ES silenciar
volume_up
[silenciando|silenciado] {verbi}

silenciar
volume_up
to silence {transitiiviverbi}
Es un arma utilizada para silenciar las opiniones más libres y de mente abierta.
It is a weapon used to silence the freest, most broad-minded opinions.
En la práctica, el Gobierno intenta silenciar toda opinión crítica.
In practice, the government is attempting to silence those critical newspapers which exist.
The Union must not silence this culture.
silenciar (myös: silenciarse)
We would like to keep quiet about it.
No se trata de un asunto en el que pueda usted ofrecer el silencio por respuesta, tal como ha venido haciendo hasta la fecha la Comisión.
This is not an issue which you, Mr Bangemann, may keep quiet about, as the Commission has done up till now.
Aún así, no tiene ningún sentido que silenciemos los problemas cuando el hecho de afrontarlos no hará más que ayudar a promover unas buenas relaciones entre Rusia y la UE.
Even so, it does not make sense to keep quiet about problems when dealing with them cannot fail to help promote good relations between Russia and the EU.
silenciar (myös: reprimir, contener, dominar, acallar)
volume_up
to smother {transitiiviverbi} (suppress)
silenciar (myös: acallar)
volume_up
to spike {transitiiviverbi} (suppress)
silenciar (myös: acallar)
volume_up
to throttle [throttled|throttled] {transitiiviverbi} (gag, silence)

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "silenciar":

silenciar

Esimerkkejä "silenciar"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishSin embargo, no podemos silenciar algunas contradicciones relativas a esta resolución.
However, we cannot overlook a certain number of contradictions related to this resolution.
SpanishPor otra parte, esto no significa que todo vaya bien y que debamos silenciar las críticas.
This does not, however, mean that everything is fine and that no criticisms should be made.
SpanishNo tiene sentido embellecer esta constatación o silenciar ninguna parte de los hechos.
There is no point glossing over this fact or remaining silent about what is actually happening.
Spanisha silenciar ante los no cristianos el anuncio de Jesucristo.
invitation to the Church to withhold from these non-Christians the proclamation
SpanishPor supuesto, no podemos silenciar el hecho de que se hayan dado algunos pasos en estos dos campos.
We do, of course, admit that some progress was made on both counts.
SpanishEn Subtítulos (CC) en pantalla, haga clic en Desactivar, Activar o Activar al silenciar.
Under Caption display, click Off, On, or On when muted.
SpanishHaga clic en Clip, seleccione Audio y, a continuación, haga clic en Silenciar.
Click Clip, point to Audio, and then click Mute.
Spanish¿Hay que silenciar la explotación de su trabajo, por parte de sus propios conciudadanos inmigrantes?
Must we say nothing of the exploitation of their labour by their own immigrant fellow citizens?
SpanishEs su tarea, y por eso no puede silenciar la verdad.
It will not be able to cover up the failure of the national governments.
SpanishEn la pista Audio o Audio o música de la escala de tiempo, haga clic en el clip de audio que desee silenciar.
On the Audio or Audio/Music track of the timeline, click the audio clip that you want to mute.
SpanishUn cuarto aspecto, que no debemos silenciar, es también nuestro procedimiento de concesión de ayudas y subvenciones.
Fourthly, and we should not hide the fact, another aspect is our method of subsidizing.
SpanishPara silenciar el audio de un clip de vídeo, haga lo siguiente:
To mute audio in a video clip, do the following:
SpanishEl botón Silencio se usa para silenciar el micrófono; no silencia el volumen de reproducción del auricular.
The headset Mute button is used to mute the microphone; it does not mute the headphone playback volume.
SpanishPara silenciar el clip, active la casilla Silenciar clip.
To mute the clip, select the Mute clip check box.
SpanishNo se pueden silenciar los riesgos y problemas.
Risks and problems must not be swept under the carpet.
SpanishActivar al silenciar, que muestra subtítulos (CC) sólo cuando el volumen está en silencio, es la configuración predeterminada.
On when muted, which displays closed captioning only when the volume is muted, is the default setting.
SpanishHaga clic en los botones más (+) y menos (-) para seleccionar Activar, Desactivar o Activar al silenciar y, a continuación, haga clic en Guardar.
Click the plus (+) and minus (-) buttons to select On, Off, or On when muted, and then click Save.
SpanishTambién existen, no obstante, algunos aspectos criticables en relación con Jordania, que tampoco debemos silenciar en un día como hoy.
However, there are criticisms which we can make in relation to Jordan, and which we should not gloss over today.
SpanishSilenciar el volumen o restaurarlo
Spanish(NL) Este informe Corbett tiene un único objetivo: silenciar las voces nacionales de derechas en el Parlamento Europeo.
(NL) This Corbett report has just one purpose, and one purpose only, namely to muzzle the right-wing national voices in the European Parliament.