"polvorín" - Englanninkielinen käännös

ES

"polvorín" englanniksi

ES polvorín
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

polvorín
volume_up
magazine {subst.} (storeroom)

2. "persona activa"

polvorín
polvorín (myös: torbellino)

3. "frasco"

polvorín

4. "lugar, país peligroso"

polvorín (myös: barril de pólvora, barril)
Al igual que hace 100 años, la península de los Balcanes es un polvorín.
Just like 100 years ago, the Balkan Peninsula is sitting on a powder keg.
Negarles esta perspectiva es mantener allí un polvorín.
If we block this prospect, we shall be storing up a powder keg.
Europe is a powder keg waiting to be lit.

5. Kuvainnollinen

polvorín (myös: yesca, caja de yesca)
volume_up
tinderbox {subst.}

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "polvorín":

polvorín

Esimerkkejä "polvorín"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishTodo indica que el país está sobre un polvorín que puede estallar en cualquier momento.
Everything points to the country sitting on a volcano that could erupt at any minute.
SpanishMe temo que, con dicha adhesión, nos hemos metido en un polvorín jurídico.
I fear that, with the EU's accession to the ECHR, we may have landed in a legal minefield.
SpanishPor tanto, deseo que la Alta Representante tenga éxito en este polvorín diplomático que hay por delante.
Therefore, I wish the High Representative every success in this diplomatic minefield which lies ahead.
SpanishNegarles esta perspectiva es mantener allí un polvorín.
The principle must be equally valid in either case.
SpanishNo obstante, los trágicos acontecimientos de hoy demuestran que la situación en los Balcanes sigue siendo un polvorín.
But the tragic events of today underline how very combustible the situation in the Balkans remains.
SpanishPues bien, si no hubiera existido esa hipocresía quizás no hubiéramos llegado a esta situación, ya que todos sabían que Kosovo era un polvorín.
Had it not been for that hypocrisy, we might not have reached this point, since everyone knew that Kosovo was a dynamite store.
Spanishun polvorín político
SpanishCreo que Bosnia y Kosovo nos han enseñado a todos nosotros que las minorías nacionales constituyen el mayor polvorín para la Europa del futuro.
I think that Bosnia and Kosovo have taught us all that national minorities constitute the most potentially explosive factor in the Europe of the future.
SpanishSeñora Presidenta, apoyo con satisfacción las palabras expresadas por la Presidencia del Consejo y deseo añadir además que Albania constituye un polvorín listo a estallar.
Madam President, I am happy to echo the words of the Council presidency and would add that in Albania the fuse is smouldering.