"táctica" - Englanninkielinen käännös

ES

"táctica" englanniksi

ES táctica
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

táctica
volume_up
tactic {subst.}
Como táctica de guerra o táctica política, el terrorismo constituye el fenómeno más abominable.
As a tactic of war or political tactic, terrorism is the most abominable of phenomena.
Esta no es una táctica nueva, pero no por ello resulta menos furtiva y reprensible.
This is not a new tactic, but it is no less furtive or reprehensible for that.
Y no se trata de una táctica para aplazar indefinidamente el inicio de una nueva ronda.
Now that is not a tactic for putting off indefinitely the start of a new round.
táctica (myös: método, estrategia)
volume_up
strategy {subst.}
Las negociaciones son la táctica de Milosevic, su estrategia de supervivencia política.
The negotiations are a tactical ploy by Milosevic, they are his survival strategy.
A falta de estrategia, la táctica hace las veces de estrategia.
As there is no strategy, tactics then become the strategy.
Las principales divisiones se encuentran en cuestiones de estrategia y, en algunos casos, de táctica.
There are divisions largely on questions of strategy and, in some cases, tactics.
táctica (myös: ardid, estratagema, labor, treta)
volume_up
ploy {subst.}
Las negociaciones son la táctica de Milosevic, su estrategia de supervivencia política.
The negotiations are a tactical ploy by Milosevic, they are his survival strategy.
El uso de la "Carta de Derechos Fundamentales", que es parte integral de la "Constitución Europea", es desde hace tiempo una táctica de este juego inaceptable.
The use of the 'Charter of Fundamental Rights', an integral part of that 'European constitution', has long been a ploy in this unacceptable game.

2. Kuvainnollinen

táctica
volume_up
gambit {subst.}
Ésta es la táctica para entablar una conversación y no el final del partido.
This is the opening gambit and not the end game.

3. Armeija

táctica
volume_up
tactics {subst.}
La actual táctica obstruccionista del Gobierno británico es deplorable.
The current obstructionist tactics of the British Government are to be deplored.
La táctica de la Comisión es obvia - está tratando de ganar tiempo.
The Commission's tactics are obvious - it is stalling for time.
A falta de estrategia, la táctica hace las veces de estrategia.
As there is no strategy, tactics then become the strategy.

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "táctica":

táctica

Esimerkkejä "táctica"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishPresidenta del Consejo no ha utilizado la táctica de Pilatos.
In this case, the President-in-Office of the Council has not responded like Pilate.
SpanishAhora quiere convertir esa maniobra táctica en una victoria política.
Thanks also go to our friends in the Socialist Group in the European Parliament.
SpanishSeñor Presidente en ejercicio, señor Presidente de la Comisión,¡cambien de táctica!
Mr President-in-Office, President of the Commission, change your tack!
SpanishSeñor Presidente en ejercicio, señor Presidente de la Comisión, ¡cambien de táctica!
Mr President-in-Office, President of the Commission, change your tack!
SpanishLa táctica fue de política interior orientada a las elecciones próximas.
This was domestic politicking for the sake of a forthcoming election.
SpanishAhora quiere convertir esa maniobra táctica en una victoria política.
You now want to make a political victory out of this tactical manoeuvre.
SpanishEl público en general no entiende la maniobra táctica que se esconde detrás de estas batallas.
The public at large does not understand the tactical manoeuvring behind these battles.
SpanishPero también es táctica y muy poco realista, como sospecho que saben.
But it also tactical and highly unrealistic, as I suspect they know.
Spanishla táctica de los Bulls de hacer tiempo no les resultó porque los Bears igualaron en el último minuto
the Bulls' time-wasting back-fired when the Bears equalised in the last minute
SpanishEs una táctica muy manida, que permite no tener que dar explicaciones.
I hope that Parliament will take these arguments into account.
SpanishLa Unión Europea ha hecho una retirada táctica para afrontar después batallas más estratégicas.
The European Union has made a tactical withdrawal in order to fight more strategic battles later.
SpanishAbrir la cuenta en este momento no sería la táctica más oportuna.
To open the account now would not be the correct tactical move.
SpanishRusia ya no es lo que era en el año 2000 y no se retirará ni táctica ni estratégicamente.
Russia is no longer what it was in 2000, and will no longer withdraw either tactically or strategically.
SpanishAunque la táctica ha sido básicamente la misma, ahora tenemos muchísimas enmiendas en vez de unas pocas.
Although the basic approach is the same, we now have masses of amendments instead of just a few.
SpanishTampoco hay táctica de fragmentación con respecto a nuestros objetivos, porque están claramente establecidos.
Nor do we engage in salami-slicing of our objectives, because they are clearly established.
SpanishDe lo contrario, me parece que la solicitud es una maniobra política o táctica, pero es dilatoria.
Otherwise, I find that the request is either a political manoeuvre or it is tactical, but it is dilatory.
SpanishEspero que esta posición del Consejo sea una posición táctica que sea corregida en la segunda lectura.
I hope that this is a tactical position on the part of the Council which will be corrected at second reading.
SpanishEn otras palabras, no se trata de una táctica para movilizar recursos entre uno u otro ámbito.
I wish, in this House, to summarise my position, which is different from that which emerged in the temporary committee.
SpanishLos grupos armados utilizan la violación como una táctica para quebrantar la resistencia y castigar a los grupos étnicos.
Armed groups use rape as a tactical method to break down resistance and punish ethnic groups.
SpanishPor último, el Consejo sigue con su táctica obstruccionista sobre propuestas como la revisión del Reglamento de Dublín.
Finally, the Council is still stonewalling on proposals such as the review of the Dublin Regulation.