"pastel" - Englanninkielinen käännös

ES

"pastel" englanniksi

volume_up
pastel {adj. maskuliini / feminiini}
EN
EN

"pastel" espanjaksi

volume_up
pastel {subst.}

ES pastel
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

pastel
volume_up
crumpet {subst.} [Brit. eng.]
pastel
volume_up
cobbler {subst.} (pie)
pastel (myös: torta, tarta)
volume_up
gateau {subst.} [Brit. eng.]
pastel (myös: al pastel)
volume_up
pastel {subst.} (crayon)
Entra en el maravilloso mundo color pastel de los Choobies en este tema gratuito de Windows 7 creado por Ya-Wen Tsai.
Enter the pretty pastel world of Choobies in this free Windows 7 theme by Tsai, Ya-Wen.
pastel (myös: tono pastel, en tonos pastel)
volume_up
pastel {subst.} (pale shade)
Entra en el maravilloso mundo color pastel de los Choobies en este tema gratuito de Windows 7 creado por Ya-Wen Tsai.
Enter the pretty pastel world of Choobies in this free Windows 7 theme by Tsai, Ya-Wen.
pastel
volume_up
pudding {subst.} (with pastry crust)
Y creo que la intervención del señor Straw fue, como dijo una vez Churchill, «un pastel sin tema».
And I think that Mr Straw’s speech was as Churchill once said ‘a pudding without a theme’.
El dicho de que «la existencia del pastel se demuestra al comerlo» resulta perfectamente aplicable al comercio de techos de emisión.
The saying 'the proof of the pudding is in the eating' therefore very much applies to emissions trading.
Mientras que -tal vez a causa de mi curioso acento- se transcribió como "bianuales" , lo que requeriría dos informes al año, ¡y sería poner demasiados huevos en el pastel!
Whereas, perhaps owing to my curious accent, it was transcribed as "biannual" , which would require two reports a year and would be over-egging the pudding!

2. Gastronomia

pastel (myös: torta, dulce)
volume_up
cake {subst.}
Cada cual quiere tener para sí una pequeña porción del gran pastel, pero no quiere ver ampliado este pastel.
Everyone wants a small piece of the large cake, but they do not want to see the cake as a whole made larger.
El pastel que queremos repartir no crece con hambre.
The cake that we are distributing is not going to become any bigger because there are more hungry people.
Por desgracia, no son más que las guindas del pastel.
Unfortunately they are only the icing on the cake.
pastel (myös: empanada)
volume_up
pie {subst.}
con el pavo que sobre se puede hacer un delicioso pastel
the leftover turkey can be made over into a delicious pie
you can't beat home-made apple pie
Y un pastel de carne que lleve la etiqueta " producto del Reino Unido " puede contener carne de bovino de Botswana, Zimbabwe o cualquier otra parte del mundo.
And shepherd's pie labelled " product of the UK " may contain beef from Botswana, Zimbabwe or anywhere else in the world.

3. "enredo", Arkikielinen

pastel (myös: bejuquero, embolado, tete, merengue)
volume_up
mess {subst.} [ark.]
I stepped in some dog mess in the street

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "pastel":

pastel

Esimerkkejä "pastel"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishMorgan ha puesto la guinda al pastel con su calificación de hipócrita.
What took the biscuit was being branded a hypocrite by Mrs Morgan.
SpanishPor desgracia, no son más que las guindas del pastel.
It supports the work of the Competitiveness Council.
Spanishal final se le descubrió el pastel
in the end somebody blew the lid off his operation
SpanishColajanni es la vieja receta del pastel de alondras, medio caballo y media alondra, un caballo por una alondra.
Mr Colajanni's objectivity reminds me of the old recipe for lark pâté: half horse, half lark, one of each.
Spanishel pobre va con todo el pastel encima
SpanishAparte de los colores básicos como " magenta " dispone además de multitud de matices de colores, como por ejemplo "amarillo pastel ".
Not only are the basic colors available, such as " Magenta " but also numerous color nuances, such as " pale yellow ".
Spanishel pobre va con todo el pastel encima
Spanishal final se le descubrió el pastel
SpanishWijsenbeek en la introducción a su informe, que se descubrió el pastel.
But the second thing I must take up is the point made by Mr Wijsenbeek in the introduction to his report, for the sting was in the tail.
Spanish   Señor Presidente, Señorías, estamos hablando de repartir el pastel, pero no se ha dicho cómo el pastel ha llegado a tener ese tamaño.
We welcome the reinstatement of funding for programmes under the budget line covering TACIS and MEDA, which are of particular interest to our group.
Spanishpastel de foie gras
SpanishSi los colores principales de su sitio son tonos pastel, no diseñe anuncios en colores primarios; los usuarios no suelen hacer clic en anuncios visualmente agresivos.
If your site's main colors are pastels, don't design ads that are all primary colors. Users won't click on ads that are visually offensive.
SpanishSin embargo, los partidos políticos tradicionales siguen como si tal cosa, sin replantearse nada, mientras se reparten el pastel del poder?
Nevertheless, the traditional political parties continue to follow their own agenda, without questioning what they do, while sharing out the top jobs amongst themselves.
Spanish.– El informe sobre Iraq expresa los esfuerzos de la Unión Europea por crear condiciones previas para conseguir un trozo mayor del pastel cuando la zona se reparta.
   .– The report on Iraq expresses the EU's efforts to create preconditions so that it will have a larger portion when the area is shared out.
SpanishEl euro puede ser la guinda del pastel de una buena gestión económica, pero ninguna propaganda ni efecto puede venderlo por sí solo.
The credibility of our single currency and its public image and acceptance depend on all Member States adhering fully to it and the rules being applied evenly under the Stability Pact.
SpanishMe alegra afirmar que, al parecer, el pastel de carne británico y otros productos muy apreciados en mi país, serán marcados debidamente en términos de indicación de precios.
I am glad to say that I believe that the British loaf, and other items cherished in my country, can be appropriately indicated in terms of price notification.
SpanishSe trata más bien de apremiar a los países – el club del uno por ciento– que quieren, como se dice coloquialmente, quedarse con el pastel y comérselo.
That is why – and we shall return to this point – we sought to accentuate a number of priorities, especially in the field of rural development and also in the domains of education and culture.
SpanishPor último, la guinda del pastel es que este informe se niega a dar prioridad a los ciudadanos de la Unión Europea antes de recurrir a los nacionales de terceros países.
A Member State that, for example, wishes to permit generous rules for economic migration should be allowed to do so in accordance with the principle of institutional competition.
SpanishEn el ámbito de las famosas asociaciones entre los sectores público y privado, la Comisión, también en este ramo, intenta pasar a los armadores el pastel de las actividades rentables.
In the context of the celebrated public-private sector cooperatives, the Commission is trying in this branch as well to hand over the prime profit-making activities to the shipowners.