"assaporare" - Englanninkielinen käännös

IT

"assaporare" englanniksi

volume_up
assaporare {transitiiviverbi}
volume_up
assaporare [esimerkki]

IT assaporare
volume_up
[assaporo|assaporato] {transitiiviverbi}

1. yleinen

assaporare (myös: gustare)
volume_up
to savour {transitiiviverbi}
Putroppo non possiamo assaporare appieno questo successo.
Unfortunately, we are unable to savour fully this success.
Let me just savour this moment.
Amanti del cioccolato, assaporate religiosamente le prossime uova di Pasqua.
Chocolate lovers, religiously savour your next Easter eggs!
assaporare (myös: apprezzare, divertirsi, gustare, godersela)
volume_up
to enjoy [enjoyed|enjoyed] {transitiiviverbi}
to enjoy the sweet smell of success
Uno di questi molti, che assaporò la luce dopo la tenebra e la virtù dopo il peccato disse, con certezza assoluta:
One of those many who enjoy the light after the darkness and the power after the sin he said, with absolute certainty:
Inoltre, la legislazione sul " diritto di passeggiare " darà modo alla popolazione britannica di assaporare ed apprezzare il nostro magnifico paesaggio.
Furthermore, 'right to roam ' legislation will give the British public the freedom to enjoy and appreciate our beautiful countryside.
assaporare (myös: apprezzare, bearsi, gustare)
volume_up
to relish [relished|relished] {transitiiviverbi}
Per concludere occorre assaporare la vittoria e prepararsi per il futuro.
To conclude, we must relish the victory and prepare for the future.
The people are relishing their freedom.
assaporare (myös: assaggiare, gustare, provare)
volume_up
to taste [tasted|tasted] {transitiiviverbi}
E si potevano assaporare le erbe, si potevano assaporare spezie.
And you could taste herbs, you could taste spices.
to taste sth with pleasure
Quindi la Madonna ha assaporato la gioia e il dolore.
So our Lady has tasted both joy and sorrow.
assaporare
volume_up
to savor {transitiiviverbi} [Amer.eng.]
Respiravamo per assaporare le sua carezza cristallina.
We breathed but to savor her crystal caress.
Dobbiamo assaporare porzioni più piccole di pesce.
We need to savor smaller portions of seafood.
We need to savor vegetables.

2. Kuvainnollinen

assaporare
volume_up
to relish [relished|relished] {transitiiviverbi} [kuv.]
Per concludere occorre assaporare la vittoria e prepararsi per il futuro.
To conclude, we must relish the victory and prepare for the future.
The people are relishing their freedom.
assaporare
volume_up
to savour {transitiiviverbi} [kuv.]
Putroppo non possiamo assaporare appieno questo successo.
Unfortunately, we are unable to savour fully this success.
Let me just savour this moment.
Amanti del cioccolato, assaporate religiosamente le prossime uova di Pasqua.
Chocolate lovers, religiously savour your next Easter eggs!

3. "vendetta", Kuvainnollinen

assaporare

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "assaporare":

assaporare

Esimerkkejä "assaporare"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianIl terzo esercizio lo chiamo assaporare; un esercizio meraviglioso.
Third, this exercise I call savoring, and this is a beautiful exercise.
Italian(NL) Signor Presidente, è bene che l'Unione europea possa assaporare il successo del referendum irlandese per qualche tempo.
(NL) Mr President, it is good that the European Union is savouring the success of the Irish referendum for a while.
ItalianPer quanto riguarda i cittadini iracheni, è essenziale che essi possano realmente assaporare la libertà ed esercitarla.
For the Iraqi citizens, it is very important that they really have the feeling of freedom and can exercise their freedom.
ItalianOggi viaggeremo attraverso un piccolo campione di alcune di queste zone speciali perché possiate assaporare le ricchezze e le meraviglie che contengono.
Today, we're just going to voyage to a small sampling of some of these special areas, just to give you an idea of the flavor of the riches and wonders they do contain.