"rabia" - Englanninkielinen käännös

ES

"rabia" englanniksi

EN

ES rabia
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

rabia (myös: cólera, ira, colerón, vesania)
volume_up
rage {subst.}
La gente siente rabia cuando sabemos que también en Francia hay EEB: 22 casos en lo que va de año.
There is rage when we know that in France there is also BSE - 22 cases so far this year.
Say, "Die in your rage, for Allah does know what is in your heart.
También rabia hacia Europa, que prohibió la vacunación de la cabaña en los alrededores de las granjas afectadas.
Also rage at Europe, which forbade the vaccination of livestock in the area surrounding affected farms.
rabia (myös: furia, encono, vesania)
volume_up
fury {subst.}
Una ilustración a este respecto es la promoción de un funcionario de distrito, su rabia ya ha hecho huir a cientos de cristianos.
What is telling about this is the promotion of a district official whose fury has driven hundreds of Christians to take flight.
rabia (myös: agresividad, violencia)
volume_up
rabidness {subst.}
rabia
volume_up
hydrophobia {subst.} [vanh.] (rabies)

2. "furor, ira"

rabia (myös: indignación, encono)
volume_up
anger {subst.} [idm.]
Rabia, indignación y protesta se han encontrado con resultados explosivos.
Anger, indignation and protest have met with explosive results.
La rabia del pueblo aumentará de nuevo ante el menor fallo político.
If there is even the slightest political lapse their anger will take hold again.
Debe saber que la rabia se ha extendido entre los productores de melocotones en Grecia.
You should know that anger is rife among peach producers in Greece.

3. Lääketiede

rabia
volume_up
rabies {subst.}
En este caso tenemos que establecer un período de cuarentena a causa de la rabia.
In this case, we have to establish a quarantine period for rabies.
Los principales riesgos son la rabia, la equinococosis y las enfermedades transmitidas por garrapatas.
The main risks are rabies, echinococcosis and diseases transmitted by ticks.
Todos los animales deben estar vacunados contra la rabia, lo que debe constar en su pasaporte.
All pets must be vaccinated against rabies and the details entered in their pet passport.

Esimerkkejä "rabia"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishLos diputados a este Parlamento sentimos rabia por la multa que la Comisión ha impuesto al CFO.
Members of this House are sick at the fine that has been imposed by the European Commission on the CFO.
SpanishMe da rabia lo que he escuchado hoy de muchos diputados.
I am sickened by what I have heard today from many.
SpanishSeñor Presidente, los tres informes que tratan de las limitaciones a la contaminación del aire me dan alegría y rabia.
Mr President, the three reports on limiting air pollution leave me both pleased and infuriated.
Spanishda mucha rabia tener que escribir la carta otra vez
it's very annoying to have to write the letter again
Spanishmuerto el perro, se acabó la rabia
the best way to solve a problem is to attack the root cause of it
Spanishal escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia
listening to such nonsense made us so angry …
Spanish¡me da una rabia tener que irme tan pronto!
it's really annoying that I have to leave so soon
Spanishtuvimos que volver a pagar, lo cual nos dio mucha rabia
SpanishSeñor Presidente, me da mucha rabia que mi intervención tuviese que concluir por falta de tiempo, lo cual me gustaría solucionar.
These new figures should help decrease the risks to bathers ' health by improving the category levels.
Spanishle dio rabia que no lo ascendieran
he was browned-off about not getting a promotion
Spanishme da mucha rabia haber perdido las llaves
Spanishme da rabia cómo se sale con la suya
it makes me sick the way she gets away with it
Spanishlo han ascendido — da rabia ¿no?
he's been promoted — makes you sick, doesn't it?
Spanishles dio mucha rabia tener que esperar
Spanishyo tengo más que tú ¡chincha, rabia!
Spanishel jefe está que rabia contigo
Spanishme da mucha rabia pensar que …
Spanishle da rabia que se le cuelen
Spanishelige el que más rabia te dé
Spanishel jefe está que rabia contigo