"embargar" - Englanninkielinen käännös

ES

"embargar" englanniksi

volume_up
embargar {transitiiviverbi}

ES embargar
volume_up
[embargando|embargado] {verbi}

1. yleinen

Ninguno de los Estados miembros de la UE votó a favor de mantener el embargo.
None of the EU Member States voted in favour of keeping the embargo.
En el debate se ha hablado de la continuidad del embargo de ventas de armas a China.
In the debate the continuing embargo on arms sales to China was argued.
Se tomó la decisión y, si fue suspendida, fue porque la industria decidió que había que mantener el embargo.
That decision was taken, and it was only suspended because the industry decided that the embargo should be maintained.
También se pueden embargar las cuentas bancarias de estas personas y congelar el saldo hasta que varíen las circunstancias.
Of course you can also seize these people’s bank accounts and freeze the money until such time as circumstances change.
Sin embargo quiero aprovechar la oportunidad para destacar una deficiencia importante del FEAG.
Yet I should like to seize this opportunity to draw attention to a major shortcoming of the EGF.
Nuestra misión consiste en proceder al seguimiento, embargo preventivo, incautación y decomiso de los beneficios del crimen organizado.
Our task is to detect, trace, freeze, seize and confiscate the proceeds of organised crime.
Sin embargo, las personas cuyos coches han sido confiscados todavía no han recibido ninguna compensación por la pérdida sufrida.
However, the people who have had their cars impounded have still not received any redress for the loss that they have suffered.

2. Oikeustiede

embargar
volume_up
to attach [attached|attached] {transitiiviverbi} (property, salary)
Sin embargo, el Parlamento Europeo y la Comisión le dan mucha importancia.
Yet the European Parliament and the Commission genuinely attach vast significance to it.
Sin embargo, la apertura de las negociaciones con Turquía comporta riesgos inmensos.
There are nevertheless huge risks attached to opening negotiations with Turkey.
Sin embargo, no pueden demostrar que esta evolución no vaya acompañada de enormes inconvenientes.
However, they cannot prove that there are no major drawbacks attached.
embargar (myös: secuestrar)
volume_up
to sequester {transitiiviverbi} (in contempt case)

Esimerkkejä "embargar"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishÉl consideró que era un insulto a la profesión militar el que se pudieran embargar los bienes de los militares.
He believed that attachment of the assets of military personnel was an insult to the military profession.
Spanishembargar algo
SpanishCon el fin de obligar a pagar de inmediato a los monopolios petroleros culpables de estos hechos, es preciso embargar todos sus bienes situados en la Unión Europea.
In order to force the guilty oil companies to do this, we must confiscate all their assets within the European Union, to make them pay immediately.
SpanishSeñor Presidente, señor Comisario, Señorías, la situación provocada por la EEB en Portugal obligó, como es sabido, a adoptar la decisión de embargar la exportación de carne de vaca portuguesa.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, the BSE situation in Portugal has resulted in a decision to block exports of Portuguese beef.