"poco a poco" - Englanninkielinen käännös

ES

"poco a poco" englanniksi

ES poco a poco
volume_up
{adverbi}

poco a poco (myös: paulatinamente, gradualmente, de a poco)
El espacio Schengen se ha extendido poco a poco a casi todos los Estados miembros.
The Schengen area gradually expanded to include nearly every Member State.
Poco a poco la Unión se irá convirtiendo en una comunidad que abarque toda Europa.
Gradually, the European Union will become a entirely pan-European Union.
En esta cuestión, los Estados Unidos están perdiendo poco a poco su papel de árbitro.
The United States is gradually losing its role as arbitrator in this matter.
poco a poco (myös: paulatinamente, a poquito)
Argelia se está dotando, poco a poco, de instituciones democráticas.
Algeria is gaining, little by little, democratic institutions.
poco a poco una cierta provisión de bienes materiales; pero quizá nunca en
father's house as a hired servant and possibly, little by little, to build up a
A lo largo del año, se nos irán exigiendo poco a poco nuevas cosas.
The additions to it will be demanded of us little by little over the year.
poco a poco
El Consejo y la Comisión están ahogando los remordimientos mediante la aplicación de un plan de recuperación poco a poco.
The Council and the Commission are easing their consciences by applying a recovery plan bit by bit.
La política es el intento de moldear una realidad terca, y muy a menudo sólo avanzamos poco a poco.
Politics is like drilling through thick planks of wood and, far too often, the only way forward is bit by bit.
We only advanced bit by bit.
poco a poco
volume_up
piecemeal {adv.} (gradually)
I acquired my furniture piecemeal
Lo que está ocurriendo, sin embargo, es que se están explorando poco a poco medios alternativos de financiar y desarrollarlos.
What is happening instead is a piecemeal approach to exploring alternative means of funding and developing them.
Ante todo, hemos dicho que cuando intervienen otros elementos, éstos deben mencionarse y reconocerse, y que la manera de hacerlo es hacerlo poco a poco.
Most of all, we have said that where some other elements have come in, they have to be addressed and recognised, and the way to do this is to do it piecemeal.
poco a poco
volume_up
step by step {adv.} (gradually)
Poco a poco, el Proyecto de Tratado Constitucional iba tomando forma.
Step by step, the draft constitutional treaty was taking shape.
Por lo tanto, espero que esta estrategia mejorará poco a poco.
Therefore I hope that this strategy will improve step by step.
A este objetivo queremos ir acercándonos poco a poco.
We want to attain this goal step by step.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "poco a poco" englanniksi

poco substantiivi
poco adjektiivi
poco adverbi
poco pronomini
poco
English
A substantiivi
English
a substantiivi
English
a prepositio

Esimerkkejä "poco a poco"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishPoco a poco empiezan a aplicarse, pero no hay duda de que las cosas han de mejorar.
It is slowly coming into place, but it is quite clear that things need to improve.
SpanishNecesitamos seguir avanzando poco a poco en el apoyo y la defensa de tales derechos.
We need to take small steps forward in the promotion and defence of these rights.
SpanishNo obstante, poco a poco hay que señalar muchos puntos positivos en el sector.
But increasingly, we can also point to many positive developments within the sector.
SpanishEuropa está alcanzando poco a poco a sus vecinos en estas infames estadísticas.
Europe is slowly catching up with its neighbours as regards these infamous statistics.
SpanishAdemás, actualmente se mejoran poco a poco las resoluciones de las Naciones Unidas.
Moreover, improvements to the UN resolutions are now slowly taking place.
SpanishPoco a poco estamos llegando a la conclusión de que puede que sea solo retórica vacía.
We are steadily reaching the conclusion that this may have been only empty rhetoric.
SpanishSin la Constitución, la UE degenerará poco a poco en una unión aduanera.
Without the Constitution, the EU will progressively degenerate into a customs union.
SpanishHablé con dos mujeres que expresaron la esperanza de que las cosas fueran mejorando poco a poco.
I spoke to two women who expressed the hope that things might slowly get better.
SpanishPoco a poco empezamos a comprender que esto solo se puede conseguir con personas sanas.
We are slowly beginning to understand that you can only achieve that with healthy people.
SpanishLas estrategias comunes se levantan poco a poco, las máquinas preparan el camino.
Common strategies are being developed, the caterpillar tracks are being brought out and put on.
SpanishPoco a poco está dejando de ser el centro de atención, y tal vez eso sea algo positivo.
It is slipping out of the limelight and perhaps that is a good thing.
SpanishEn Corea del Sur van cayendo poco a poco los equipos europeos.
One by one, the European teams are disappearing from the green pitches in Korea.
SpanishY aunque entretanto esto ha empezado a cambiar poco a poco, aún queda mucho por hacer.
Even if this is, in the meantime, slowly beginning to change, there still remains a lot to do.
SpanishMe estoy enfadando y lo siento, pero este debate, poco a poco, me está sacando de quicio.
I am getting angry and I am sorry for that, but this debate is slowly getting on my nerves.
SpanishAhora bien, estas tres actividades han sido poco a poco separadas para morir cada una lentamente.
Yet these three activities have been progressively separated to each die a slow death.
SpanishCon esquema prioritario o no, se deben ir tomando decisiones poco a poco.
And priority schedules or not, it is time decisions were taken.
SpanishEllo significa que la presión del método de coordinación abierta se relaja poco a poco.
This means, therefore, that the pressure to utilise the open coordination method is slowly being reduced.
SpanishLa Comisión colabora con las autoridades turcas y estas han prometido modificar sus monedas poco a poco.
In 2000, in some countries, some coins were very similar to euro coins.
SpanishNo obstante, opino que la UCLAF, poco a poco, se ha ido desarrollando hasta llegar a ser una buena organización.
Over time, though, it has developed into a very good organisation, in my opinion.
SpanishEstamos intentando ir mejorando ambas poco a poco.
Accuracy and coverage will vary by location, and we're working to improve both over time.