"emocionar" - Englanninkielinen käännös

ES

"emocionar" englanniksi

volume_up
emocionar {transitiiviverbi}

ES emocionar
volume_up
[emocionando|emocionado] {transitiiviverbi}

emocionar (myös: afectar, conmover, incidir)
volume_up
to affect [affected|affected] {transitiiviverbi}
emocionar (myös: mover, desplazar)
volume_up
to move [moved|moved] {transitiiviverbi}
Señoría, la poesía que usted nos ha leído me ha emocionado especialmente.
I was particularly moved by the poetry you quoted, Mr González Álvarez.
Ha llegado el momento de dejar atrás la indignación, las emociones y las condenas solemnes y pasar a la acción.
It is really time now to move beyond indignation, emotion and solemn condemnations; to move from words to action.
   – Señor Sjöstedt, me emociona mucho estar aquí en este momento.
   Mr Sjöstedt, I am very moved that I am here for this moment.
emocionar (myös: ilusionar)
volume_up
to thrill [thrilled|thrilled] {transitiiviverbi}
emocionar (myös: rozar)
volume_up
to touch [touched|touched] {transitiiviverbi}
Sé que les emocionará su belleza, su humor, su vitalidad y su tranquilidad.
I know you will be touched by its beauty, humour, vitality and calm.
Me ha emocionado mucho el discurso de despedida de Lord Stockton.
I was very touched by Lord Stockton's farewell speech.
Estoy enormemente conmovida, diría incluso que enormemente emocionada.
I am deeply touched, I would even say completely overcome.