"quizá" - Englanninkielinen käännös

ES

"quizá" englanniksi

ES quizá
volume_up
{adverbi}

quizá (myös: a lo mejor, quizás, tal vez, acaso)
volume_up
maybe {adv.}
Así que quizá yo me haya equivocado: quizá usted sea el hombre adecuado.
So maybe I got it wrong: maybe you are the right man.
Este ejemplo de las abejas quizá sea representativo de la integración europea.
This example of bees is maybe representative of European integration.
Así que quizá esto también es algo sobre lo que deberíamos volver a llamar su atención.
So maybe this is also something that should be brought to their attention again.
quizá (myös: quizás, tal vez  )
volume_up
ablins {adv.} [Skottienglanti]
quizá (myös: acaso, a lo mejor, quizás, tal vez)
Quizá me hayan pasado inadvertidas tales palabras, quizá no las haya oído o no las haya leído.
Perhaps these words have passed me by; perhaps I have not heard them or not read them.
Quizá sea éste un schock saludable, quizá tenga razón aquí nuestro colega, el Sr.
Perhaps it is a healthy shock and Mr Graefe zu Baringdorf is perhaps right.
Quizá la coyuntura económica favorable no nos deje ver la importancia de este asunto.
Perhaps favourable economic conditions are masking the importance of this issue.

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "quizá":

quizá

Esimerkkejä "quizá"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishComo quizá sepan, el lema de nuestra presidencia es "Una Europa sin barreras".
As you probably know, the motto of our presidency is 'Europe without barriers'.
SpanishSolana piensa responder a este debate, quizá quiera abordar este punto.
If he is going to reply to this debate, Mr Solana might like to address that point.
SpanishEsto quizá nos permita dar el gran salto a una unión económica y social en Europa.
This may enable us to make the quantum leap to economic and social union in Europe.
SpanishEllo quizá habría provocado un mayor movimiento en el sentido que deseamos.
That may have brought about more movement in the direction we now want to go in.
SpanishQuizá les interese saber que la misma tendencia ha continuado en el año en curso.
You may be interested to know that the same trend has continued to the present year.
SpanishQuizá los problemas de nuestras ciudades puedan ser similares, pero no son idénticos.
The problems facing our towns may be similar, but they simply are not identical.
SpanishSi tuviera que hacer una crítica diría que quizá haya un exceso de burocracia.
If I had to make a criticism, it would be that there is too much red tape involved.
SpanishQuizá sea éste un aspecto interesante sobre el que habría que reflexionar.
That might be an interesting angle, and one to which we might give some thought.
SpanishQuizá no se trate de un beneficio tan pequeño; en realidad podría ser considerable.
It might not even be that small a benefit; it might actually be quite considerable.
SpanishQuizá el Consejo de Gotemburgo tenga aún una oportunidad para corregir el rumbo.
The Gothenburg Council may still have a chance of getting things back on an even keel.
SpanishEs posible que estos efectos quizá sean peores que cualquier beneficio obtenido.
It is possible that these effects might be worse than any benefit gained.
Spanishpoco a poco una cierta provisión de bienes materiales; pero quizá nunca en
father's house as a hired servant and possibly, little by little, to build up a
SpanishQuizá entonces entendería cómo nos sentimos y por qué expresamos estas opiniones.
Then you might understand how we feel and why we put forward these views.
SpanishQuizá en otro tiempo fuera así, pero actualmente desde luego ya no es cierto.
That may once have been true, but it is certainly no longer the case today.
SpanishEl Gobierno paquistaní quizá tenga sus diferencias con la compañía de seguros.
The Pakistani Government may have differences with the insurance company.
SpanishEste enfoque quizá sea el único medio de evitar una escalada del terrorismo.
That approach may be the only means of avoiding an escalation of terrorism.
SpanishQuizá también existen dudas porque no hablamos lo suficiente de la ampliación.
It is also possible that this reluctance exists because we do not talk about it enough.
SpanishQuizá tengamos simplemente que esperar a que la situación se apague por sí misma.
It may be that we simply have to wait for things to burn themselves out.
SpanishIntentaré que la respuesta sea más corta, pero, quizá también, un poco más concreta.
I will endeavour to make my answer shorter but also a little more concrete.
SpanishEn este contexto, pensamos naturalmente en Turquía, en Rusia y, quizá, en otros países.
Then we naturally think of Turkey, of Russia and sometimes of other countries too.