"poner énfasis en" - Englanninkielinen käännös

ES

"poner énfasis en" englanniksi

ES poner énfasis en
volume_up
{verbi}

poner énfasis en
volume_up
to emphasize {transitiiviverbi} (phrase, word)
En segundo lugar, tenemos que poner énfasis en la necesidad de una sistematización general.
Secondly, we have to emphasize the fact that a general, systematic approach has to be adopted.
poner énfasis en (myös: recalcar)
volume_up
to point {transitiiviverbi} (give emphasis)
I would like to emphasise this point.
En segundo lugar quisiera poner énfasis en que hay que tomar decisiones muy difíciles en cuanto a la cooperación en materia de desarrollo.
The second point I would like to emphasise is that development cooperation is about hard choices.
Es cierto que hemos de poner énfasis en el papel que nos corresponde desempeñar ahora.
From that point of view, I believe, in fact, that Mr Van den Berg is more than right in emphasising the role we are to play now.
poner énfasis en (myös: hacer hincapié en)
volume_up
to stress {transitiiviverbi} (emphasize)
Yo también quisiera poner énfasis en esa necesidad de diálogo.
That need is something that I, too, very much want to stress.
Por último, me gustaría poner énfasis en que, como parte de la aplicación del Tratado de Lisboa, la Comisión de Comercio Internacional verá aumentados sus poderes.
Lastly, I should like to stress that, as part of the implementation of the Treaty of Lisbon, the Committee on International Trade will see its powers substantially increased.
Ahora, ante el Parlamento Europeo, me gustaría poner énfasis en el horror que supone el secuestro de un niño, con frecuencia llevado a cabo con el propósito de la pornografía.
Now, before the European Parliament, I would lay particular stress on the horror that is child kidnapping, often carried out for the purposes of pornography.

Esimerkkejä "poner énfasis en"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishNecesitamos poner énfasis en la creación de un auténtico mercado de capital riesgo.
We need to put the emphasis on the creation of a genuine capital risk market.
SpanishTercero, se debe poner énfasis en el tercer sector, en la prestación de servicios.
Thirdly, emphasis should be placed on the tertiary sector, the provision of services.
SpanishPoner énfasis en el progreso real y sostenido, así como en la investigación y el desarrollo.
Emphasising real, sustained progress, and also research and development.
SpanishSegundo, Poner énfasis en los contratos por sectores y en los pactos territoriales para el empleo,
secondly, lay emphasis on professional agreements and on local employment contracts;
SpanishEs esencial poner énfasis en el capital humano para el futuro de nuestras sociedades europeas.
Putting the emphasis on human capital is essential for the future of our European societies.
SpanishNosotros, señora Comisaria, debemos poner énfasis en nuestro compromiso con esa cláusula.
We, Commissioner, must underline our commitment to that clause.
SpanishSeñora Presidenta, en primer lugar quisiera poner énfasis en la tremenda labor de consenso que ha hecho la ponente.
Madam President, I would first of all like to emphasise the important consensus work that the rapporteur has carried out.
SpanishCreo que hay que poner énfasis en que estas prioridades temáticas reflejan las prioridades estratégicas de la agenda de Lisboa.
I think it should be emphasised that these thematic priorities reflect the strategic priorities of the Lisbon Agenda.
SpanishPor esta razón, deberíamos poner énfasis en hacer de esto un objetivo separado, paralelo a la cohesión económica y social.
For this reason, we should put the emphasis on making it into a separate objective, alongside economic and social cohesion.
SpanishCon respecto a los acuerdos celebrados entre Philip Morris y la Confederación Suiza, quiero poner énfasis en el carácter innovador de estos acuerdos.
As I have repeatedly stated, I believe that OLAF also requires a stable and secure environment for its development.
Spanishponer énfasis en algo
SpanishPor lo tanto, nunca debemos dudar a la hora de poner énfasis en los derechos humanos en los contactos con países como China, Irán, Cuba, Siria, Zimbabwe, etc.
We must therefore never flinch from emphasising human rights in contacts with countries such as China, Iran, Cuba, Syria, Zimbabwe, etc.
SpanishCon respecto a los acuerdos celebrados entre Philip Morris y la Confederación Suiza, quiero poner énfasis en el carácter innovador de estos acuerdos.
In connection with the agreements concluded between Philip Morris and the Swiss Confederation, I would like to emphasise the innovative nature of these agreements.
SpanishObviamente, cabe la posibilidad de poner énfasis en determinados aspectos, y en este sentido es positivo que el Gobierno de los Países Bajos se disponga a invertir más en el sector público.
It is, of course, possible to place accents, and I welcome the Dutch government's proposal to step up investment in the public sector.
SpanishObviamente, cabe la posibilidad de poner énfasis en determinados aspectos, y en este sentido es positivo que el Gobierno de los Países Bajos se disponga a invertir más en el sector público.
It is, of course, possible to place accents, and I welcome the Dutch government' s proposal to step up investment in the public sector.
SpanishPor lo tanto, nunca debemos dudar a la hora de poner énfasis en los derechos humanos en los contactos con países como China, Irán, Cuba, Siria, Zimbabwe, etc.
I am appalled that some colleagues in this House want to deprive women of these rights in trying to suppress a chapter making them explicit in the human rights report.
SpanishNecesitamos poner énfasis en lo que son los principios del mercado interior: el principio de proporcionalidad, el principio de reconocimiento recíproco, el principio de control en origen.
We need to put the emphasis on the principles of the internal market: the principle of proportionality, the principle of mutual recognition, the principle of control of origin.
SpanishTal como demuestran los últimos datos de exportación europeos, debemos poner énfasis en la calidad y, por tanto, en la producción que se identifique con la tierra y con nuestras tradiciones.
As the latest European export data show, we need to place the accent on quality and, as a result, production that should identify itself with the land and with our traditions.
SpanishEl Parlamento hace hincapié en el respeto de los Derechos Fundamentales y tiene razón en poner énfasis en esta libertad de movimiento, que es una importante ventaja que no debe ser cuestionada.
You emphasise respect for fundamental rights. You are right to emphasise this freedom of movement, which is a major asset and which obviously must not be called into question.