"asesorar" - Saksankielinen käännös

ES

"asesorar" saksaksi

DE

ES asesorar
volume_up
[asesorando|asesorado] {verbi}

asesorar (myös: aconsejar)
Mantengo el principio de que si uno audita no puede asesorar, y si uno asesora no puede auditar.
Ich stehe auf dem Standpunkt: Wer prüft, berät nicht, und wer berät, prüft nicht.
Quizá en la próxima ocasión se deje asesorar mejor políticamente, la reacción no fue del Consejo Europeo,.
Vielleicht könnte er sich nächstes Mal politisch besser beraten lassen, die Reaktion war nicht die des Europäischen Rates!
Estamos asesorando a los chipriotas del Norte sobre la forma de reunificar la isla.
Wir beraten die Nord-Zyprioten, wie sie Ihre Insel wiedervereinen können.

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "asesorar":

asesorar

Esimerkkejä "asesorar"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishMantengo el principio de que si uno audita no puede asesorar, y si uno asesora no puede auditar.
Ich stehe auf dem Standpunkt: Wer prüft, berät nicht, und wer berät, prüft nicht.
Spanishasesorar a los adolescentes sobre cómo navegar de forma segura,.
Beratung von Jugendlichen für eine sichere Internetnutzung.
Spanishasesorar a los padres sobre cómo asegurarse de que sus hijos disfruten de una experiencia segura en la Web,.
Beratung von Eltern, wie diese die sichere Internetnutzung ihrer Kinder sicherstellen können.
Spanishi) Asesorar al Gobierno del Iraq sobre el proceso para establecer una administración pública y unos servicios sociales eficaces;.
a) der Bildung der souveränen Interimsregierung Iraks, die spätestens am 30.
SpanishMediante la directiva de 1985 se creó el denominado Comité de Contacto, cuya misión sería asesorar a la Comisión.
Mit der ursprünglichen Richtlinie wurde der so genannte OGAW-Kontaktausschuss zur Beratung der Kommission eingesetzt.
Spanishi) Asesorar al Gobierno del Iraq sobre el proceso para establecer una administración pública y unos servicios sociales eficaces;.
b) der Einberufung einer Nationalkonferenz, die der Vielfalt der irakischen Gesellschaft Rechnung trägt; und.
SpanishEl papel de la Comisión debería ser apoyar y asesorar, seń alar los errores y dar consejos sobre las medidas que deben adoptarse.
Die Kommission sollte Hilfe und Rat anbieten, auf Fehler hinweisen und Ratschläge zu geeigneten Maßnahmen erteilen.
Spanishiv) Asesorar y apoyar al Gobierno del Iraq en la planificación inicial para levantar, en su momento, un censo general;.
i) bei der Einberufung einer Nationalkonferenz im Juli 2004, von der ein Konsultativrat gewählt werden soll, behilflich zu sein;.
SpanishSerá el principal órgano encargado de asesorar a la Asamblea General sobre la organización, coordinación y gestión eficientes de su labor.
Er ist der Hauptberater der Generalversammlung bei der effizienten Organisation, Koordinierung und Abwicklung ihrer Tätigkeit.
Spanisha) Asesorar a la Asamblea General sobre el alcance, los resultados y la eficacia de las auditorías y otras funciones de supervisión;.
Revidierte Ansätze betreffend den Programmhaushaltsplan für den Zweijahres- zeitraum 2006-2007 für das Amt für interne Aufsichtsdienste.
SpanishHay que adoptar medidas compensatorias y las personas que mejor pueden asesorar sobre el modo de hacerlo son las mismas mujeres de esos países.
Hier müssen Ausgleichsmaßnahmen ergriffen werden, und die besten Beraterinnen, wie das geschehen kann, sind letztlich die Frauen in diesen Ländern selbst.
SpanishSobre todo, hemos de asesorar y preparar a los ciudadanos para la revolución que conllevarán las nanotecnologías en la vida cotidiana.
Unsere Aufgabe besteht vor allem darin, die Bürger zu informieren und sie auf die Umwälzungen vorzubereiten, die die Nanotechnologien für ihr tägliches Leben bringen werden.
SpanishLa futura Agencia de Seguridad Marítima debe asesorar a los Estados miembros y a la Comisión en la aplicación de la legislación comunitaria.
Die zu bildende Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs muss die Mitgliedstaaten und die Kommission bei der Anwendung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften unterstützen.
SpanishEn realidad, el Comité científico tiene encomendada la función de asesorar sobre cuestiones científicas relativas a las actividades del Observatorio.
Aufgabe des Wissenschaftlichen Ausschusses ist es natürlich, zu allen die Tätigkeit der Beobachtungsstelle betreffenden wissenschaftlichen Fragen eine Stellungnahme abzugeben.
SpanishLa Comisión apoya la creación de un comité cuya única función sea la de asesorar, tanto por una cuestión de principios, como para evitar costes administrativos innecesarios.
Die Kommission befürwortet die Einsetzung eines rein beratenden Ausschusses, und dies sowohl grundsätzlich als auch, um unnötige Verwaltungslasten zu vermeiden.