"quizás" - Englanninkielinen käännös

ES

"quizás" englanniksi

ES quizás
volume_up
{adverbi}

quizás (myös: quizá, a lo mejor, tal vez, acaso)
volume_up
maybe {adv.}
Quizás, solo quizás, haya por fin algo de movimiento en la dirección correcta.
Maybe, just maybe, there is at last some movement in the right direction.
Quizás tenga la culpa de esta relativa cobardía el hecho de que no haya unificación política.
Maybe the lack of political unification is to blame for this degree of cowardice.
Quizás es así, pero el tiempo es algo que siempre puede y debe ser debatido.
Maybe so, but timing is something that always can and will be debated.
quizás (myös: quizá, acaso, a lo mejor, tal vez)
Quizás no sea hoy, quizás no sea en varios años, pero esa perspectiva existe.
Perhaps not today, perhaps not in several years, but that perspective does exist.
Quizás esta cuestión también pueda debatirse en la CIG y quizás también en la Convención.
Perhaps this can be discussed at the IGC and perhaps also by the Convention.
Quizás la posición del Parlamento vuelva a manifestarse más tarde en la resolución.
Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself.
quizás (myös: quizá, tal vez  )
volume_up
ablins {adv.} [Skottienglanti]

Esimerkkejä "quizás"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishQuizás se diferencien los medios, pero es evidente que se da en las dos opiniones.
The means may differ but it is clear that both sides have the same preoccupation.
SpanishQuizás, la próxima vez, consigamos que toda la Cámara se una contra la homofobia.
Unfortunately, I feel that the groundwork has not been properly prepared this time.
SpanishQuizás resulte imposible alcanzar un acuerdo sin recortar nuestras ambiciones.
It may prove impossible to reach an agreement without trimming our ambitions.
SpanishEl propio Strauss-Kahn dijo que quizás él sería el último europeo en dirigir el FMI.
Mr Strauss-Kahn himself said that he may be the last European to head the IMF.
SpanishQuizás en la industria pesquera también se puedan recortar las emisiones de CO2.
There may also be options through the CO2 savings in the fishing industry.
SpanishQuizás se pueda arreglar que el próximo martes prosigamos el debate de hoy.
It may be possible to arrange for us to continue today's discussion next Tuesday.
Spanishalguna medida, quizás se están delineando ya, aunque en gran parte permanecen
some extent beginning to take shape, though for the most part they are still
SpanishPor esto, se puede decir que quizás el sacrificio de Pim Fortuyn no ha sido en balde.
We can therefore say that Pim Fortuyn's sacrifice may not have been in vain.
SpanishQuizás las dos partes decidan recurrir, lo que podría llevarnos hasta 2009.
Both parties will have the option of appealing, which may take us into 2009.
SpanishEs sin duda vasto, quizás demasiado en relación con los temas tratados.
It is certainly wide-ranging - too wide-ranging in terms of the issues addressed.
SpanishQuizás también pueda elegir las grapas como preferencia de impresión predeterminada.
You might also be able to choose staples as a default printing preference.
SpanishNo obstante, con toda esta fatiga —y quizás, en un cierto sentido, debido a
Further consideration of this question should confirm our conviction of the
SpanishDe los diversos aspectos que se tratan, quizás valdría la pena resaltar los siguientes:
Of the many different issues at stake, it might be worth emphasising the following:
SpanishNo, no serviría y quizás incluso podría ser un error y algo imposible.
No, that would serve no purpose; it would probably be both wrong and impossible.
SpanishEl liderazgo es quizás la cualidad que más necesita Europa en estos momentos.
Leadership is possibly the quality which Europe most needs at the moment.
SpanishQuizás sea cómodo para los responsables políticos, pero no favorece al medio ambiente.
That may be convenient for the politicians, but it does nothing for the environment.
SpanishQuizás aquello fue un aldabonazo que nos permitió superar muchas de nuestras diferencias.
Firstly, we must look back and assess how we were able to respond to those events.
SpanishSeñorías, si esto se lleva a cabo podrán salvarse cientos, quizás miles de vidas.
Ladies and gentlemen, if this can be done it may save hundreds or even thousands of lives.
SpanishTengo la impresión de que, quizás, el problema es un poco más complejo.
I have the impression that the problem may be a little more complex than it seems.
SpanishTercera reflexión: quizás hemos olvidado un papel, quizás lo hemos infravalorado.
Thirdly, we may well have disregarded or underestimated the importance of one of our tasks.