ES llama
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

llama (myös: flama)
volume_up
flame {subst.}
otros, les agradezco su fidelidad cotidiana por mantener la llama de la fe
grateful for your daily fidelity in maintaining the flame of faith in the heart
¿Cuándo se encenderá la llama que haga irreversible el proceso de la Unión Europea?
When will the flame be lighted which makes the process of European Union irreversible?
mientras que a los seres invisibles los creó de la confusa llama del fuego.
And He created the jinn of a flame of (or of smokeless) fire.
llama
volume_up
flame {subst.} (passion)
otros, les agradezco su fidelidad cotidiana por mantener la llama de la fe
grateful for your daily fidelity in maintaining the flame of faith in the heart
¿Cuándo se encenderá la llama que haga irreversible el proceso de la Unión Europea?
When will the flame be lighted which makes the process of European Union irreversible?
mientras que a los seres invisibles los creó de la confusa llama del fuego.
And He created the jinn of a flame of (or of smokeless) fire.

2. Eläintiede

llama
volume_up
llama {subst.}
Porque como dice Octavio Paz en La llama doble,» a sabiendas de que enunciamos una paradoja, podemos decir que la libertad es una dimensión de la necesidad».
Because as Octavio Paz says in La llama doble, ' Knowing full well that we are stating a paradox, we may say that liberty is a dimension of necessity '.
Porque como dice Octavio Paz en La llama doble , »a sabiendas de que enunciamos una paradoja, podemos decir que la libertad es una dimensión de la necesidad».
Because as Octavio Paz says in La llama doble , ' Knowing full well that we are stating a paradox, we may say that liberty is a dimension of necessity' .

Esimerkkejä "llama"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishEstamos aún en lo que se llama el periodo de reflexión sobre el futuro de la UE.
We are still in what is termed the period of reflection about the EU’s future.
SpanishEsto es lo que también se llama llegar a un compromiso a expensas de la pesca.
That is what is also called meeting each other halfway at the expense of fisheries.
SpanishEste proceso se llama “Moratorium” y debe llevarse a cabo entre 2010 y 2012.
This time is called “Moratorium” and must be carried out between 2010 and 2012.
SpanishEn definitiva, Señor Presidente, esto se llama sensibilidad social y económica.
In short, Mr President, this is all about social and economic sensitivity.
SpanishLa Comisión llama, y con razón, »segundo pilar» a esa política de desarrollo rural.
The Commission quite rightly calls that rural development policy a 'second pillar' .
SpanishEspero que el Consejo apueste por un planteamiento incluyente, tal como así se llama.
I hope that the Council will commit itself to a so-called inclusive approach.
SpanishMaes llama "vivir aprendiendo" .
I presented my memorandum on what Mrs Maes calls 'learning as you live' .
SpanishTodavía llama más la atención la proporción de mujeres que ocupan puestos directivos.
What is more striking still is the proportion of women in leading positions.
SpanishEso por el momento se llama negocio en las cuestiones presupuestarias de la Unión.
That is called business for the moment in the budget issues of the Union.
SpanishTenemos una oportunidad, que se llama «más Europa» o también «más Naciones Unidas».
We have a chance; it is called 'more Europe'. It is also called 'more United Nations'.
Spanishles llama interiormente y los Pastores les envían, a salir de su propio
calls them and their Pastors commission them, to go outside their own territory
SpanishEl Parlamento llama la atención sobre esta necesidad con toda la razón del mundo.
Parliament is fully justified in drawing attention to this requirement.
SpanishLa soberanía de círculos secretos se llama burocracia y debemos rechazarla firmemente.
Rule by secret cliques is called bureaucracy, and we must reject that unequivocally.
SpanishEsto se llama reducción de riesgos o, a veces, reducción de daños o minimización de daños.
This is called risk reduction - or sometimes harm reduction or harm minimisation.
SpanishEso es algo sobre lo que Michael Tappin llama la atención con razón en su informe.
That is something that Michael Tappin rightly remarks on in his report.
SpanishSeñora Presidenta, la comunicación de la Comisión se llama« Más allá de 1997».
Madam President, the Commission communication is called 'Beyond 1997 '.
SpanishTillich, llama« enmienda técnica».
I want to explain what Mr Tillich refers to as a " technical amendment '.
SpanishEl Concilio llama tanto a la conversión personal como a la comunitaria.
The Council calls for personal conversion as well as for communal conversion.
SpanishTillich, llama «enmienda técnica».
I want to explain what Mr Tillich refers to as a "technical amendment' .
SpanishSeñora Presidenta, la comunicación de la Comisión se llama «Más allá de 1997».
Madam President, the Commission communication is called 'Beyond 1997'.