"opwinden" - Englanninkielinen käännös

NL

"opwinden" englanniksi

NL opwinden
volume_up
[wond op|opgewonden] {verbi}

Dat is heel normaal en daar zou ik mij niet echt over opwinden!
That is quite normal and I would not get too excited about it.
Dan komt er een donderdag dat ik opsta, opgewonden als een kind met Kerstmis
Then comes a Thursday when I bound from my cot, excited as a kid at Christmas
Toen ik hem hoorde spreken, was dat opwindend om een aantal redenen.
Now, when I heard him speak, it was exciting for a number of reasons.
opwinden (myös: schoren, schudden, helpen, dragen)
Ik werd steeds meer en meer opgewonden, want ik was er, niet alleen met hen, maar ook om te rijden en een team te vormen. ~~~ Ik wist niet wat te doen.
And I became increasingly more and more agitated, because I was there not only to be with them, but also to ride and create a team and I didn't know what to do.
Mijnheer de Voorzitter, in het opgewonden debat over de quorumkwestie ben ik daarnet met mijn beroep op het Reglement niet aan bod gekomen.
Mr President, in the heated debate on the matter of the quorum I did not get a chance to speak before about my motion for the Rules of Procedure.
opwinden (myös: rekken, strekken, uitrekken, spannen)
I also want to wind this one up a bit.
It is not something that gets me terribly wound up!
Oooh, wound up a little tight, aren't we?

Esimerkkejä "opwinden"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

DutchIk kan me natuurlijk ook opwinden over Turkse waarschuwingen over het begin van een nieuwe oorlog.
I can of course get all worked up about the Turkish warnings that there might be a new war.
DutchDat is heel normaal en daar zou ik mij niet echt over opwinden!
That is quite normal and I would not get too excited about it.
DutchMogen we ook in de toekomst alleen maar ja knikken zoals in het verleden of ons er hoogstens over opwinden?
Will we, in future, be allowed only to nod them through as we did in the past, or will we be permitted to express appropriate outrage?
DutchIk kan mij ook opwinden over de weigering van de Turks-Cyprioten om deel te nemen aan onderhandelingen en over de voortschrijdende annexatie, althans met woorden, van Noord-Cyprus door Turkije.
I can also get worked up about the refusal of the Turkish-Cypriots to take part in the negotiations and about the continuing annexation, at least verbally, by Turkey of Northern Cyprus.