"taxi" - Saksankielinen käännös

ES

"taxi" saksaksi

DE

"Taxi" espanjaksi

ES

ES taxi
volume_up
{maskuliini}

taxi
Asimismo, sería muy útil si se pudiera dar algo de dinero para tomar un taxi.
Selbstverständlich wäre es auch sehr hilfreich, wenn Geld für ein Taxi zur Verfügung gestellt würde.
Intentó subir a un taxi en Bruselas, pero fue rechazada.
Sie versuchte, in Brüssel ein Taxi zu bekommen und wurde abgewiesen.
Pero Carl volvió al taxi nada más coserle la herida.
Doch Carl war gleich nach dem Nähen ins Taxi gestiegen.
taxi
taxi
volume_up
Droschke {f} [kork.]

Synonyymit (saksaksi) ilmaisulle "Taxi":

Taxi

Esimerkkejä "taxi"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishTambién creemos que el sistema existente en cuanto las tarifas de taxi debe ser revisado.
Ferner befürworten wir eine Überprüfung des jetzigen Systems für Taxifahrten.
SpanishHabían insultado, arrojado al suelo y pateado a un conductor de taxi de nacionalidad tunecina.
Sie hatten einen tunesischen Taxifahrer beschimpft, niedergeschlagen und getreten.
SpanishPero podrías terminar conduciendo un taxi en Nueva York.
SpanishNo hay testigos, pero el conductor del taxi acaba muriendo y uno acude directamente a la primera comisaría que encuentra.
Es gibt keine Zeugen, aber der Taxifahrer ist am Ende tot und Sie gehen direkt zur nächsten Polizeiwache.
SpanishNingún taxi de Bruselas la paraba.
Kein Taxifahrer in Brüssel wollte ihretwegen anhalten.
SpanishEl esquema propuesto en su lugar plantea reembolsar a los diputados 50 euros adicionales a la semana en concepto de gastos de taxi.
Stattdessen wurde vorgeschlagen, pro Abgeordneten zusätzlich 50 Euro wöchentlich für Taxis vorzusehen.
SpanishSi la tecnología del transporte avanzara tan rápido como la de microprocesadores, pasado mañana podríamos tomar un taxi y estar en Tokio en 30 segundos.
Aber wenn so etwas wie hier passiert, dann ändert dies die qualitativen Umstände.
SpanishY eso me recuerda lo que ocurre cuando uno de nosotros en un taxi como éste se cae, tiene un accidente y necesita un hospital.
SpanishEl amable conductor del taxi amarillo me traslada, a veces a paso de tortuga, a través del pesado tráfico citadino hasta mi destino en Manhattan.
Der nette Fahrer des Yellow Cabs brachte mich, oftmals nur im Schritttempo, durch den dichten Stadtverkehr zu meinem Ziel in Manhattan.
Spanish(Risas) "Toma un taxi.
SpanishEsta misma semana el Ministro de Justicia ha anunciado que va a tomar medidas legales contra los chóferes de taxi que transporten inmigrantes ilegales.
Gerade in dieser Woche hat der Justizminister angekündigt, daß Taxifahrer verfolgt werden sollen, die illegale Einwanderer befördern.
SpanishEl Parlamento dispone de coches libres y por tanto no existe motivo para contar además con un sistema de reembolso de tarifas de taxi; podemos pagarlas de nuestras dietas.
Das Parlament verfügt über kostenlos zu benutzende Fahrzeuge, weshalb es also keinen Grund gibt, darüber hinaus noch eine Kostenerstattung für Taxifahrten zu gewähren.
SpanishCoincido con quienes han comentado la estúpida propuesta de concedernos a nosotros mismos una asignación adicional para gastos de taxi al margen del proceso presupuestario.
Ich pflichte denjenigen bei, die sich zu dem schwachsinnigen Vorschlag, uns über den Haushaltsprozess hinausgehende zusätzliche Taxizulagen zu genehmigen, geäußert haben.