"jugar con" - Englanninkielinen käännös

ES

"jugar con" englanniksi

ES jugar con
volume_up
{verbi}

jugar con (myös: tratar a la ligera)
volume_up
to trifle with {transitiiviverbi}
You cannot trifle with public health.
to trifle with sb's affections
jugar con
volume_up
to play on {v.} (words)
Los Estados miembros no deberían jugar con dos soluciones contradictorias.
Member States should not play with two contradictory solutions.
Es una manipulación política cínica jugar con los derechos de las personas con discapacidad.
It is cynical political manipulation to play games with disability rights.
No podemos darle nuestro apoyo, porque no podemos jugar con la seguridad de todos.
This we cannot accept, as nobody can play around with personal safety.
jugar con
volume_up
to toy with {v.} (person, affections)
(EN) No obstante, supongo que no hay nada más desconcertante que ver cómo tu hijo se lastima o muere a consecuencia de jugar con un juguete.
Nevertheless, I suppose there is nothing more disconcerting than to see your child getting injured or dying as a result of playing with a toy.

Samantapaisia käännöksiä ilmaisulle "jugar con" englanniksi

jugar verbi
con prepositio

Esimerkkejä "jugar con"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishEste galardonado diseño, ergonómico y compacto, le permite jugar con mayor comodidad.
Award winning compact ergonomics provide a more comfortable gaming experience.
SpanishComportarse de esa forma en estos tiempos de incertidumbre es jugar con fuego.
It is playing with fire to behave like this in times of such uncertainty.
SpanishAhora el Consejo debe dejar de jugar con los derechos laborales en Europa.
The Council must now stop playing games with labour rights in Europe.
SpanishLa segunda es que todos hemos de jugar con las mismas reglas y que las condiciones han de ser recíprocas.
In order to make this possible, however, two conditions are essential.
SpanishApoyo el excelente informe de mi colega, el señor Karas; no debemos jugar a los dados con la confianza en el euro.
You are just juggling figures and not providing any guarantee to Europe ’ s citizens.
SpanishDebemos tener en cuenta que estamos hablando de normas sanitarias y que no podemos jugar con ellas.
We should bear in mind that this is about health standards, and that we cannot afford to fiddle those.
SpanishEstos valores son demasiado fundamentales para jugar con ellos.
These values are far too fundamental to tinker with.
SpanishCreo que el ponente se limita a jugar con las cifras.
I believe that the rapporteur is simply playing with figures.
SpanishDejemos ya de jugar con los números y tomemos decisiones sobre lo que tenemos que hacer y cuánto nos va a costar.
Be prepared, Commissioner, to defend the key positions vigorously.
SpanishUna vez más, si deseamos proteger la democracia frente al terrorismo, no debemos jugar con ella.
For indeed, once again, if we want to protect democracy from terrorism, we should not mess it up in the first place.
Spanishel que tiene cola de zacate no puede jugar con lumbre
people who live in glass houses should not throw stones
Spanish¿Está cansado de jugar a las escondidas con su equipo?
Tired of playing hide-and-seek with your PC?
SpanishNo se puede jugar con la salud de los ciudadanos.
People's health should not be trifled with.
Spanishlos que [en vida] no hicieron sino jugar con cosas vanas—
SpanishEs un mensaje para Serbia y para todos los futuros países candidatos de que no se puede jugar con los derechos humanos.
It is a message to Serbia and all future candidate states that bargaining with human rights is not acceptable.
Spanishlos niños no deben jugar con la electricidad
children shouldn't fool around with electricity
SpanishPero, como ya he señalado,¡tengan por seguro que también sabemos cuáles son los recursos a nuestro alcance si se intenta jugar con nosotros!
But, as we have said, you can be sure that we also know what we can do if we are trifled with!
SpanishPero, como ya he señalado, ¡tengan por seguro que también sabemos cuáles son los recursos a nuestro alcance si se intenta jugar con nosotros!
But, as we have said, you can be sure that we also know what we can do if we are trifled with!
Spanishya estás crecidita para jugar con muñecas
SpanishDejemos de jugar con la agricultura.
Let us stop playing around with agriculture.