"intercultural" - Englanninkielinen käännös

ES

"intercultural" englanniksi

volume_up
intercultural {adj. maskuliini / feminiini}
EN

"intercultural" espanjaksi

ES intercultural
volume_up
{adjektiivi maskuliini / feminiini}

intercultural
Tengo que mencionar otra deficiencia importante en nuestro diálogo intercultural.
I must mention another important deficiency in our intercultural dialogue.
El Año europeo del diálogo intercultural nos ofrecerá la oportunidad.
The European Year of Intercultural Dialogue will provide the opportunity.
El diálogo intercultural no se debe imponer o diseñar de forma altanera.
Intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.

Esimerkkejä "intercultural"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishTres talleres sobre Diálogo Intercultural, Patrimonio Cultural y Pueblos indígenas del Pacífico
21 November 2007: Indigenous Expertise in Museums Master Class (Brisbane)
SpanishOtro factor importante, en mi opinión, es la solidaridad intergeneracional e intercultural.
Another important factor, in my view, is solidarity between generations and between cultures.
SpanishEl Año del Diálogo Intercultural UE – China servirá para tejer, forjar y consolidar las relaciones entre ambas culturas.
The Year will be very broad in scope. It will not only cover culture (e.g.
SpanishObservo y celebro que las enmiendas de mi Grupo hayan dado lugar a la inclusión de lenguas menos utilizadas, así como del diálogo intercultural.
As such, a substantial increase in funding is required.
SpanishA este respecto quiero señalar que el aprendizaje intercultural no debería significar solo inversión en cooperación transfronteriza entre Estados miembros.
The young are avid Internet users and voting this way could draw more young people to the ballot box.
SpanishComo recuerda justamente la ponente, el tema de la integración está vinculado al indispensable diálogo intercultural e interreligioso.
As the rapporteur rightly points out, the theme of integration is connected to the crucial dialogue between cultures and religions.
SpanishLa ampliación subrayará la importancia del pluralismo en la Unión Europea y, del mismo modo, el del aprendizaje intercultural.
The rapporteur’ s call for young people being encouraged to take part in the first European elections of the enlarged EU is of primary importance.
SpanishProdi, el aprendizaje de idiomas es una de las maneras más importantes de promover el verdadero entendimiento intercultural.
As Mr Prodi pointed out, language-learning is one of the main ways of promoting genuine understanding between different cultures.
SpanishSe trata de cómo, trabajando por el diálogo intercultural, los europeos estamos llevando a cabo una tarea primordial para nuestra propia era y para nuestro mundo.
Does anyone think that it will help the situation in Iraq by abandoning the democratic and human rights of the people of Pakistan?
SpanishConferencia internacional 2009 de la AIU: El papel de la educación superior en la promoción del diálogo y el entendimiento intercultural 4 - 6 noviembre 2009.
IAU 2009 International Conference: The Role of Higher Education in Fostering the Culture of Dialogue and Understanding 4 - 6 November 2009.
SpanishHablamos de codesarrollo apoyado en valores comunes: democracia, gobernanza, condición de la mujer, desarrollo sostenible y diálogo intercultural.
As Mr Javier Solana stressed in June 2004, this partnership is strategic for Europe, always assuming that Europe gives itself the resources to match its ambitions.
SpanishPermítanme decir, a forma de conclusión, que el diálogo intercultural tiene que desempeñar un papel fundamental en la totalidad de nuestro concepto.
I would like to point out that we have made progress on a number of fronts, which will be evaluated in Naples, and on which further progress will have to be built.
SpanishEsta es una cuestión en curso, que hay que tratar no solo a través de la educación, sino también a través del deporte, la cultura y el diálogo intercultural.
I do not want to speak on behalf of my colleagues, but these issues are taken into account and promoted via different programmes which we have in our remit.
SpanishEsa es la razón por la que Grecia adoptó una ley en 1996 introduciendo la educación intercultural como un elemento básico de su sistema educativo.
It should therefore be our objective to shape a society in which the percentage of multilingual citizens, as a factor for unifying society as a whole, increases steadily.
SpanishAsimismo proporcionan a la gente joven un entorno para aprender a tomar decisiones democráticas, la comprensión intercultural y el aprendizaje automotivado.
Finally, we have to ensure that organisations that receive funding support get the information in good time, so that money is spent efficiently as well as effectively.
SpanishPara nosotros, esto conduce al precepto de la protección incondicional de la dignidad humana y de la promoción del un diálogo intercultural que ha guiado los principios durante mi mandato.
For us, this leads to the precept of the unconditional protection of human dignity and the promotion of a dialogue of cultures, which have been guiding principles during my term of office.