"perdone" - Englanninkielinen käännös


Tarkoititko perdonar
ES

"perdone" englanniksi

volume_up
perdone {interjektio}
EN
EN
volume_up
perdón {interjektio}
EN

ES perdone
volume_up

perdone ¿me puede decir dónde está la estación?
excuse me, can you tell me where the station is?
   – Señora Kauppi, perdone que la interrumpa, pero lo que usted está diciendo no tiene nada que ver con el procedimiento.
   – Mrs Kauppi, excuse me for interrupting you, but what you are saying is not procedural.
Perdone usted, señor Gollnisch, pero ese Grupo político no existe como usted bien sabe, o debería saberlo.
Excuse me, Mr Gollnisch, but this political group does not exist as you well know, or should know.

Esimerkkejä "perdone"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishSeñor Presidente, perdone que vuelva otra vez sobre mi intervención de antes.
Mr President, I apologise for coming back to the issue I raised before.
SpanishPerdone usted que se lo diga así, pero he llegado al límite de mi paciencia.
I apologise for having to say this, but I have run out of patience.
SpanishPido a Irán que perdone la vida a todos los menores que todavía languidecen esperando a ser ejecutados.
I call on Iran to spare the lives of all minors still languishing on death row.
SpanishBien, todo lo que puedo decir es: buena suerte y que Dios nos perdone.
Well, all I can say is: good luck with it, and may God spare us.
SpanishPerdone usted, Sr. Papoutsis, pero no es culpa suya: lo que pasa es que usted no conoce los detalles.
Please Mr Papoutsis it is not your fault. You do not know the details.
SpanishAsimismo, espero que el Parlamento me perdone si gran parte de lo que digo sigue los pasos elegantes de la Presidencia.
So I have a certain amount of 'form ' on this issue, as football managers would say.
SpanishPor lo tanto, le pido me perdone mi habitual disgresión, pero no puedo cortar las alas a mis fantasía.
Therefore, please will you forgive me my customary digression, for I cannot stop my flights of fancy.
SpanishDios me perdone, pero creo que lo hizo a propósito
may I be forgiven for saying this, but I think he did it on purpose
SpanishCuarto: que instamos a Turquía a que perdone la vida al Sr. Ocalan en caso de que se dicte la esperada condena de muerte.
Four: if Mr Öcalan is, as expected, condemned to death, Turkey must allow him to live.
SpanishSeñora Presidenta en ejercicio, ¡le ruego que me perdone!
Madam President-in-Office of the Council, forgive me.
Spanishtendrá que hacer méritos si quiere que lo perdone
he'll have to make it up to me if he wants me to forgive him
Spanishtodos esos lloros son puro cuento para que te perdone
all that crying is just put on to get me to forgive you
Spanishperdone la tardanza en contestar a su última carta
forgive me for replying so tardily to your last letter
SpanishSeñora Malmström, por favor, perdone mi sinceridad.
Mrs Malmström, please forgive my frankness.
SpanishEspero que el ministro sueco me perdone si afirmo que este punto de vista revela una mentalidad de lista de la compra.
I hope the Swedish Minister will forgive me if I say that this point of view shows a shopping list mentality.
SpanishSeñor Presidente, perdone que le interrumpa.
Mr President, my apologies for interrupting you.
Spanishperdone usted, pero eso no es cierto
if you'll forgive my saying so, that's quite untrue
SpanishSeñor Presidente, en relación con la observancia del Reglamento, espero que se me perdone por sacar dos temas relativamente internos.
Mr President, on a point of order, I hope I may be forgiven for raising two relatively domestic matters.
SpanishSeñor Presidente, espero que me perdone.
Mr President, perhaps you will forgive me.
SpanishY, a veces, uno tiene la sensación -perdone la franqueza- de que se utiliza la regionalización para hablar de otras cosas.
And sometimes one has the feeling - excuse my frankness - that regionalisation is being used to talk about other things.