"perdona" - Englanninkielinen käännös

ES

"perdona" englanniksi

volume_up
perdona {interjektio}
EN
volume_up
perdonar {transitiiviverbi}
EN
volume_up
perdón {interjektio}
EN

ES perdona
volume_up
{interjektio}

perdona (myös: perdón, disculpa, perdone, disculpe)
volume_up
sorry {interjektio}
I am sorry if I have offended you in any way
sorry to bother you, but …
sorry, I've got my back to you

Esimerkkejä "perdona"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

Spanisho puede hacerles perecer por lo que han hecho, si bien Él perdona mucho.
Or He may make them perish for what they have earned, though He forgives much;
Spanishcomo Dios nos perdona, y que transmitieran el don de la reconciliación,
forgives us, and to hand on the gift of reconciliation, making it a reality at
Spanish"Y perdona a mi padre --pues, ciertamente, está entre los que se han extraviado --
And place me among the heirs of the Garden of Delight,
SpanishMe niego a apoyar este texto hipócrita que, con el pretexto de condenar a algunos, perdona a otros.
I refuse to support this hypocritical text which, on the pretext of condemning some, pardons the others.
SpanishÉl realiza ahora algo nuevo y, en el amor que perdona, anticipa los cielos nuevos y la tierra nueva.
He is now doing something new, and in the love which forgives he anticipates the new heavens and the new earth.
SpanishSeñora Presidenta, en primer lugar se le perdona totalmente al Sr. Poettering su equivocación puesto que estaba ausente.
Madam President, first of all, Mr Poettering can be forgiven for his mistake since he was absent.
Spanishnadie duda de que sea la perdona apropiada para el trabajo
SpanishPero, aun así, si uno es paciente en la adversidad y perdona --¡ciertamente, he aquí algo que requiere en verdad de la mayor determinación!
And whoever is patient and forgiving, these most surely are actions of courage and resolution.
SpanishY cualquier calamidad que os aflija [en el Día del Juicio] será fruto de lo que han obrado vuestras manos, si bien Él perdona mucho;
And whatever affliction befalls you, it is on account of what your hands have wrought, and yet He pardons much.
Spanishno me perdona que le haya ganado
she bears me a grudge for having beaten her
Spanishno le perdona ni una
she doesn't let him get away with anything
Spanishno le perdona ni una
Spanishperdona que te moleste, pero …
Spanishy a Dios pertenece cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra: perdona a quien Él quiere y castiga a quien Él quiere; y Dios es indulgente, dispensador de gracia.
To Allah belongs whatever is in the heavens and in the earth.
SpanishSe trata de una crisis de confianza que no perdona nada ni a nadie, y que sacude los cimientos mismos de un Estado miembro de la Unión Europea.
It is a crisis of confidence which spares nothing and nobody, and it is shaking a Member State of the European Union to its very foundations.
Spanishque perdona los pecados, y acepta el arrepentimiento, es severo en dar escarmiento, y posee una generosidad inmensa.
The Forgiver of the faults and the Acceptor of repentance, Severe in punishment, Who has a Long Reach; there is no God but He; to Him is the journeying (the Final Goal).
SpanishY de Dios es el dominio sobre los cielos y la tierra: perdona a quien quiere y castiga a quien quiere –y [no obstante,] es en verdad indulgente, dispensador de gracia.
And Allah's is the kingdom of the heavens and the earth; He forgives whom He wills and punishes whom He wills, and Allah is Forgiving, Merciful.
SpanishLa salvación que propone este camino es radical y universal, pues perdona y borra los pecados a todo aquel que la reciba con corazón sincero (cf.
The salvation which Christ's way offers is fundamental and universal, because it forgives and wipes away the sins of all those who receive it with a sincere heart (cf.
Spanishesto perdona sus culpas e incluso sus infidelidades y traiciones. Cuando se ve de cara a la penitencia, a la conversión auténtica, devuelve de nuevo la gracia a su pueblo.38
infidelities and betrayals. When He finds repentance and true conversion, He brings His people back to grace.38 In the preaching of the prophets,
SpanishEs cierto que el contagio por el VID no perdona a los ciudadanos heterosexuales, pero en la imagen popular a menudo se relaciona con la homosexualidad y la población homosexual.
Certainly, the HIV virus in no way spares heterosexuals but, in spite of everything, it has often been associated in public perceptions with homosexuality and homosexuals.