"conjuntamente con" - Saksankielinen käännös

ES

"conjuntamente con" saksaksi

DE

ES conjuntamente con
volume_up
{prepositio}

conjuntamente con (myös: junto con, sumado a)
volume_up
mitsamt {prep.}

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "conjuntamente con" saksaksi

conjuntamente adverbi
German
con prepositio
German

Esimerkkejä "conjuntamente con"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishÉste se aprobó conjuntamente con la aprobación definitiva del orden del día.
Dieser Arbeitsplan wurde mit der endgültigen Annahme der Tagesordnung verabschiedet.
Spanish   Se está realizando una labor de investigación conjuntamente con los Estados miembros.
. In Verbindung mit einigen Mitgliedstaaten werden Untersuchungen durchgeführt.
SpanishDicho informe será publicado conjuntamente con el informe financiero anual.
Dieser Bericht wird zusammen mit den jährlichen Finanzierungsabrechnungen verfügbar sein.
SpanishYo creo que la clasificación que elaboramos conjuntamente con el Consejo es muy adecuada.
Ich glaube, die Einteilung, die wir gemeinsam mit dem Rat gefunden haben, ist sehr gut.
SpanishLas partes revisarán conjuntamente los resultados obtenidos con esta política.
Die Vertragsparteien werden die mit dieser Politik erreichten Ergebnisse gemeinsam überprüfen.
SpanishAhora mismo tenemos que abordar, conjuntamente con la Comisión, dos graves problemas sociales.
Zusammen mit der Kommission müssen wir uns zwei ernsten sozialen Problemen zuwenden.
SpanishEs la primera vez que han sido aprobados conjuntamente con el Consejo y el Parlamento.
Zum ersten Mal wurden sie gemeinsam von Rat und Parlament gebilligt.
SpanishLo observamos conjuntamente con el hecho de criar patos y gallinas en el patio trasero.
Wir sehen das an dem Trend, im Hinterhof Hühner und Enten zu züchten.
SpanishDicha asamblea podría celebrarse conjuntamente con la cumbre.
Solch eine Versammlung könnte gemeinsam mit dem Gipfeltreffen abgehalten werden.
SpanishEstá claro que todo esto lo queremos lograr conjuntamente con nuestros interlocutores de la OTAN.
Dass wir dies alles gemeinsam mit unseren Partnern in der Nato tun wollen, ist klar.
Spanisheste documento se publica, conjuntamente con la respuesta del Eurosistema en
Sie kann, zusammen mit der englischen Version der Antworten des
SpanishConjuntamente con la Comisión, con el Comisario Patten, estamos trabajando en esa dirección.
Zusammen mit der Kommission, mit Kommissar Patten arbeiten wir derzeit in dieser Richtung.
SpanishQueremos hablar conjuntamente con la Comisión y el Consejo al respecto.
Darüber wollen wir gemeinsam mit dem Rat und der Kommission reden.
SpanishTodo esto sólo lo podremos y queremos realizar conjuntamente con el personal.
Dies alles können und wollen wir nur gemeinsam mit den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern durchführen.
SpanishComo ya se ha dicho, en 2009 será Lituania conjuntamente con Austria.
Bekanntlich werden 2009 Litauen und Österreich dieses Recht haben.
SpanishApoyaré la enmienda presentada conjuntamente con la señora Niebler.
Ich werde den Änderungsantrag unterstützen, der gemeinsam mit Frau Niebler eingebracht wurde.
SpanishY conjuntamente con eso, estamos detrás de todas las compañías de danza.
Es ist uns gelungen das Stück „D’Avant“ vorzustellen. Wir sind
SpanishY tenemos que hacerlo conjuntamente con los Estados Unidos.
Und dies bedarf eines gemeinsamen Vorgehens mit den Vereinigten Staaten.
SpanishEn segundo lugar: usted apenas dice nada sobre cómo debe ocurrir esto conjuntamente con el Parlamento.
Zweitens: Sie sagen kaum etwas dazu, wie das gemeinsam mit dem Parlament geschehen soll.
SpanishEl nuevo rey del terrorismo debería trabajar conjuntamente con un rey de la privacidad.
Der neue „ Zar des Terrorismus“ sollte gemeinsam mit einem „ Zaren des Schutzes der Privatsphäre“ arbeiten.