ES

ring {maskuliini}

volume_up
1. Urheilu: "voz inglesa"
La imagen del ring de boxeo que ha utilizado el Sr. Gomolka, traducida para la situación de los astilleros del Este alemán, significa, además, que éstos deben pelear con un pie atado al suelo.
In the image of the boxing ring, which Mr Gomolka used, the east German shipyards must, in addition, climb into the ring wearing handcuffs.
ring (myös: cuadrilátero)
Los nuevos modelos CS8 Block y CS8 Ring son dos de las numerosas novedades que Prodir presentó en la edición de este año de la feria PSI.
The new CS8 Block and CS8 Ring are just two of many Prodir novelties that were presented at the annual PSI fair.
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, ha sido un combate duro con dos asaltos en el ring, por así decirlo, pero ha merecido la pena el esfuerzo.
(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that was a hard slog, involving two rounds in the ring, so to speak, but it was well worth the effort.
La imagen del ring de boxeo que ha utilizado el Sr. Gomolka, traducida para la situación de los astilleros del Este alemán, significa, además, que éstos deben pelear con un pie atado al suelo.
In the image of the boxing ring, which Mr Gomolka used, the east German shipyards must, in addition, climb into the ring wearing handcuffs.
EN

ring {substantiivi}

volume_up
1. yleinen
A key principle of the 'Ring of Friends' is forging joint ownership.
Un principio fundamental del «anillo de amigos» consiste en forjar la responsabilización común.
There is a ring of friends in which Morocco and Russia will be treated on the same terms, in the same way.
Hay un anillo de amigos en el que Marruecos y Rusia recibirán el mismo trato.
Se debe involucrar al anillo báltico en el programa.
ring (myös: circlet, hoop, quoit, band)
llevaba un aro en la nariz
ponerle un aro en el hocico a un toro
tenía un aro en la oreja
The first ring restores the default illumination without making any other changes.
La primera anilla restablece la iluminación predeterminada sin introducir ningún otro cambio.
la paloma tenía una anilla en la pata
la cuerda pasa por esta anilla
la sortija es una reliquia de familia
he always announced his arrival by giving a long ring on the doorbell
siempre se anunciaba dando un timbrazo largo
ring
volume_up
arena {f} (para corrida de toros)
ring
volume_up
aureola {f} [Eteläinen kärki] (de una mancha)
ring
volume_up
cerco {m} (de una mancha)
ring
volume_up
cintillo {m} [Etelä-Amerikka] (sortija)
ring (myös: circle)
volume_up
corro {m} (círculo)
jugar al corro
ring
volume_up
grupín {m} [Etelä-Amerikka]
ring
volume_up
medialuna {f} [Chile] (corral)
ring
volume_up
pellizco {m} [Etelä-Amerikka] (anillo)
ring
volume_up
redondel {m} (figura circular)
ring (myös: circle)
jugar a la rueda
ring
volume_up
toque {m} (de un timbre)
Would you mind telling the department concerned to ring it in small doses.
Señor Presidente, ¿tendría la bondad de indicarle al funcionario en cuestión que toque el timbre con pequeños repiques?
ring
volume_up
cerco {m} (en la bañera)
ring
2. "circular shape"
He rules with a ring of steel around him but he is not supported by the people of Nigeria.
Gobierna junto con un círculo implacable a su alrededor, pero no cuenta con el apoyo del pueblo de Nigeria.
We must therefore see the Union as a ring of concentric circles which are interconnected.
Por lo tanto, debemos ver la Unión como un grupo de círculos concéntricos conectados entre sí.
Von Wogau se ha referido al círculo de amigos.
4. "in livestock market"
5. "of criminals"
ring (myös: net, netting, network, let)
They were foolishly and prematurely admitted to government in Northern Ireland, only to launch their 'Stormontgate' spy ring within that government.
Se les admitió tonta y prematuramente en el Gobierno de Irlanda del Norte, únicamente para introducir su red de espías del "Stormontgate" dentro de ese Gobierno.
Of more concern to me is the fact that you did not mention how we are going to control adverts currently being put on the Internet through the known paedophile ring, which is very difficult to trace.
Más preocupante me ha resultado que no haya usted dicho cómo vamos a controlar los anuncios que actualmente se publican en Internet mediante la red de pedófilos, muy difícil de rastrear.
ring (myös: band, belt, strap, strip)
Only a many-pronged strategy can enable us to fight such rings. Action is needed at both national and EU levels.
Para combatir esas bandas se necesita una movilización simultánea en diferentes frentes, tanto en el ámbito nacional como en el de la Unión.
6. "set of bells"
7. liike-elämä
Miss Europe, dressed in a miniskirt, was the ring girl, holding a board bearing the words 'First round'.
Miss Europa, vestida con una minifalda, era la chica del cuadrilátero, y sostenía un cartel que ponía «primer asalto».
8. Urheilu
ring (myös: boxing ring)
volume_up
ring {m} (voz inglesa)
The new CS8 Block and CS8 Ring are just two of many Prodir novelties that were presented at the annual PSI fair.
Los nuevos modelos CS8 Block y CS8 Ring son dos de las numerosas novedades que Prodir presentó en la edición de este año de la feria PSI.
(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that was a hard slog, involving two rounds in the ring, so to speak, but it was well worth the effort.
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, ha sido un combate duro con dos asaltos en el ring, por así decirlo, pero ha merecido la pena el esfuerzo.
In the image of the boxing ring, which Mr Gomolka used, the east German shipyards must, in addition, climb into the ring wearing handcuffs.
La imagen del ring de boxeo que ha utilizado el Sr. Gomolka, traducida para la situación de los astilleros del Este alemán, significa, además, que éstos deben pelear con un pie atado al suelo.
Había un cuadrilátero de boxeo.
Miss Europe, dressed in a miniskirt, was the ring girl, holding a board bearing the words 'First round'.
Miss Europa, vestida con una minifalda, era la chica del cuadrilátero, y sostenía un cartel que ponía «primer asalto».
How do you think a competitor feels who has just recovered from a serious illness and is sent into the boxing ring?
¿Cómo cree usted que se sentirá uno de los competidores si acabase de salir de una grave enfermedad y lo echasen inmediatamente al cuadrilátero?
9. Merenkulku
10. rahoitus
ring (myös: pit)
jugar al corro
11. Britannian-englanti
ring (myös: burner)
volume_up
plato {m} [Chile] (espiral)
12. Britannian-englanti, Arkikielinen
ring (myös: call, buzz, holler)
ring (myös: buzz)
volume_up
toque {m} [Espanja] [ark.] (llamada)
Would you mind telling the department concerned to ring it in small doses.
Señor Presidente, ¿tendría la bondad de indicarle al funcionario en cuestión que toque el timbre con pequeños repiques?
13. "burner", Britannian-englanti
ring (myös: burner)
ring (myös: hot plate)
volume_up
hornilla {f} [Lat. Am.]
ring (myös: hot plate)
ring (myös: hot plate)
volume_up
hornalla {f} [Etelä-Amerikka]

Synonyymit (englanniksi) ilmaisulle "ring":

ring