"activo" - Saksankielinen käännös

ES

"activo" saksaksi

volume_up
activo {adj. maskuliini}
volume_up
activar {transitiiviverbi}

ES activo
volume_up
{maskuliini}

1. liike-elämä

activo
El activo más grande, en mi opinión, uno de los mayores activos del condado en este momento es este hombre.
Der größte Aktivposten - meiner Meinung nach einer der größten Aktivposten in Bertie County zurzeit - ist dieser Mann.
Usted – y lo digo en nombre de nuestro Grupo– es una de las personalidades que pueden considerarse un activo para el progreso en Europa.
Sie sind – das will ich im Namen unserer Fraktion sagen – eine der Persönlichkeiten, die man als Aktivposten für den Fortschritt in Europa bezeichnen kann.
El gran número de jóvenes indios con buena formación que son baratos de contratar y hablan inglés correctamente constituye un gran activo para su país.
Die vielen gut ausgebildeten jungen Inder, die billig zu beschäftigen sind und kompetentes Englisch sprechen, stellen für ihr Land einen äußerst wichtigen Aktivposten dar.

Esimerkkejä "activo"-ilmaisun käytöstä saksaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishEn otras palabras, conviértete en un miembro informado y activo de tu comunidad.
Mit anderen Worten: Werd ein informiertes und aktives Mitglied deiner Gemeinde!
SpanishEste botón estará activo sólo si en el documento hay más campos del mismo tipo.
Sie ist nur aktivierbar, wenn es im Dokument mehrere Feldbefehle eines Typs gibt.
SpanishAquí tenemos un envase activo e inteligente de una propuesta de la Comisión.
Uns liegt ein Kommissionsvorschlag in aktiver und intelligenter Verpackung vor.
SpanishPara esto, señor Comisario, estoy seguro de que contamos con su apoyo activo.
Und dazu, Herr Kommissar, bin ich sicher, haben wir Ihre aktive Unterstützung.
SpanishPor tanto, debemos tratar de asegurar que el envejecimiento activo se haga realidad.
Darum müssen wir uns bemühen sicherzustellen, dass aktives Altern die Praxis wird.
SpanishEstas generaciones constituyen un activo para la sociedad moderna,¿sí o no?
Sind diese Generationen ein Gewinn für unsere modernen Gesellschaften oder nicht?
Spanish   – Sí a un papel más activo de la UE en la ONU como preconiza el informe.
. – Ja zu einer aktiveren Rolle der EU in der UNO, wie sie der Bericht vorschlägt.
SpanishEs importante que la UE desempeñe un papel destacado y activo en Sudán y Darfur.
Wichtig ist, dass die EU eine sichtbare und aktive Rolle im Sudan und in Darfur spielt.
SpanishEn la semana que finalizó el 28 de noviembre de 2008, la partida 1 del activo,
In der Woche zum 28. November 2008 spiegelte der Rückgang um 115 Mio EUR in
SpanishEn la semana que finalizó el 19 de diciembre de 2008, la partida 1 del activo,
In der Woche zum 19. Dezember 2008 spiegelte der Rückgang um 125 Mio EUR in
Spanish¡Para que comprendamos lo que significan las condenas de los Ministros en activo!
Dies nur, um zu verstehen, was die Verurteilungen durch die heutigen Minister bedeuten!
SpanishEn la semana que finalizó el 30 de noviembre de 2007, la partida 1 del activo,
In der Woche zum 30. November 2007 entsprach der Rückgang um 34 Mio EUR in
SpanishEn la semana que finalizó el 14 de diciembre de 2007, la partida 1 del activo,
In der Woche zum 14. Dezember 2007 entsprach der Rückgang um 32 Mio EUR in
SpanishEn la semana que finalizó el 12 de diciembre de 2008, la partida 1 del activo,
In der Woche zum 12. Dezember 2008 spiegelte der Rückgang um 21 Mio EUR in
SpanishEn la semana que finalizó el 10 de diciembre de 2010, la partida 1 del activo,
In der Woche zum 10. Dezember 2010 spiegelte der Rückgang um 29 Mio EUR in
SpanishLa Comisión debe representar un papel activo, al igual que el Consejo y el Parlamento.
Die Kommission muss – wie Rat und Parlament auch – eine aktive Rolle spielen.
SpanishTambién hay gastos en este caso, y también un activo que no da un interés, etc.
Auch in diesem Fall gibt es Kosten und auch ein Guthaben, das keine Zinsen abwirft, usw.
SpanishEn séptimo lugar, el envejecimiento activo y la jubilación gradual y flexible.
Siebtens, Beschäftigung für ältere Menschen sowie schrittweise und flexible Verrentung.
SpanishNo obstante, el reglamento modifica la esencia del régimen de perfeccionamiento activo.
Durch die Verordnung wird jedoch der Gedanke der aktiven Veredelung verändert.
SpanishEsta función sólo se activa si, como mínimo, hay un elemento de dibujo activo.
Diese Funktion ist nur aufrufbar, wenn mindestens ein Zeichnungselement ausgewählt ist.