"congreso" - Saksankielinen käännös

ES

"congreso" saksaksi

ES congreso
volume_up
{maskuliini}

congreso
Una decisión judicial en septiembre de 2005 obligó a posponer su congreso.
Im September 2005 wurde ihr Kongress per Gerichtsbeschluss aufgeschoben.
Hablé hace algún tiempo a una sesión conjunta del Congreso, el año pasado.
Vor einiger Zeit habe ich vor einer Gemeinsamen Sitzung des Kongress' gesprochen.
Solo dos Estados miembros estuvieron presentes en el Congreso de la LTDH.
Nur zwei Mitgliedstaaten waren beim Kongress der TMRL anwesend.
En México ha sido elegido un nuevo Presidente, un nuevo Congreso y un nuevo Senado.
In Mexiko sind ein neuer Präsident, ein neues Abgeordnetenhaus und ein neuer Senat gewählt worden.
Todavía recuerdo el momento -ya muy distante- en que se formalizaron los primeros contactos entre el Parlamento Europeo y el Congreso.
Ich kann mich an die Zeit erinnern - das ist allerdings auch schon lange her -, als wir die ersten Kontakte des Europäischen Parlaments zum Abgeordnetenhaus geknüpft haben.
Es de esperar que ofrezca como Vicepresidenta informaciones más fidedignas que las que dio sobre su exculpación por el Congreso de los Diputados.
Es bleibt zu hoffen, daß sie als Vizepräsidentin glaubwürdigere Informationen anbietet als diejenigen, die sie zu ihrer Entlastung durch das Abgeordnetenhaus abgegeben hat.
congreso
(Risas) Él dijo esto en diciembre de 1862 para la segunda reunión anual del congreso.
(Gelächter) Er sagte dies im Dezember des Jahres 1862 bei der zweiten jährlichen Tagung des Kongresses.
La sentencia Kalanke también fue tema de numerosos congresos internacionales.
Auch auf vielen internationalen Tagungen war das Kalanke-Urteil ein Thema.
an einer Tagung teilnehmen

Esimerkkejä "congreso"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishEl informe Meltzer, del Congreso americano, comprendía un centenar de páginas.
Der Meltzer-Bericht des amerikanischen Kongresses umfasste rund hundert Seiten.
SpanishHay miembros poderosos del Senado y del Congreso que defienden la solución opt-in.
Es gibt mächtige Senatoren und Kongressabgeordnete, die für Opt-in-Lösungen eintreten.
SpanishAsimismo, hemos llevado a cabo todo tipo de actuaciones en el Senado y en el Congreso.
Wir waren auf der Ebene des Senats und des Kongresses in verschiedener Weise aktiv.
SpanishPara ello necesitamos a los representantes del Congreso americano en Doha.
Darum brauchen wir auch die Vertreter des amerikanischen Kongresses in Doha.
SpanishHace poco asistí a un congreso de fabricantes de equipos de construcción.
Kürzlich nahm ich an einer Konferenz der Hersteller von Bauausrüstungen teil.
SpanishEn junio se celebrará en Estrasburgo el primer Congreso Mundial contra la Pena de Muerte.
Im Juni wurde in Straßburg der erste Weltkongress gegen die Todesstrafe abgehalten.
SpanishEntonces cada segundo, la mitad de la Librería del Congreso esta pasando por esta máquina.
Brewster sagte, die Nationalbibliothek der USA sind ungefähr zwanzig Terabyte.
SpanishPara incluirse en la Constitución, se tiene que aprobar dos veces en el Congreso.
Alle Parteien, alle Fraktionen der Gesellschaft, unterstützten dies.
SpanishEl motivo de esta medida era la organización de un congreso del partido por parte de la NLD.
Grund für diese Maßnahme war die Veranstaltung eines Parteitags der NLD.
SpanishTodavía recuerdo que fuimos invitados por el portavoz del Congreso.
Ich weiß es noch - damals wurden wir vom Sprecher des Hauses eingeladen.
SpanishEl martes por la noche me dirigía a Polonia para participar en un congreso internacional.
Am Dienstag abend reiste ich nach Polen, um an einem internationalen Symposium teilzunehmen.
SpanishY su carrera política en el congreso del estado iba cuesta abajo.
Und seine politische Karriere im Staatsparlament rutschte immer weiter ab.
SpanishPasado mañana se reunirán en Pekín los 3  000 delegados del Congreso Nacional Popular de China.
Übermorgen tritt in Peking der chinesische Volkskongress mit 3 000 Delegierten zusammen.
Spanish¡Al principio la idea resultaba inconcebible incluso para los miembros progresistas del Congreso!
Das war zunächst unvorstellbar, auch für progressive Mitglieder des Abgeordnetenhauses!
SpanishAsí qué, impulsado por esa ambición, volvió al congreso del estado.
Von diesem Ehrgeiz angetrieben, kehrte er ins Staatsparlament zurück.
SpanishPues si ha habido una consulta general, esta será tratada en seguida en el Congreso.
Denn, wenn eine allgemeine Erörterung stattgefunden hat, geht es sofort zur Behandlung an die Kammer.
SpanishUstedes saben, estas dos últimas caricaturas, Las hice en vivo durante un congreso en Hanoi.
Wissen Sie, diese zwei Karikaturen habe ich live gezeichnet, während einer Konferenz in Hanoi.
SpanishBrewster dijo que la librería del congreso es alrededor de 20 terabytes.
Der gesamte Traffic dabei sind sieben Terabyte pro Sekunde.
SpanishEl 27 de septiembre de 1997, la Liga Nacional para la Democracia celebró su primer congreso autorizado.
Am 27. September 1997 fand der erste zugelassene Parteitag der NLD statt.
SpanishEl endogámico contexto que supone un congreso de traducción.
Der endogamische, bei einem Übersetzerkongress zu erwartende Kontext.