"observancia" - Englanninkielinen käännös

ES

"observancia" englanniksi

ES observancia
volume_up
{feminiini}

observancia (myös: adherencia, adhesión)
volume_up
adherence {subst.}
En segundo lugar, la observancia del principio de igualdad de oportunidades con respecto a las investigadoras.
Secondly, adherence to the principle that women researchers should have equal opportunities.
Esta práctica debe frenarse y todos los Estados miembros deben cumplir con una estricta observancia del Reglamento.
This practice has to be stopped and strict adherence to the regulation must be observed in all Member States.
Con las importaciones, sin embargo, la observancia de nuestras propias normas apenas puede controlarse.
With imports, however, adherence to our own rules can hardly be monitored.
Competente para la observancia del derecho comunitario es la Comisión.
The Commission is responsible for compliance with Community law.
Asunto: Observancia estricta del Tratado de Amsterdam
Subject: Strict compliance with the Amsterdam Treaty
Se ha observado que las autoridades tailandesas tienen carencias en cuanto a la observancia internacional.
The Thai authorities have been found wanting in international compliance.
observancia (myös: cumplimiento, acatamiento, observación)
liturgia, la observancia regular y la disciplina de la separación
the observance of their rule and in the discipline of separation from the
Por esta razón, valora mucho la observancia de los derechos humanos en todo el mundo.
This is why it sets such great store by the observance of human rights throughout the world.
Esto asegurará una mejor observancia de los actuales derechos de los empleados por parte de las compañías aéreas.
This will ensure better observance of existing employee rights by airlines.

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "observancia":

observancia

Esimerkkejä "observancia"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishLa Mesa no permitirá que se hable de algo que no sea una cuestión de observancia.
The Bureau will not allow any type of speech other than a point of order.
SpanishSin embargo, la adhesión a la UE exige la observancia de unos principios específicos.
Membership of the EU requires, however, that specific principles be observed.
SpanishLa cuestión es su observancia, que, una vez más, está en manos de los Estados miembros.
The question is enforcement, which again is in the hands of the Member States.
Spanish   – Esta no era una cuestión de observancia del Reglamento en sentido estricto.
There is no intention to withdraw this proposal; it is very important.
Spanishdisciplina común a toda la Iglesia (...) y urgir la observancia de todas
office, "to foster the discipline which is common to the whole Church (...)
SpanishQuiero también plantear una cuestión de observancia del Reglamento.
I agree with the detention policy, but the state of these places is indescribable.
Spanish   – Esta no era una cuestión de observancia del Reglamento en sentido estricto.
   –That was not a point of order in the true sense of the term.
Spanish   Esto ha sido una aclaración más que una cuestión de observancia del Reglamento.
   That was a point of clarification rather than a point of order.
SpanishEn primer lugar, el principio de subsidiariedad y el control sobre su observancia.
The first has to do with the subsidiarity principle and the monitoring of how it is adhered to.
Spanish   – Señor Presidente, Señorías, intervengo por una cuestión de observancia del Reglamento.
   – Mr President, ladies and gentlemen, I want to raise a point of order.
SpanishNo es un debate, es una observancia del Reglamento, señora Presidenta.
This is not a point of debate, this is a point of order, Madam President.
SpanishLa observancia de la ley plantea serios problemas en el caso del espionaje transfronterizo.
Enforcement is much more difficult if cross-border espionage is involved.
SpanishLa observancia queda anotada, pero no es el lugar para resolver el asunto.
The point is noted, but this is not the place to resolve the matter.
Spanish   Señor Masip Hidalgo, ¿qué cuestión de observancia del Reglamento quiere plantear ahora?
   – Madam President, I simply want to ask the Commissioner about this same issue again.
Spanish   Señor Presidente, con su permiso, quiero plantear una cuestión de observancia del Reglamento.
   Mr President, with your permission, I would like to raise a point of order.
SpanishSeñor Presidente, sobre la observancia del Reglamento, apoyo al Sr. Alavanos en lo que dice.
Mr President, on a point of order, I support Mr Alavanos in what he says.
Spanish   Señor Presidente, quiero plantear otra cuestión de observancia del Reglamento.
   Mr President, I would like to raise another point of order.
SpanishUsted no ha hecho eso cuando he planteado mi cuestión de observancia del Reglamento.
You did not do that when I called for my original point of order.
Spanish   – Señor Presidente, en relación con la observancia del Reglamento.
The vote will take place during voting time, which will follow shortly.
Spanish   – Sobre la observancia del Reglamento, no estoy seguro de que la cuestión se haya entendido.
   – On a point of order, I am not sure that the point has been understood.