"enseñanza" - Englanninkielinen käännös

ES

"enseñanza" englanniksi

ES enseñanza
volume_up
{feminiini}

1. yleinen

Acuerdo CE-Estados Unidos (enseñanza superior y enseñanza y formación profesionales) (votación)
EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)
El sexto es la educación: los sistemas de enseñanza y el acceso a la escuela.
Sixth, education: education systems and access to schools.
Se esfuerzan por introducir las lenguas en la enseñanza primaria.
They are making an effort to introduce languages into primary education.
reflejo peculiar en la enseñanza teológica y en la celebración de la sagrada
particularly evident in theological teaching and in the celebration of the
fue convencido a aceptar la enseñanza de las disciplinas filosóficas en la
was persuaded to accept the task of teaching philosophy in the School of higher
La enseñanza social de la Iglesia, por consiguiente, debe impregnar
It is therefore the whole of the social teaching of the Church which must
enseñanza (myös: docencia)

2. Koulutus

enseñanza (myös: pensión, instrucción, matrícula)
volume_up
tuition {subst.}
Están comenzando a aparecer que funcionan conforme a estándares elevados: ofrecen enseñanza de idiomas extranjeros y otras prebendas, pero solamente las familias acaudaladas pueden pagarlas.
Private nurseries that are run to high standards are beginning to appear: they offer foreign language tuition and other perks but only wealthy families can afford them.

3. "lección"

enseñanza (myös: lección, cátedra, escarmiento, moraleja)
volume_up
lesson {subst.}
Tal es la enseñanza que cabe extraer del fiasco que representa la unión monetaria.
That is the lesson to be learned from the monetary union fiasco.
Debemos tener en cuenta esa enseñanza cuando intentemos imponer acuerdos de paz en el futuro.
We should consider that lesson when we try to impose peace agreements in the future.
Esperamos que la UE extraiga una enseñanza de toda esta experiencia.
We hope that the EU draws a lesson from this whole experience.

Esimerkkejä "enseñanza"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

Spanishimportancia de su enseñanza; por el otro, manteniéndome en la línea trazada por
other hand, following in the footsteps of my esteemed predecessors in the See
SpanishAsí hemos visto cómo aumenta la intromisión en nuestros centros de enseñanza.
As a result we have seen increasing interference in our educational establishments.
SpanishRumanía ofrece a las minorías étnicas una gran variedad de enseñanza en su lengua materna.
Romania offers ethnic minorities wide-ranging instruction in their mother tongue.
SpanishLa quinta y última acción es la promoción internacional de la enseñanza superior europea.
These partnerships will be based on joint projects lasting a maximum of three years.
Spanishreferencia de este documento en sus programas de formación y de enseñanza,
Schools for catechists, to refer to this document for their formation and
SpanishAdemás, se promoverá la enseñanza de idiomas extranjeros en las universidades de acogida.
Next, the learning of foreign languages in the host universities will be encouraged.
SpanishLamento que el Parlamento no haya extraído enseñanza alguna de lo que ha sucedido en Japón.
I regret that Parliament has not drawn any lessons from what has happened in Japan.
SpanishUna segunda cuestión que me gustaría subrayar es la de la enseñanza por internet.
A second point I should like to bring up is the use of e-learning.
SpanishCuando un monasterio no es autosuficiente, algunos servicios de enseñanza
When a monastery cannot be self-sufficient, some shared instruction may
SpanishEstamos obligados a acelerar los ritmos de desarrollo en el ámbito de la enseñanza electrónica.
We need to speed up the rate of development of the electronic learning sector.
Spanishtanto de una enseñanza más prestigiosa, cuanto de una suficiente
dioceses and religious congregations, and guarantee both the excellence of the
SpanishDe todos los acontecimientos trágicos se puede extraer alguna enseñanza.
There is, nonetheless, something to be learned from all tragic events.
SpanishEl aprendizaje electrónico ofrece nuevos modelos pedagógicos para la enseñanza y el aprendizaje.
The main focus of the e-Learning programme will be the e-twinning of schools.
Spanishpermite a los niños recibir, además de la enseñanza, una formación
is a choice instrument for giving children not only instruction, but also a
SpanishTienen escuelas en las que la enseñanza se imparte en su lengua materna.
They have schools where instruction is given in their mother tongues.
SpanishAntes se ponía el acento en -y cito- "la enseñanza y la formación a lo largo de toda la vida".
In the White Paper, the stress was put on "lifelong learning and continuing training" .
SpanishEs absolutamente imprescindible intensificar la enseñanza de idiomas.
Their students too must be able to experience their future in Europe.
SpanishLa enseñanza en el idioma minoritario está amenazada por las autoridades locales.
The autonomous Republic is named after them, but they happened to become a minority in their own land.
SpanishAntes se ponía el acento en -y cito- " la enseñanza y la formación a lo largo de toda la vida ".
In the White Paper, the stress was put on " lifelong learning and continuing training ".
SpanishEsta comisión quisiera que se incluyan en este plan las escuelas de enseñanza primaria y secundaria.
The committee would like both primary and secondary schools to be included.