"público" - Englanninkielinen käännös

ES

"público" englanniksi

ES

público {maskuliini}

volume_up
1. yleinen
público
Si el público no viene al teatro, el teatro debe ir al público.
If the public do n't come to the theatre, the theatre must go to the public.
Si el público no viene al teatro, el teatro debe ir al público.
If the public don't come to the theatre, the theatre must go to the public.
En lugar de informar y tranquilizar al público, simplemente agravan la situación.
Instead of informing and reassuring the public, they simply aggravate the situation.
Por ello, mucha información llega al público de forma distorsionada o selectiva.
Because of this, much information reaches its audience in distorted or selective form.
Las películas europeas gozan de más popularidad entre el público que las estadounidenses.
European films were more popular with the audience than American ones.
Gracias a los subtítulos, el contenido de tu vídeo estará disponible para un público más amplio.
Make your video content accessible to a broader audience with captions.
Veo que no hay un gran éxito de público, pero los grandes objetivos no son nunca sencillos.
I can see that it does not draw large crowds, but major objectives are never straightforward.
se concentró gran cantidad de público frente al palacio
a great crowd gathered in front of the palace
el público animó a su equipo con gran vehemencia
the crowd gave their team vociferous support
público (myös: baño)
volume_up
bathhouse {subst.} (for bathing)
público
volume_up
gallery {subst.} [Amer.eng.] (golf spectators)
   – Alguien ha aplaudido en la tribuna del público.
   – Someone applauded in the public gallery.
   Señor Presidente, señor Comisario Špidla, conciudadanos de la tribuna del público, Señorías.
   Mr President, Commissioner Špidla, fellow citizens in the public gallery, ladies and gentlemen.
Sarah Philips, su presidenta, se encuentra también presente en la tribuna del público.
Sarah Philips, its chair, is also with us in the public gallery.
público (myös: concurrencia, entrada)
volume_up
gate {subst.} (attendance)
En segundo lugar, debemos reconocer que la relación directa entre el precio de venta al público y el precio que obtiene el granjero es ínfima o del todo inexistente.
Secondly, we need to recognise that there is little or no direct relationship between the price in the retail sector and the raw material price received at the farm gate.
público
volume_up
house {subst.} (audience)
Aquí no tenemos que debatir cuestiones que corresponden al orden público belga.
We should not be discussing questions in this House which are a matter of Belgian law and order.
Es algo que debería ser mejor conocido por los diputados de esta Asamblea y el público en general.
It is something that should be very much better known by the Members of this House and by the general public.
Puedo decir a esta Asamblea que el 80 % del público británico está de acuerdo.
I can tell this House that 80 % of the British public agree.
2. Urheilu
público
there were very few spectators at the game
the assembled spectators
Los jóvenes y el público en general son tratados como espectadores y clientes del entretenimiento deportivo organizado por las federaciones orientadas comercialmente.
Young people and the public as a whole are being treated as spectators and customers of sports entertainment organised by the commercially oriented federations.

Esimerkkejä "público"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishPor consiguiente, toda la atención debería dirigirse al uso público de ese dinero.
Therefore, all the attention should be directed at the public use of that money.
SpanishPara conseguir apoyo público y político, el sistema debe promover la cohesión ...
In order to gain public and political support, the system must promote cohesion …
SpanishQuisiera verla convertida en una institución internacional de derecho público.
WADA was taking shape along the lines of what we wanted and was set up in 1999.
SpanishAsí pues, el cambio climático requerirá una mayor inversión en el sector público.
Indeed, climate change will require increased investment in the public sector.
SpanishLos servicios postales están pasando de ser un bien público a un producto básico.
The postal services are being transformed from a public good into a commodity.
SpanishDe hecho, la solicitud de candidaturas se lanzó y publicó en el Diario Oficial.
In fact, the call for candidates was opened and published in the Official Journal.
SpanishComo es natural, el proyecto de reglamento se hará público por medio de consulta.
The draft regulation will naturally be made available for public consultation.
SpanishLa creciente urbanización debe ir de la mano de la mejora del transporte público.
Increasing urbanisation must go hand in hand with improving public transport.
SpanishLo que el público espera de la Unión Europea es paz, seguridad y estabilidad.
What the public expects of the European Union is peace, security and stability.
SpanishSolo el debate público puede hacer surgir los valores que nos sean comunes a todos.
Only public discussion can tease out those values that are common to all of us.
SpanishEn este informe en concreto no se indica a qué documentos tiene acceso el público.
This particular report does not state what documents the public has access to.
SpanishUna de las prioridades debe seguir siendo la sensibilización del público en general.
One of our priorities must continue to be making the public at large more aware.
SpanishPuedo mencionar un caso que han hecho público las propias empresas interesadas.
I can mention one case which has been made public by the companies concerned.
SpanishEs el sector público el que está corriendo con los costes, no el sector privado.
It is the public sector that is bearing the costs - not the private sector.
SpanishLa única solución es el diálogo fundamental y el recurso directo al público.
The only solution is fundamental dialogue with and direct recourse to the public.
SpanishSe necesita un debate público sobre por qué no aplicamos la legislación europea.
There needs to be a public debate as to why we are not applying European legislation.
SpanishEn lugar de informar y tranquilizar al público, simplemente agravan la situación.
Instead of informing and reassuring the public, they simply aggravate the situation.
SpanishAl menos en la tragedia griega, el público puede entender lo que está sucediendo.
At least in Greek tragedy the audience is permitted to understand what is happening.
SpanishCuando se publicó el informe, casi parecía que la Comisión había triunfado.
When the report was published, it was almost as if the Commission had triumphed.
SpanishDebemos dejar muy claro al público qué agencia es responsable de cada decisión.
It needs to be made fully clear to the public who is responsible for what decisions.