"affitto" - Englanninkielinen käännös

IT

"affitto" englanniksi

volume_up
affittare {transitiiviverbi}

IT affitto
volume_up
{maskuliini}

il contratto d'affitto mi obbliga a riparare i danni
the lease makes me legally responsible for repair
Il caso riguarda il prolungamento dell'affitto della base navale di Sebastopoli fino al 2050.
The case concerns the prolonging of the lease of the Sevastopol naval base up to 2050.
L'ho sperimentato io stessa la settimana scorsa, quando ho dovuto rinnovare il contratto di affitto per il mio ufficio.
I had to renew the lease of my office.
affitto (myös: nolo, fitto, pigione, canone di affitto)
volume_up
rent {subst.}
Il Parlamento, tuttavia, pagava l’ affitto alla municipalità di Strasburgo.
Parliament, however, paid rent to the city of Strasbourg.
Il Parlamento ha pagato troppo caro l'affitto per l'edificio in cui siamo riuniti.
Parliament had paid too high a rent for the building in which are now sitting.
Il Parlamento, tuttavia, pagava l’affitto alla municipalità di Strasburgo.
Parliament, however, paid rent to the city of Strasbourg.
affitto (myös: affittanza)
volume_up
tenancy {subst.}
affitto
volume_up
let {subst.} [Brit. eng.] (lease)
Dare in affitto blocchi di spazio aereo per un periodo di tempo determinato non farà che perpetuare la vecchia frammentazione in un modo diverso.
The letting of airspace blocks for a fixed period of time will only perpetuate the old fragmentation in a different form.
Per rispondere alla domanda sull'affitto dei locali, vorrei dire che stiamo lavorando con il Parlamento per affittare insieme un edificio a Londra.
In response to the question about renting premises, let me say that we are working together with Parliament, renting a house in London together.
affitto (myös: locazione)
volume_up
letting {subst.} [Brit. eng.] (leasing)
Dare in affitto blocchi di spazio aereo per un periodo di tempo determinato non farà che perpetuare la vecchia frammentazione in un modo diverso.
The letting of airspace blocks for a fixed period of time will only perpetuate the old fragmentation in a different form.

Synonyymit (italiaksi) ilmaisulle "affitto":

affitto
affittare

Esimerkkejä "affitto"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

ItalianA mio avviso, l'Unione europea non è semplicemente un bacino di operai in affitto.
In my opinion, the European Union is not just a pool of hired labourers.
ItalianQueste sono foto di appartamenti reali messi in affitto su internet per le cifre indicate.
Those are actual pictures of actual apartments renting for that amount as advertised on the Internet.
ItalianLa direttiva-quadro ONP è stata adottata nel 1990, e la direttiva per le linee in affitto soltanto nel 1992.
The ONP framework directive was adopted in 1990, and the directive on leased lines as recently as 1992.
ItalianL'affitto, il rinnovo e l'arredamento del nuovo edificio richiederanno un importo pari a 5,877 milioni di euro.
EUR 5.877 million are estimated to be required for renting, renovating and furnishing a new building.
ItalianAbbiamo la Terra non in eredità dai genitori, ma in affitto dai figli.
As the old Indian proverb says, we do not inherit the earth from our parents; we borrow it from our children.
ItalianAlcune organizzazioni non governative incontrano difficoltà nel reperire locali in affitto e nell’avere il controllo dei finanziamenti.
However, some NGOs experience difficulties in renting space and the control of funding.
ItalianI coralli dicono: "Mi hai imbrogliato, non hai pagato l'affitto".
Italianl'affitto della televisione è di due sterline a settimana
ItalianIn molti casi, in passato, le istituzioni hanno acquistato o preso in affitto immobili a prezzi superiori ai tassi di mercato.
In various cases previously institutions have purchased or leased property at prices above the market rate.
Italiangli appartamenti in affitto sono sempre più rari
Italiansostenere la spesa dell'affitto di una villa
ItalianLe spese per l'acquisto e l'affitto degli immobili rappresentano una delle principali voci di spesa delle istituzioni europee.
Expenditure on purchasing and renting buildings is one of the main administrative cost items of EU institutions.
ItalianPoiché Hong Kong è stata prima sottratta alla Cina e successivamente data in affitto, la Cina aveva diritto alla sua restituzione.
Because Hong Kong was once stolen from China and subsequently leased, China was entitled to have it returned.
ItalianLe spese per l'acquisto e l'affitto dei fabbricati costituiscono una delle voci di spesa più ingenti delle istituzioni.
Expenses for the purchase and rental of buildings form one of the main administrative expense items of the institutions.
ItalianIn Romania, il 95 per cento delle case è di proprietà privata e solo il 5 per cento dato in affitto o appartiene all'edilizia popolare.
In Romania, 95% of the houses are private property and only 5% of the houses are rented or are subsidized houses.
ItalianHo incontrato questa donna, Mama Rose, che aveva preso in affitto quella piccola catapecchia per 32 anni, nella quale viveva con i suoi sette bambini.
I met this woman, Mama Rose, who has rented that little tin shack for 32 years, where she lives with her seven children.
ItalianLa relazione dell'EFSA evidenzia una maggiore proporzione di gravidanze non terminate e disturbi nelle madri in affitto degli embrioni clonati.
The EFSA report also points out an increased proportion of pregnancy failure and disorders in surrogate dams of cloned embryos.
Italiancase in affitto per le vacanze
Italianabitare in una camera d'affitto
Italiancase ammobiliate in affitto