"exactitud" - Englanninkielinen käännös

ES

"exactitud" englanniksi

ES exactitud
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

exactitud (myös: precisión, caletre, atino)
volume_up
accuracy {subst.}
Quedo muy agradecido a nuestra excelente secretaría por la exactitud de tan complejos datos.
I am grateful to our excellent secretariat for the accuracy of this complex data.
Ahora intentamos conocer con mayor exactitud cuáles son las posiciones.
Now we try to find out with greater accuracy what the various positions are.
Espero que la exactitud de mi respuesta cumpla su propósito.
I hope that the accuracy of my answer will fulfil the purpose.
Creo que en interés de la exactitud de las informaciones esto es también necesario.
In my opinion, this is even necessary in the interests of correctness of information.
Ninguno de los beneficiarios ha disputado jamás la exactitud de los cálculos de los importes anuales individuales.
None of the beneficiaries has ever disputed the correctness of the calculations of the individual yearly amounts.
En efecto, estoy plenamente convencido de la exactitud de la traducción italiana y no lo estoy, en cambio, de la voluntad de la Comisión de darle un seguimiento.
In fact, I am fully convinced of the correctness of the Italian translation, but I am not so convinced of the Commission's will to carry it through.
exactitud (myös: precisión, fidelidad)
volume_up
precision {subst.}
En nuestra calidad de legisladores debemos aspirar a la exactitud y a la precisión.
As legislators, we have to aspire to accuracy and precision.
No obstante, les doy las gracias a los ponentes por haber trabajado sobre estas cuestiones con tanto acierto y exactitud.
I nevertheless thank the rapporteurs for having worked on these subjects with skill and precision.
Señor Presidente, mañana tendremos oportunidad de demostrar que queremos realizar nuestra parte del trabajo necesario para alcanzar claridad y exactitud.
Mr President, tomorrow we shall be able to show that we are willing to play our part in achieving clarity and precision.
exactitud (myös: precisión)
volume_up
exactitude {subst.} [vir.]
Y naturalmente, en lo que se refiere a la exactitud presupuestaria, ahí estaríamos pisando terreno resbaladizo.
And that, of course, as far as budgetary exactitude is concerned, is where we end up on very treacherous ice.

2. Lääketiede

exactitud
volume_up
accuracy {subst.}
Quedo muy agradecido a nuestra excelente secretaría por la exactitud de tan complejos datos.
I am grateful to our excellent secretariat for the accuracy of this complex data.
Ahora intentamos conocer con mayor exactitud cuáles son las posiciones.
Now we try to find out with greater accuracy what the various positions are.
Espero que la exactitud de mi respuesta cumpla su propósito.
I hope that the accuracy of my answer will fulfil the purpose.

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "exactitud":

exactitud

Esimerkkejä "exactitud"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishEn pocas palabras, creo que el problema se describe con exactitud en el Libro Blanco.
In short, I think that the problem is accurately described in the White Paper.
SpanishTambién queremos saber con exactitud la respuesta de la Comisión a estas alegaciones.
We also want to know exactly what the Commission's response to those allegations is.
SpanishLos comités éticos valorarán la exactitud y la claridad de la información escrita.
Ethics committees will assess the adequacy and completeness of the written information.
SpanishLa Presidencia no sabe con exactitud cómo diseñar un mecanismo de esta naturaleza.
The presidency today has no final solutions as to what such a mechanism would look like.
SpanishSe trata de un instrumento de presión que resulta difícil de definir con exactitud.
This is an instrument of pressure that is difficult to capture precisely.
Spanishcumplida con exactitud será para el Romano Pontífice y los Obispos
accomplished, is considered by the Roman Pontiff and the bishops a valuable help
SpanishPor favor, envíe imágenes que reflejen con exactitud el momento capturado en el tiempo.
Please submit images that accurately reflect the captured moment in time.
SpanishSeñor Presidente, en su honor he respetado con exactitud mi tiempo de intervención.
Mr President, just for you I have kept to my speaking time exactly.
SpanishLa importancia de este fenómeno es impresionante pero ciertamente no conocida con exactitud.
The scale of this phenomenon is impressive, but certainly not known in full.
SpanishNo quisiera que mis colegas no supieran con exactitud cuándo va a tener lugar dicha votación.
I would not like colleagues to be under any illusions of when this will take place.
SpanishLa gente tiene derecho a saber con exactitud cuáles son los riesgos del tabaco para la salud.
People have a right to accurate information on the health risks of tobacco.
SpanishPrimero, podemos aprender de la experiencia y podemos aprender con exactitud.
First, lessons can be learnt and they can be learnt accurately.
SpanishPero,¿qué significa con exactitud, muy concretamente, luchar en favor de los derechos humanos?
But what does fighting for human rights really mean in practical terms?
SpanishPero, ¿qué significa con exactitud, muy concretamente, luchar en favor de los derechos humanos?
But what does fighting for human rights really mean in practical terms?
SpanishDebemos definir con exactitud y precisión qué entendemos por terrorismo.
We must define exactly and precisely what we mean by terrorism.
SpanishUna prórroga fija es fácil de utilizar y se puede prever con exactitud.
A fixed extension is simple to use and can be foreseen exactly.
SpanishUsted ha expuesto la situación con gran exactitud, señor Comisario Brittan.
Sir Leon has just described the background very accurately.
SpanishA veces, si no podemos determinar la ubicación del usuario con exactitud, no mostramos ninguna ubicación.
Sometimes we won't show any location if we can't accurately determine one for you.
SpanishEs en realidad este conjunto de datos lo que hace difícil el referirse con exactitud a cantidades.
All these various factors make it difficult to give any exact figures.
SpanishNuestro objetivo consiste en velar por la actualidad y exactitud de dicha información.
Our goal is to keep this information timely and accurate.