"parche" - Englanninkielinen käännös

ES

"parche" englanniksi

EN

"to parch" espanjaksi

ES
volume_up
to parch {transitiiviverbi}

ES parche
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

parche (myös: mancha, corro, soleta)
volume_up
patch {subst.}
The Treaty of Nice is just a patch-up.
Sin embargo, el parche hemático epidural profiláctico no dio lugar a menos CPPL que un procedimiento simulado (un estudio).
However, prophylactic epidural blood patch did not result in less PDPH than a sham procedure (one study).
Estos parches sucesivos revelan un modo proceder precipitado, sin ningún estudio de impacto serio.
This succession of patch-up jobs belies an impulsive move made without any serious impact study.
parche (myös: parche del tambor)
volume_up
drumhead {subst.}
parche
volume_up
eyepatch {subst.}
he wore an eyepatch
parche
volume_up
eye patch {subst.}

2. "en la piel"

parche (myös: mancha, patacón)
volume_up
blotch {subst.}
parche (myös: seña, pinta, mancha, marca)
volume_up
mark {subst.}

3. Tavaramerkki: "curita", Chile

parche (myös: curita, tirita, parche curita, cura)
volume_up
Band-Aid {subst.} [Amer.eng.]
Esta normativa es tan sólo un parche si tenemos en cuenta las necesidades reales.
This legislation is just a Band-Aid in terms of the necessity out there.
Pido a la Cámara que recuerde que la ayuda estatal, en este contexto, es más bien como una tirita o un parche aplicado a una herida abierta.
I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.
Mi opinión es que ha sido una mala idea desde el principio y que simplificarla será sólo como colocar un parche en lugar de curar la herida.
It is my contention that it was a bad idea in the first place, and simplifying it is to merely administer a band-aid rather than a cure.

4. "curita", Chile

volume_up
sticking plaster {subst.} [Brit. eng.]
Sticking-plaster politics do not work.
El Fondo lácteo de 280 millones de euros anunciado ayer es bienvenido, pero representa simplemente un parche para un problema mayor.
The EUR 280 million milk fund announced yesterday is welcome but is merely a sticking plaster over a much wider problem.
Pido a la Cámara que recuerde que la ayuda estatal, en este contexto, es más bien como una tirita o un parche aplicado a una herida abierta.
I ask the House to remember that state aid, in this context, is rather like a Band-Aid or a sticking plaster being applied to a gaping wound.

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "parche":

parche

Esimerkkejä "parche"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishLa prohibición fue un parche por parte de la élite política, y se hizo de manera irregular.
The ban was a stitch-up by the political elite and was done on a nod and a wink.
SpanishEn este sentido, considero que las paradas de descanso constituyen un parche.
In that connection, I consider breaks in the journey to be a stopgap.
SpanishEvaluar los posibles beneficios y daños del parche hemático epidural para la prevención y el tratamiento de la CPPL.
To assess the possible benefits and harms of epidural blood patching in both prevention and treatment of PDPH.
SpanishMi mensaje es que debemos mantener la simplicidad o de lo contrario, al menos para las pequeñas empresas, supondría un mero parche sin ningún cambio real.
My message is to keep it simple otherwise, for small companies at least, it would just be a fig leaf for no change.
SpanishNos preocupa el hecho de que la solución que se proponga sea un parche de cara a los medios de comunicación y no una verdadera solución al problema.
We are concerned that the solution proposed is just a makeshift solution for the sake of the media and not a real solution to the problem.
SpanishNo hemos votado a favor porque somos de la opinión de que dentro de la Comisión se considera la cooperación al desarrollo todavía como un parche.
We did not vote in favour because we feel that all too often the development cooperation within the Commission is still regarded as a stopgap measure.
SpanishLa función del parche hemático epidural en la prevención o el tratamiento de la cefalea que puede aparecer después de la punción de la duramadre (generalmente punción lumbar) no es concluyente.
The role of epidural blood patching in the prevention or treatment of the headache that may follow dural puncture (usually lumbar puncture) is inconclusive.
SpanishEl pujante sector del biogás necesita apoyo para su puesta en marcha, con un instrumento de ayuda armonizado en toda la UE, en lugar del parche esporádico de ayudas que tenemos ahora.
The fledgling biogas sector needs meaningful start-up support with a uniform support instrument across the EU rather than the sporadic patchwork of support which we have at the moment.