"estela" - Englanninkielinen käännös

ES

"estela" englanniksi

volume_up
estelar {adj. maskuliini / feminiini}
EN
EN

ES estela
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

estela (myös: velorio, velatorio, surco, velación)
volume_up
wake {subst.}
Era un informe muy esperado en la estela del Acuerdo Interinstitucional de diciembre de 2003.
This report was keenly awaited in the wake of the Interinstitutional Agreement of December 2003.
el huracán dejó una estela de destrucción a su paso
the hurricane left a trail of destruction in its wake
El nuevo pacto y la gobernanza económica que une a Europa dejarán una estela de desempleo masivo y pobreza.
The new pact and euro-unifying economic governance will bring mass unemployment and poverty in their wake.
estela
Nos hemos quedado en la estela de los Estados Unidos.
We have been left in the slipstream of the United States.
Intentar escabullir estos enormes poderes en la estela de la medida de liberalización no es nada apropiado.
Slipping through these huge powers in the slipstream of a liberalisation measure is quite inappropriate.
estela (myös: camino, rastro, senda, sendero)
volume_up
trail {subst.}
el huracán dejó una estela de destrucción a su paso
the hurricane left a trail of destruction in its wake
los ejércitos dejaron una estela de destrucción y muerte
the armies left a trail of death and destruction behind them
las tormentas dejaron una estela de estragos a su paso
the storms left a trail of destruction
estela
estela (myös: contracorriente)
volume_up
backwash {subst.}
estela (myös: estela de humo)
estela
volume_up
wash {subst.} (left by boat, plane)

2. "monumento"

estela
volume_up
stela {subst.}

3. Kasvitiede

estela
volume_up
stele {subst.}

Synonyymit (espanjaksi) ilmaisulle "estela":

estela
estelar

Esimerkkejä "estela"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishTambién pido a todos mis colegas que apoyemos el informe de la señora Estela en su totalidad.
I also call on all my fellow Members to support the Estrela report in its entirety.
Spanish  A partir de ahora el Resucitado de Pascua nos invita a seguirle, tras la estela de su vida nueva.
  Resuscitated on Easter, he takes us along in his new life.
SpanishEste es el enfoque y esta es la nueva filosofía, si queremos seguir la estela de Lisboa.
That is the approach, and that is the new philosophy, which we must adopt if we want to pursue the Lisbon objectives.
SpanishA la estela de Eslovenia, Eslovaquia acaba de unirse a nosotros.
Following Slovenia, Slovakia has just joined us.
Spanish(EN) Señor Presidente, uno tiene que preguntar cuánta energía se ha desperdiciado en perseguir la estela de una Constitución europea.
- Mr President, one has to ask how much energy has now been wasted on chasing the moonbeam of an EU Constitution.
SpanishMe parece positivo que podamos reunir una amplia mayoría para una propuesta que sigue la estela de anteriores resoluciones de este Parlamento.
I think it is to be welcomed that we can muster a broad majority for a proposal that extends Parliament's earlier decisions.
SpanishMe parece positivo que podamos reunir una amplia mayoría para una propuesta que sigue la estela de anteriores resoluciones de este Parlamento.
I think it is to be welcomed that we can muster a broad majority for a proposal that extends Parliament' s earlier decisions.
Spanish. - Como ha dicho mi colega Michael Gahler, la resolución actual sigue la estela de seis potencias para mantener la presión sobre Irán.
in writing. - As my colleague Michael Gahler has said, the current resolution is following the line of six powers to keep up pressure on Iran.
SpanishCon este espíritu queremos presentar una serie de propuestas en la estela del Libro Verde que publicamos con el señor Bolkestein a finales del año pasado.
We must therefore adjust them in order to move away from the old system and to take into account the fact that processes today have changed.
SpanishCon este espíritu queremos presentar una serie de propuestas en la estela del Libro Verde que publicamos con el señor Bolkestein a finales del año pasado.
It is therefore in this spirit that we intend to put forward proposals, following the Green Paper which we published with Mr Bolkestein late last year.
SpanishKroupa sigue la estela del gran socialdemócrata Jiri Pelikan, que estuvo aquí como checo en el exilio después de las primeras elecciones directas de diputados al Parlamento Europeo.
He is in the tradition of that great social democrat Jiri Pelikan, who was here as a Czech in exile following the first direct elections of Members of the European Parliament.