"zanahoria" - Englanninkielinen käännös

ES

"zanahoria" englanniksi

EN
ES

zanahoria {feminiini}

volume_up
1. yleinen
zanahoria (myös: pastinaca)
Podemos usar la política del palo y la zanahoria pero tendrá que haber más zanahoria.
We can use a carrot and stick policy, but there must be more carrot.
Pero si la zanahoria no funciona, pues bien, entonces la única alternativa sería usar el palo.
But if the carrot does not work, well then, the only alternative would be the stick.
Por tanto, al inicio hubo una zanahoria demasiado grande y un palo demasiado corto.
So there was too much carrot and too little stick initially.
zanahoria (myös: soso, sosa, carroza, zanahorio)
volume_up
square {subst.} [ark.] (conventional person)
2. "tonto", Etelä-Amerikka, Arkikielinen
3. "anticuado", Venezuela, Arkikielinen
zanahoria (myös: carca, carroza)
volume_up
old fogey {subst.} [ark.]

Esimerkkejä "zanahoria"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishPodemos usar la política del palo y la zanahoria pero tendrá que haber más zanahoria.
We can use a carrot and stick policy, but there must be more carrot.
SpanishPero si la zanahoria no funciona, pues bien, entonces la única alternativa sería usar el palo.
But if the carrot does not work, well then, the only alternative would be the stick.
SpanishA la tarjeta azul también se le conoce como "zanahoria" en la batalla contra la inmigración ilegal.
The Blue Card is a so-called 'carrot' in the struggle against illegal immigration.
SpanishPara erradicar la fuerza de trabajo no declarada podemos utilizar el palo y además la zanahoria.
To root out the undeclared workforce we can use both a stick and a carrot.
SpanishPor tanto, al inicio hubo una zanahoria demasiado grande y un palo demasiado corto.
So there was too much carrot and too little stick initially.
SpanishLa Unión Europea, por otro lado, tiene una zanahoria, pero no un palo.
The European Union, on the other hand, has all carrot and no stick.
SpanishEn otras palabras, conseguiremos más con la zanahoria que con el palo.
In other words we can get more from the carrot than from the stick.
SpanishConque estamos buscando formas de equilibrar el garrote y la zanahoria.
So we are looking at ways of balancing the stick and the carrot.
SpanishEn otras palabras, sufrimos el riesgo de recibir el golpe sin haber siquiera probado la zanahoria.
In other words, we risk suffering the blows of the stick without even tasting the carrot.
SpanishMi respuesta es muy sencilla: aplicando la regla de la zanahoria y el palo.
My answer is quite simple: the carrot and the stick.
SpanishLa política del palo y la zanahoria es sumamente problemática.
This carrot-and-stick policy is extremely problematical.
SpanishTal vez por desgracia, a veces la zanahoria de la amnistía es la única manera de garantizar una paz duradera.
Regrettably perhaps, sometimes the carrot of amnesty is the only way of guaranteeing a lasting peace.
SpanishAcabamos de oír precisamente del sector de la política regional y de fomento algo sobre el tema del palo y la zanahoria.
We have just heard something about the " carrot " in the regional policy and promotion sector.
SpanishPodemos ver las ventajas para el productor de que esta zanahoria conserve su color anaranjado y no se vuelva gris.
We can see the manufacturer's benefit that this piece of carrot stays orange and does not turn grey.
SpanishEn este caso debemos blandir el palo y la zanahoria.
In this case we must wield the carrot and the stick.
SpanishCon este propósito, prevé la aplicación de la política del "palo y la zanahoria" por lo que respecta a los inmigrantes.
For that purpose, it prejudges the application of a 'carrot and stick' policy towards immigrants.
SpanishMe permito recomendar que cualquier solución a largo plazo es más probable que provenga de la zanahoria que del garrote.
I would recommend that any long-term solution is more likely to follow from carrots and not sticks.
SpanishAl parecer esta zanahoria no ha sido suficiente.
It would seem that this carrot has not been enough.
SpanishEs el planteamiento de la zanahoria, pero sin el palo.
This is a carrot approach without the stick.
Spanish¿Debemos utilizar la política del palo y la zanahoria?
Should we use a stick and carrot approach?