ES fusionarse
volume_up
{verbi}

1. yleinen

fusionarse
volume_up
to amalgamate {intransitiiviverbi} [idm.] (companies, departments)
fusionarse
volume_up
to combine {intransitiiviverbi} (companies)
fusionarse
volume_up
to consolidate {intransitiiviverbi} (merge)
Las directivas relativas la interoperabilidad de los sistemas ferroviarios también deben consolidarse y fusionarse.
The directives relating to the interoperability of railway systems must also be consolidated and merged.
fusionarse
volume_up
to merge {intransitiiviverbi} (companies, departments, schools)
After all, it is not a crime for companies to merge.
En algún momento en el futuro deberán fusionarse estas políticas.
At one point in the future, these policies should be merged.
¿Ha sugerido usted que todos los fondos deberían fusionarse?
Were you suggesting that all the funds should be merged?

2. Kemia

fusionarse
volume_up
to coalesce {intransitiiviverbi}

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "fusionar":

fusionar

Esimerkkejä "fusionarse"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishEn algún momento en el futuro deberán fusionarse estas políticas.
At one point in the future, these policies should be merged.
Spanish¿Ha sugerido usted que todos los fondos deberían fusionarse?
Were you suggesting that all the funds should be merged?
SpanishLas directivas relativas la interoperabilidad de los sistemas ferroviarios también deben consolidarse y fusionarse.
The directives relating to the interoperability of railway systems must also be consolidated and merged.
SpanishTercero, los objetivos 3 y 4 deberán fusionarse.
Thirdly, objectives 3 and 4 should be merged.
SpanishBritish Aerospace y DASA tenían intención de fusionarse, pero no pudieron ponerse de acuerdo sobre el accionariado compatible.
British Aerospace and DASA were meant to be merging but could not agree on the basis of the shareholding which is incompatible.
SpanishLas empresas de los helicópteros Westland y Agusta tenían intención de fusionarse, pero siguen discutiendo sobre simples asuntos de valoración.
Westland and Agusta helicopters were meant to be merging but they are still wrangling about simple matters of valuation.
SpanishSí, a pesar del rechazo de la Constitución Europea, que lo preveía, los pilares competenciales acaban de fusionarse de hecho.
Yes, despite the rejection of the ratification of the European Constitution that provided for it, the competence pillars have, in fact, just merged.
SpanishEn su última propuesta, la Comisión sugería el establecimiento de una Autoridad Europea del Mercado de Comunicaciones Electrónicas que debía fusionarse con la ENISA.
The latest proposal from the Commission was that ENISA be merged with the planned European Authority for Telecommunications Markets.
SpanishQuiero ver fusionarse el Foro económico mundial y el Foro social mundial, lo que nos permitiría hablar unos con otros, en lugar de unos sobre otros.
It is precisely that joy and that spirit of cooperation, without hierarchical structures, which exist between everyone in the World Social Forum, that offer hope for the future.
SpanishNo resulta especialmente conveniente que se impida a las mayores empresas de pequeños países fusionarse pues con ello se reducen sus posibilidades de competir globalmente.
It is not especially appropriate that larger companies in small countries should be prevented from merging for, in that way, their opportunities to compete globally are reduced.
SpanishEn efecto, existe, como ya han comentado los oradores, un considerable solapamiento entre sus programas, y creo que, al menos, su gestión y administración podrían fusionarse de forma útil.
There is indeed, as earlier speakers have said, considerable overlap between their programmes, and I believe that their management and administration, at least, could usefully be merged.