"conducir" - Italiankielinen käännös

ES

"conducir" italiaksi

volume_up
conducir {transitiiviverbi}

ES conducir
volume_up
[conduciendo|conducido] {transitiiviverbi}

conducir (myös: dirigir, capitanear, emprender, circular)
volume_up
guidare [guido|guidato] {transitiiviverbi}
El computador te dice cómo conducir; gire a la izquierda, a la derecha, acelere o frene.
Il computer ti dice come guidare - gira a sinistra, a destra, accelera, frena.
No es que nos pudiéramos permitir que yo condujera, pero me dieron el sueño de conducir.
Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.
Muchos piensan que conducir es una actividad reservada exclusivamente para los que pueden ver.
Molti credono che guidare sia un'attività esclusivamente riservata a chi può vedere.
conducir (myös: dirigir, emprender, llevar, gobernar)
volume_up
condurre [conduco|condotto] {transitiiviverbi}
Ahora tomamos la plastilina dulce, que no quiere conducir electricidad.
Bene, se ora prendo la plastilina zuccherata, la plastilina zuccherata non vuole condurre elettricità.
Un ejemplo avanzado de adónde la miniaturización puede conducir si el operador está alejado del vehículo.
Un esempio all'avanguardia di dove la miniaturizzazione può condurre se l'operatore si trova lontano dal veicolo.
Entonces pensamos que eso eventualmente conduciría a lo que llamamos "biopsia de ADN."
Crediamo che questa tecnica condurrà a ciò che noi chiamiamo "biopsia del DNA".
conducir (myös: aparecerse, exceder, salir, correr)
volume_up
uscire [esco|uscito] {intransitiiviverbi}
Vamos por ahí, entramos a nuestros autos y conducimos de lugar en lugar.
Usciamo e saliamo in macchina e guidiamo da un posto all'altro.
Tengo que ir a trabajar ¿Puedo conducir? ¿Puedo conducir?"
Esco dalla doccia e meccanicamente mi vesto e giro per casa e penso: "Devo andare al lavoro. Devo andare al lavoro. Posso guidare? Posso guidare?"
Por eso quería escapar de nuevo, entonces salí hacia mi automóvil, y en Cape Cod, hay caminos idílicos -- y todos nosotros aquí en la sala podemos conducir.
Allora ho deciso di fuggire di nuovo, e sono uscito in auto, a Cape Cod ci sono delle strade idilliache -- tutti noi riusciremmo a guidare qui.
conducir (myös: administrar, dirigir)
volume_up
gestire [gestisco|gestito] {transitiiviverbi}
conducir (myös: navegar, circular)
volume_up
navigare [navigo|navigato] {intransitiiviverbi}
conducir (myös: dirigir, enderezar, guiar)
volume_up
dirigere [dirigo|diretto] {transitiiviverbi}
La ciencia, la moral y el trabajo duro son el gran campo para crecer y durante mucho tiempo, por lo que, como factor de la moral más alta, es que todo debe conducir.
La scienza, la fatica e la morale sono il vasto campo da coltivare lungamente e intensamente, per cui, essendo la morale il fattore più elevato, è quello che tutto deve dirigere.
conducir (myös: dirigir, dominar, regir, gobernar)
volume_up
governare [governo|governato] {transitiiviverbi}
Vi el primer concepto en los Grandes Desafíos de DARPA en los que el gobierno de EE.UU. otorga un premio para construir un coche auto-conducido capaz de andar por el desierto.
Ho visto il primo prototipo al DARPA Grand Challenges dove il governo degli Stati Uniti ha messo in palio un premio per costruire un'automobile senza conducente che potesse circolare in un deserto.
conducir (myös: sujetar, tolerar, sostener, soportar)
volume_up
reggere [reggo|retto] {transitiiviverbi}
conducir (myös: llevar)
volume_up
menare [meno|menato] {transitiiviverbi}
Y particularmente, ¿Cómo puede conducir a la creación de edificios que consuman menos energía, generen menos polución y sean más responsables socialmente?
E in particolare, come può portare alla creazione di edifici che consumano meno energia, che creano meno inquinamento e più responsabilità sociale?
Uno baja hacia nuestro vestíbulo pasa por el vestíbulo con nuestros colgantes, les gusten o no, subiendo por la escalera que conduce al auditorio.
Si passa nell'ingresso lo si attraversa con tutti i nostri fronzoli, che piacciano o meno, fino su per le scale che conducono nell'auditorium.

Esimerkkejä "conducir"-ilmaisun käytöstä italiaksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishY puedo tratar de conducir el auto... ¿ven al auto girar por cinco?
E posso provare a girare il volante -- avete visto la macchina girare di cinque?
SpanishFue un gran compromiso conducir hasta el laboratorio varias veces.
È stato molto impegnativo recarmi più volte in auto al laboratorio.
SpanishNecesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Vorrei richiedere il duplicato della mia patente di guida __________.
SpanishEl diálogo no debe, pues, conducir al relativismo religioso.
Di conseguenza il dialogo non deve indurre al relativismo religioso.
SpanishMe gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Vorrei cambiare __________ sulla mia patente di guida.
SpanishMe gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Vorrei conseguire la patente per altre categorie.
SpanishMe gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Vorrei fare ricorso contro il ritiro della mia patente.
SpanishMe gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Vorrei fare domanda per un permesso provvisorio di guida
SpanishActualmente en posesión de una licencia de conducir [española, mexicana, etc]
SpanishTodos los miembros del grupo deberán presentar su pasaporte, documento nacional de identidad o carnet de conducir.
Ciascun membro del gruppo deve essere munito di passaporto, carta d'identità o patente di guida.
SpanishVoy a comprar de 3 a 12 moléculas de carbono para poner en el tanque y conducir feliz a mi trabajo".
Andrò a comprare da tre a 12 molecole di carbonio da mettere nel mio serbatoio e guiderò allegramente al lavoro."
SpanishUn permiso de conducir en vigor emitido en un país de la Unión Europea es válido en todos los demás.
La patente di guida in corso di validità rilasciata in un paese UE è valida in tutto il territorio dell’Unione europea.
SpanishEs como conducir alrededor del mundo seis veces.
E’ come fare il giro del mondo sei volte in auto.
Spanish¡Felicitaciones por pasar tu examen de conducir!
Complimenti per aver superato il test di guida!
SpanishEs el coche más rápido para conducir por la ciudad que entre dentro del marco de la legalidad del mundo... ...y el más caro en fabricación.
Questa è la macchina omologata più veloce del mondo, e la più cara.
SpanishMe gustaría renovar mi permiso de conducir.
SpanishEn algunos países, además de un permiso de conducir válido, deberá llevar el permiso de circulación del vehículo.
In alcuni paesi, oltre alla patente di guida valida, è necessario portare con sé il libretto d'immatricolazione del proprio veicolo.
Spanish¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
SpanishNuevamente vemos que el costo tiene un peso muy importante en las decisiones de la gente para reducir sus hábitos al conducir.
È un altro esempio del ruolo enorme che gioca il prezzo nella disponibilità delle persone a ridurre il loro consumo di guida.
SpanishSé que puedo conducir".