ES

producir [produciendo|producido] {transitiiviverbi}

volume_up
1. yleinen
producir (myös: elaborar, causar)
Producir menos para producir mejor:¿cuándo se oirá y se comprenderá realmente este mensaje?
To produce less in order to produce better: when will that message be really heard and understood?
Producir menos para producir mejor: ¿cuándo se oirá y se comprenderá realmente este mensaje?
To produce less in order to produce better: when will that message be really heard and understood?
Es imposible producir propuestas prácticas de política tributaria para 25 países.
It is impossible to produce practical proposals on tax policy for 25 countries.
producir (myös: causar, ocasionar, suscitar, dar pie a)
Este hecho va a producir una importante crisis socioeconómica, que ya asoma en el horizonte.
This is going to cause a major socio-economic crisis. It is looming on the horizon.
Los gangliósidos pueden producir en raras ocasiones daño neurológico (neuropatía aguda).
Gangliosides can rarely cause damage to nerves (acute neuropathy).
producir contemporáneamente malnutrición y miseria.
accumulate and cause malnutrition as well as dire poverty.
producir (myös: emitir)
Deben adaptarse aquellas industrias que producen bienes que emiten la mayor parte de CO2.
Those industries which produce goods that emit most CO2 must adapt.
Producen emisiones a la atmósfera y al agua que pueden dar origen a molestias, por ejemplo en relación con los olores y el ruido.
They also emit to the air and water and can be a source of nuisance, for instance in terms of odours or noise.
Debemos considerar detenidamente cuál es la actividad que produce los niveles de emisión de CO2 más elevados.
We certainly need to consider very carefully when most CO2 is emitted.
producir (myös: generar, gestar)
Las políticas innovadoras producirían entonces más frustración que satisfacción.
The innovative measures would then generate more frustration than enthusiasm.
En Europa producimos cada año seis millones de toneladas de residuos electrónicos.
We generate six million tonnes of electronic waste products in Europe every year.
Las normativas no producen igualdad de manera automática.
Legislation does not automatically generate equality.
producir (myös: generar)
volume_up
to gin up {transitiiviverbi}
producir (myös: generar, engendrar)
volume_up
to spawn {transitiiviverbi}
La contaminación masiva se ha producido en un momento en el que numerosas especies, muchas de las cuales están desapareciendo, están desovando.
This massive pollution has happened at a time when a great many species, many of which are disappearing, are in full spawning season.
Un proyecto interesante para todos sería ayudar a esos países a gestionar mejor esa zona donde se produce el desove y existe la mayor concentración de juveniles.
An interesting project for all those involved would be to help those countries to better manage this zone where spawning takes place and where the highest concentration of young fish is to be found.
2. "aceite, vino"
Para ellas, los avances que aquí podamos producir son absolutamente fundamentales.
For them, the progress we can make here is absolutely essential.
Con golpes más largos en la pantalla se pueden producir salpicaduras más grandes y extinguir incendios.
Put out fires by using longer strokes on the screen to make bigger splashes.
Presione M para activar la casilla Producir sonidos al presionar la tecla modificadora.
Press M to select the Make sounds when modifier key is pressed check box.
3. "manufacturar"
Para ellas, los avances que aquí podamos producir son absolutamente fundamentales.
For them, the progress we can make here is absolutely essential.
Con golpes más largos en la pantalla se pueden producir salpicaduras más grandes y extinguir incendios.
Put out fires by using longer strokes on the screen to make bigger splashes.
Presione M para activar la casilla Producir sonidos al presionar la tecla modificadora.
Press M to select the Make sounds when modifier key is pressed check box.
4. "pérdidas", liike-elämä
Por consiguiente, se trata de no dejar que por el retorno se produzca nueva miseria.
It is therefore essential to ensure that the rehoming of refugees does not itself give rise to further misery.
Nuestro conocimiento de los factores medioambientales que producen realmente determinados efectos sobre la salud continúa siendo bastante limitado.
Our knowledge of which environmental factors actually give rise to certain effects on health is still fairly limited.
De hacer esto último, eliminamos los alicientes para que los fabricantes construyan y fabriquen automóviles que produzcan menos residuos.
If we do reduce it, we remove from manufacturers the incentive to design and produce cars which give rise to less waste.
Debemos invertir en investigación y producir desarrollo.
The result will be a Europe of ageing and poorly educated people.
La diabetes durante el embarazo puede producir resultados maternos y neonatales desfavorables.
Diabetes in pregnancy may result in unfavourable maternal and neonatal outcomes.
También existe el temor de que se puedan llegar a producir distorsiones de la competencia.
There is also the fear that distortions of competition might result.

Esimerkkejä "producir"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä.

SpanishEs imposible producir propuestas prácticas de política tributaria para 25 países.
It is impossible to produce practical proposals on tax policy for 25 countries.
SpanishSi el Parlamento sigue las propuestas de Lange, se van a producir aún más retrasos.
If Parliament complies with Mr Lange' s proposals, there will be further delays.
SpanishAhora solo importa qué electricidad resulta más barata de producir o comprar.
Now all that counts is which electricity can be produced or purchased cheapest.
SpanishSe trata hoy de ayudar a los agricultores, no a producir más sino a producir mejor.
Today we must help farmers not to increase their production, but to improve it.
SpanishEstá claro que tenemos que producir más, porque la demanda debe ser atendida.
It is clear that we have to produce more because demand also has to be covered.
SpanishEn estos tiempos difíciles hemos sido capaces de producir buenos resultados juntos.
In these difficult times we have been able to deliver very good results together.
SpanishSi el Parlamento sigue las propuestas de Lange, se van a producir aún más retrasos.
If Parliament complies with Mr Lange's proposals, there will be further delays.
SpanishEsta estructura podría costar mucho dinero para producir un magro resultado.
That structure is in fact likely to cost a great deal of money for little reward.
SpanishNo conocemos todos los cambios que la nanotecnología puede producir en las células.
We do not know about all the changes to cells that can be caused by nanotechnology.
SpanishEste país necesita de manera acuciante toda la energía que pueda producir.
Ukraine sorely needs all her energy supplies, whatever the means of production.
SpanishQuien sea capaz de producir lo mismo recurriendo a tecnologías más limpias vencerá.
The winners will be those able to produce the same things using cleaner technologies.
Spanish¿Qué medidas va a tomar para que una situación como ésta no se vuelva a producir?
What measures will it take to ensure that this kind of situation does not happen again?
SpanishHasta las pequeñas plantas de cogeneración pueden producir 100 megavatios o más.
Even small cogeneration plants can produce 100 megawatts, or even more.
SpanishPueden continuar con su dinero, aunque no vayan a producir algodón en el futuro.
They can continue with their money, although they are not producing cotton in the future.
SpanishTercero, selecciona proyectos con el potencial más alto de producir resultados rápidos.
Thirdly, it selects projects with the highest potential toproduce results quickly.
SpanishTampoco sé cual es el resultado positivo que se supone que tiene que producir la CIG.
Nor do I know what the IGC is meant to produce by way of a positive outcome.
SpanishEsta asociación, que es voluntaria, empezará a producir resultados concretos.
That partnership, which is on a voluntary basis, will start producing concrete results.
Spanishcultura pluralista y compleja tiende a producir jóvenes con una identidad
tends to produce young people possessing an incomplete and weak identity with
SpanishLas conclusiones del Consejo señalan, con cautela, que el reto es producir resultados.
The Council conclusions cautiously declare that the challenge is to deliver.
SpanishSe tienen que producir una cantidad suficiente de medicinas de calidad adecuada.
Medicines of proper quality must be produced in sufficient quantities.

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "producir":

producir