"adonde" - Saksankielinen käännös

ES

"adonde" saksaksi

DE

ES adonde
volume_up
{adverbi}

adonde (myös: donde)
volume_up
wo {adv.}
Les digo muy claramente: los ciudadanos europeos tienen que saber adónde va el dinero.
Ich sage Ihnen sehr deutlich: Die europäischen Bürger müssen wissen, wo das Geld hingeht.
Durante mucho tiempo, hemos sabido en Europa adónde íbamos, ya no lo sabemos.
Lange Zeit war in Europa klar, wo der Weg hingeht, doch heute ist dies nicht mehr der Fall.
Al cabo de dos años se decía:« Por Dios,¿adónde han ido nuestros españoles?»
Nach zwei Jahren hat man mir dann gesagt: " Um Gottes willen, wo sind unsere Spanier hingegangen?
adonde
volume_up
wohin {adv.}
Seguimos entregando todo ese dinero, por lo que hemos de preguntar:¿adónde va a parar?
Noch immer stellen wir all diese Mittel bereit und müssen uns deshalb fragen, wohin sie gehen.
Nadie sabe qué, cómo y adónde transportamos y en qué cantidades.
Niemand weiß, was wir wie und wohin transportieren und in welchen Mengen.
Señora Presidenta,¿adónde pretende ir este viaje en Europa?
Frau Präsidentin, wohin soll die Reise in Europa gehen?

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "adonde":

adonde
Spanish

Esimerkkejä "adonde"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishMe van a permitir por lo tanto que me concentre en el futuro:¿Adónde vamos?
Sie werden mir daher zugestehen, daß ich mich auf die Zukunft konzentriere.
SpanishSi esto se convierte en nuestro objetivo final, llegaremos adónde hemos de llegar.
Darin muß unser Endziel bestehen, dann haben wir das erreicht, was wir erreichen müssen.
SpanishProducimos miles de folletos cada año, pero¿adónde van a parar?
Wir produzieren jährlich Tausende derartiger Broschüren, aber was wird aus ihnen?
SpanishY obviamente, allí es adonde necesitamos ir, en adelante.
Und offensichtlich müssen wir in diese Richtung gehen, um Fortschritte zu machen.
SpanishLo más importante para la salud de una sociedad es adónde dirige su mirada.
Am wichtigsten für das Wohlergehen einer Gesellschaft ist die von ihr anvisierte Entwicklungsrichtung.
SpanishLe daré solo una breve indicación de adónde queremos llegar.
Ich will Ihnen einen kurzen Einblick in die geplanten Maßnahmen geben.
Spanish¿Adónde apunta realmente la Unión: a las crisis de pequeñas dimensiones o a las de grandes dimensiones?
Worauf konzentriert sich die Union eigentlich: auf kleine Krisen oder auf große Krisen?
SpanishLos agricultores necesitan una indicación clara sobre adónde van.
Die Landwirte müssen wissen, worauf sie sich einzustellen haben.
SpanishGiré a la derecha, no tenía ni idea de adónde tenía que ir.
Ich bog nach rechts ab. Ich hatte keine Ahnung, wie ich fahren sollte.
SpanishTodavía no sé exactamente adónde apunta pero estoy invirtiendo esfuerzo en esto.
Aber ich mags wirklich, es fühlt sich richtig an.
SpanishPodemos acompañarla en esta andadura,¿o habría que decir que la Comisión va adónde señala el Parlamento?
Wir können diesen Weg mitgehen, oder muss man eher sagen, die Kommission folgt dem Parlament?
SpanishAhí es adonde nos lleva el principio de la ciudadanía.
Genau dahin wird nämlich der Grundsatz der Staatsbürgerschaft führen.
SpanishFuera hay un bar, adonde pueden ir a beber tanto como deseen.
Sie können gehen und sich voll laufen lassen, wie Sie wollen.
Spanish¿No hay ningún modo de ver adónde han ido a parar esas enormes cantidades de residuos?
Gibt es denn wirklich gar keine Möglichkeit, zu überprüfen, was aus diesen gewaltigen Mengen an Abfällen geworden ist?
SpanishYa que, finalmente, Señorías, la cuestión esencial no es:¿autopistas de la información para ir adonde?
Lautet nämlich die eigentliche Frage, die sich stellt, nicht: Datenautobahnen mit welcher Zielrichtung?
SpanishEl escándalo de Munich ha mostrado adónde conduce: ambos órganos son desconcertantes e incontrolables.
Der Münchener Skandal hat gezeigt, wozu das führt: Beide Organe werden unberechenbar und unkontrollierbar.
Spanish¿Adónde vamos desde nuestra nueva posición?
Wie soll es nun von unserer neuen Position aus weitergehen?
SpanishY si quieres hacer tu doctorado en Alemania, la universidad también es el sitio adonde debes ir.
Auch wenn du in Deutschland promovieren, also den Doktortitel machen möchtest, bist du an den Universitäten genau richtig.
SpanishAsegúrate de que has entendido adónde va tu dinero.
Verschaffen Sie sich Klarheit, wofür Sie bezahlen.
SpanishEslovaquia ayudará a Ucrania a llegar adonde está su lugar, es decir, entre los Estados miembros de la UE.
Die Slowakei wird der Ukraine helfen, den ihr gebührenden Platz zu erlangen, nämlich im Kreis der EU-Mitgliedstaaten.