene ulteriormente rafforzato aumentando l'effetto di assuefazione con l'aggiunta di sostanze alle sigarette che favoriscono l'assorbimento della nicotina.
Customer loyalty is further strengthened by increasing the addictive effect through additives that facilitate the absorption of nicotine.
Italianb) estensione a livello comunitario della tutela dei minori sia dalla pubblicità che dai programmi che causino assuefazione alla violenza e ai comportamenti antisociali;
b) minors need general protection at Community level from advertising and from programmes which desensitise them to violence and anti-social behaviour; and
ItalianPer molti il fumo non è questione di scelta nè di piacere: il tabacco esercita il suo potere di causare assuefazione, come le altre droghe, grazie alla nicotina.
For many, smoking is not a question of choice or pleasure. Tobacco gets you in its grip, just like any other drug, on account of the fact that it contains nicotine.
ItalianComunque, stipendi milionari, scarsa trasparenza, violenza indotta o reattiva, razzismo, sono lo spettacolo a cui sovente assistiamo con una certa assuefazione.
However, fees in the millions, a lack of transparency, violence arising as a result or a response and racism are a spectacle to which, to a certain degree, we are often becoming inured.
ItalianDa ultimo, appoggio la proposta del relatore a favore di un'iniziativa legislativa della Commissione in cui si dichiari a livello di Unione europea che la nicotina è una sostanza che dà assuefazione.
Finally, I support the rapporteur's proposal to urge for a legislative initiative by the Commission which declares tobacco a substance with addictive effect in the Union.