"fidelidad" - Englanninkielinen käännös

ES

"fidelidad" englanniksi

ES fidelidad
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

fidelidad (myös: lealtad)
de crecer en la fidelidad al carisma específico y al propio
faithfulness to their specific charism and spiritual heritage, cooperating
Es una escuela de paciencia, de humildad, de lucidez, de fidelidad y de determinación.
It is a school of patience, humility, insight, faithfulness, and determination.
¿Su incredulidad habrá hecho nula la fidelidad de Dios?”
Will their lack of faith nullify God’s faithfulness?”
fidelidad
volume_up
fidelity {subst.}
Tal fidelidad se expresa en la parábola no sólo con la inmediata prontitud en
This fidelity is expressed in the parable not only by his immediate readiness
valor cristiano del matrimonio, viviendo el sacramento en plena fidelidad y
matrimony, living the sacrament in full fidelity and educating their children
en completa fidelidad al magisterio de la Iglesia sobre la malicia del acto contraceptivo.
Reconciliation, in complete fidelity to the Magisterium of the Church.
fidelidad (myös: lealtad)
volume_up
loyalty {subst.}
You may count on my complete loyalty.
También me parece más que vergonzoso que por fidelidad a Blair se echen por la borda todos los escrúpulos.
It is shameful, to say the least, to ditch all your principles out of loyalty to Blair.
to swear an oath of loyalty to the king
fidelidad (myös: lealtad, legitimidad)
volume_up
trueness {subst.}
fidelidad
volume_up
accuracy {subst.} [idm.] (of translation)
Por otro lado, tengo que señalar que la fidelidad de los informes está en relación de dependencia con la veracidad de la información recibida por el auditor.
There again, I should point out that the accuracy of reports is dependent on the truthfulness of the information the auditor receives.
fidelidad
volume_up
closeness {subst.} (of translation)
fidelidad (myös: lealtad)
volume_up
constancy {subst.} [run.] (fidelity)
history of evangelisation past and present attests to their constancy even to
Hemos de reconocer, hermanos, que de constancia, y consiguientemente de fidelidad, no andamos sobrados.
We ought to recognize, brothers, that we lack constancy and even faithfulness.
Él no es afectado por nuestra naturaleza volátil, ni depende de nuestra fidelidad, constancia o espiritualidad perfecta.
He is not affected by our fickle nature or dependent on our faithfulness, our constancy or our flawless spirituality.
fidelidad (myös: lealtad)
volume_up
fealty {subst.}
to swear fealty to the king

2. Laskentatoimi

fidelidad (myös: corrección, imparcialidad)
volume_up
fairness {subst.}

3. "de un instrumento"

fidelidad (myös: exactitud, precisión)
volume_up
precision {subst.}

Esimerkkejä "fidelidad"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

Spanishcon frecuencia graves que la han sacudido, las faltas de fidelidad de algunos
grave crises which have shaken her, the infidelity of some of her ministers,
Spanishel verificar constantemente la propia fidelidad al Señor, la docilidad al
docility to His Spirit; intelligent attention to circumstances and an outlook
Spanishaspiración de cada Comunidad cristiana a la unidad es paralela a su fidelidad
The desire of every Christian Community for unity goes hand in hand
Spanishes gloria de la Iglesia y signo de su fidelidad al Señor» (Vita
Gospel come to life through charity, which is the glory of the Church and the
Spanishespiritual, que las haga idóneas para la fidelidad y la comprensión
maturity which makes them capable of understanding the nature of a life
Spanishfidelidad de los unos y de los otros hacia sus propias Iglesias" (28 de
des uns et des autres à leurs propres Églises" (28 October
Spanish¡Ese proceder no se ajusta para nada, pero absolutamente para nada a la "fidelidad a los principios»!
That had nothing, absolutely nothing whatever, in common with staying loyal to principles.
Spanish¡Ese proceder no se ajusta para nada, pero absolutamente para nada a la " fidelidad a los principios»!
That had nothing, absolutely nothing whatever, in common with staying loyal to principles.
Spanishperseverancia en la fidelidad durante toda la vida.
and the following years, which should aim at ensuring perseverance in
Spanishfidelidad de Dios, que mantiene siempre sus promesas al hombre.
he always keeps the promises he has made to man.
Spanishy la fidelidad con que hayamos dado testimonio de Cristo.
SpanishPueblo de Dios a ejercitar con fidelidad y plenitud el sacerdocio común que les ha sido conferido ».(24) En la edificación de la Iglesia,
common priesthood which it has received".(24) For the building up of the
SpanishPara ello, afiancen la fidelidad a Cristo y a su Evangelio,
SpanishJosé Rodríguez Carballo, Ministro general, también sobre la fidelidad.
Spanishlos vasallos debían fidelidad a sus señores
the vassals owed allegiance to their lords
Spanishtiene un impresionante equipo de alta fidelidad
SpanishCiertamente, todos los que te juran fidelidad, juran fidelidad a Dios: la mano de Dios está sobre sus manos.
Surely those who swear allegiance unto you (O Muhammad) do but swear allegiance to Allah; the hand of Allah is above their hands.
Spanishfidelidad al don siempre nuevo de la llamada divina.
SpanishEsta actitud de fidelidad respecto a los intereses de las multinacionales desprecia, de hecho, a las personas y la naturaleza.
This attitude of allegiance to the interests of multinational companies shows total contempt for both humans and nature.
SpanishLa misma fidelidad al Tratado debe exigirse por lo que respecta al nombramiento del futuro presidente del Banco Central.
Close observance of the Treaty should equally be one of the requirements for the appointment of the President of the Central Bank.