"magia" - Englanninkielinen käännös

ES

"magia" englanniksi

EN
volume_up
magiar {adj. maskuliini / feminiini}
EN

ES magia
volume_up
{feminiini}

magia (myös: ilusionismo, embrujo)
volume_up
magic {subst.}
No estamos en el terreno de la magia y las curas milagrosas.
We are not in the sphere of magic and of miracle cures.
¿El Consejo va a usar la magia o se empezará a hacer malabarismos con las cifras de emisión?
Is the Council going to start performing magic or are people going to start juggling the emission figures?
Schleicher ha hecho referencia a esta especie de magia, de la que siempre hemos hablado, de los comités.
Mrs Schleicher referred to a kind of committee magic, something we have long talked about.

Esimerkkejä "magia"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishNo somos magos y no podemos pagar por arte de magia 800 puestos de la nada.
We are not magicians and we cannot magically pay for 800 posts from nowhere.
SpanishBásicamente, el dinero para financiar el sector público no aparece por arte de magia.
Fundamentally, money to fund the public sector does not magically appear.
Spanish¿O acaso esperaba que alguien se sacase de la manga una medida jurídica por arte de magia?
Did the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
SpanishEntiendo que la Comisión no puede conseguir dinero por arte de magia.
I appreciate that the Commission cannot conjure up money from nowhere.
Spanish¿O acaso esperaba que alguien se sacase de la manga una medida jurídica por arte de magia?
Did the Commission expect that somebody would just pull a legal measure out of the hat?
SpanishNo somos magos y no podemos pagar por arte de magia 800 puestos de la nada.
This year we have again been offered 801 posts by the Council, without any addition for the salaries.
SpanishPor ello no es posible cambiar funcionarios de un ámbito a otro como por arte de magia.
Therefore, it is not possible to move civil servants from one area to another as if by some miracle.
SpanishEstamos haciendo un falso truco de magia con algo que se enseña a los estudiantes de primer año de economía.
We are making a clownish trick here of what we teach our first-year economics students.
SpanishFue el grupo de cuentas más rápidamente confeccionado de la historia o se produjo algún tipo de magia.
They were either the quickest prepared set of accounts in history or something magical happened.
SpanishEs una importante medida de salvaguarda que garantiza al Parlamento que no será eludido por arte de magia.
That is an important safeguard for Parliament to see that it is not bypassed by any sleight-of-hand.
SpanishEstá claro que no podremos lograrlo por arte de magia, pero al menos nos indica el camino a seguir.
We will clearly not be able to achieve this with one wave of the wand, but they do point us in the right direction.
Spanishque quiere expulsaros de vuestra tierra con su magia.
He (Pharaoh) said to the chiefs around him, "Verily, this is a knowing (expert) magician (sorcerer, wizard).
SpanishLleva la magia de Disneylandia a tu escritorio con este nuevo tema basado en Kinect: Disneyland Adventures.
SpanishEl Banco Mundial afirma que simplemente está cumpliendo los deseos de los 147 Estados que lo integran, un truco de magia verbal.
The World Bank claims it is merely carrying out the wishes of the 147 states which own it – a verbal sleight of hand.
SpanishTrabajó además sobre escenarios y como director artístico o director de muchas formas de espectáculos de variedades, en especial, cabarets, musicales, canto y magia.
He owes his vocation as an actor to his mentor, man of theatre Paul Buissonneau.
Spanishhacer aparecer algo como por arte de magia
SpanishY cuando arrojaron [sus varas y pusieron un hechizo en los ojos de la gente], Moisés les dijo: “¡Lo que habéis realizado es [sólo] magia y, en verdad, Dios lo hará fracasar!
And when the sorcerers came, Moses said to them, "Cast the spells you have to cast.
SpanishY así, cuando les llegó la verdad procedente de Nosotros, dijeron: “¡Ciertamente, esto no es sino pura magia!
Then after them We sent Moses and Aaron unto Pharaoh and his chiefs with Our Signs; but they were too inflated with pride, and were a guilty people.
Spanishhacer desaparecer algo como por arte de magia
Spanishdiciéndose [unos a otros]: “Ciertamente, estos dos son magos que se proponen expulsaros de vuestra tierra con su magia, y acabar con vuestra forma de vida, consagrada por la tradición.
And they argued the matter among themselves, but they kept their counsel secret.