"propagación" - Englanninkielinen käännös

ES

"propagación" englanniksi

ES propagación
volume_up
{feminiini}

propagación
A second source of propagation: the financial sector.
hombres como ministros para la propagación de la vida…"26 Y la
ministers for the propagation of life…".26
Finalmente, quiero llamar la atención sobre la importancia del transporte en la propagación de las epizootias.
Finally, I would like to draw your attention to the importance of transportation in the propagation of epizootic diseases.
propagación (myös: generalización, expansión, masificación)
volume_up
spread {subst.}
La propagación del sida, por lo tanto, está relacionada con la situación de las mujeres.
There is therefore a connection between the spread of AIDS and the status of women.
Uno de ellos es la propagación de enfermedades veterinarias infecciosas.
One of these is the spread of infectious veterinary diseases.
La interminable propagación del VIH/sida debe dejarnos a todos muy preocupados.
The interminable spread of HIV/AIDS is a cause of major alarm to all of us.
propagación (myös: agricultura, zootecnia)
volume_up
husbandry {subst.}
propagación (myös: difusión)
volume_up
percolation {subst.} (of news, ideas)

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "propagación":

propagación

Esimerkkejä "propagación"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishSe trata de un importante acto de paz, cuyo impacto tendrá una amplia propagación.
It is a significant act of peace whose impact will radiate far and wide.
SpanishUno de ellos es la propagación de enfermedades veterinarias infecciosas.
In this respect, I agree wholeheartedly with the rapporteur and the proposals that he has made.
SpanishLa Unión Europea está muy preocupada por la amenaza que plantea la propagación del VIH/ sida en la India.
There are a number of global challenges that we should address at the summit.
SpanishNo se conocía la causa de la peste bubónica y no se pudo detener su propagación mortífera.
They did not know the source of the bubonic menace and were unable to halt it in its deadly tracks.
SpanishMás bien al contrario, el empleo sostenible de plaguicidas da luz verde a la propagación del veneno.
Instead, the sustainable use of pesticides gives the green light to the spreading of poison.
SpanishSe ha acusado de la propagación de este contagio a las tropas de la ONU encargadas del mantenimiento de la paz.
The United Nations peacekeepers have been accused of spreading this contagion.
SpanishLa propagación de conflictos en una u otra dirección todavía forma parte de los riesgos acuciantes.
There is still a very great risk that the fighting may spill over in one direction or another.
SpanishTambién parecía ayudar a detener la propagación de la enfermedad.
It also seemed to help stop the disease from spreading.
SpanishLa resolución no va más allá de ofrecer posibles soluciones para contrarrestar la propagación del islamismo.
The resolution does not go beyond offering possible solutions to counter the spreading of Islamism.
SpanishEl hecho de que se haya incrementado el número de casos conocidos no es indicio de la propagación de la enfermedad.
This is not an indication that the disease is spreading, because we are get increased numbers.
SpanishSin embargo, hemos mejorado la tabla de amoníaco, también debido a que la posibilidad de propagación es menor.
However, we have improved the ammonia table, partly because the risk of spreading is less pronounced.
SpanishLas explotaciones intensivas en los Países Bajos también sufren la propagación de enfermedades cuando se producen fuertes lluvias.
For the sake of a few hundred Scottish sheep, there is a huge loophole in legislation.
SpanishEl aumento de la discriminación y la continua propagación de la intolerancia son preocupaciones comunes a toda Europa.
Rising discrimination and continuously spreading intolerance are our common concerns across Europe.
SpanishSin embargo, y para evitar la propagación de enfermedades, se toman las mismas precauciones que con los demás animales.
However, to prevent diseases spreading, precautions apply to pets just as they do to other animals.
SpanishAdemás, quiero destacar la importancia de que la Unión actúe de manera tal que no se produzcan efectos de propagación.
I would also like to emphasise the value of the EU taking action so as to avoid a proliferation effect.
SpanishPor tanto, si se pudiera prohibir también su comercialización, pienso que sería una acción que permitiría limitar su propagación.
If we could, therefore, ban it from sale, I believe that this would help to stop it spreading.
SpanishA través de unos controles fronterizos relativamente escasos, hemos evitado la propagación de la EEB, la rabia y la salmonela.
By using relatively limited border controls, we have managed to avoid BSE, salmonella and rabies.
SpanishMe gustaría destacar que la vacunación de emergencia está destinada a ayudar a prevenir la propagación de la fiebre aftosa.
I would emphasise that emergency vaccination is meant to help prevent foot and mouth disease from spreading.
SpanishYo recuerdo cuando en los años cincuenta se cerraron localidades enteras para evitar la propagación de la enfermedad.
I remember back in the 1950s, when whole villages were quarantined in order to prevent the epidemic from spreading.
SpanishLa Unión Europea debe desempeñar un papel activo en la gestión del riesgo de propagación del virus H5N1 en los animales.
The European Union must have an active role in managing the possible risk of the H5N1 virus spreading among animals.