ES dirigido
volume_up
{adjektiivi maskuliini}

1. "a alguien"

dirigido
volume_up
addressed {adj.} (to sb.)
Por último, este informe sobre la gestión está, por supuesto, dirigido a la Comisión.
Finally, this discharge report is naturally addressed to the Commission.
El primer mensaje, señor López Garrido, va dirigido al Consejo.
The first message, Mr López Garrido, is addressed to the Council.
Paso ahora al tercer comentario que quiero exponer, dirigido al Consejo.
Now for a third comment, addressed to the Council.

2. Elokuva & TV

dirigido
La Presidencia ha dirigido las negociaciones sobre esta base.
It is on this basis that the Presidency conducted negotiations.
Mi idea es que el modo en que ha dirigido hoy la sesión en esta Cámara ha sido correcto.
My point is that the way you have conducted business in this Chamber today was correct.
Así pues, señor Presidente, ha dirigido usted la sesión muy correctamente.
So, Mr President, you conducted business quite correctly.

Esimerkkejä "dirigido"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishEn mi opinión, este es un mensaje muy claro dirigido a la Comisión y al Consejo.
This is, as I see it, a clear message in the direction of the Commission and Council.
SpanishEs fundamental que se ofrezca ayuda económica al desarrollo inteligente y dirigido.
It is essential to provide intelligent, targeted economic and development aid.
SpanishSeñor Presidente, el Comisario no ha respondido a la pregunta que le he dirigido.
Mr President, I asked the Commissioner a question which he has not answered.
SpanishAlgunas mujeres han dirigido una petición al Parlamento Europeo en este mismo sentido.
A number of women have sent the European Parliament a petition in the same vein.
SpanishComo ya dije antes, se trata de un instrumento dirigido principalmente a las empresas.
As I already indicated, this is mainly an instrument for business to engage in.
SpanishAl mismo tiempo, el Presidente ha declarado que el acuerdo no está dirigido a Rusia.
At the same time, the president stated that the agreement is not targeted at Russia.
SpanishEs un programa dirigido a las manifestaciones culturales no audiovisuales.
It is a programme for cultural actions that are not of an audio-visual nature.
SpanishComo es lógico ese esfuerzo debe estar dirigido a las nuevas generaciones.
Naturally the substructure of this attempt can only be the younger generation.
SpanishAsí que no sé si me ha dirigido a mí la pregunta, pero voy a partir de ello.
So I am not sure if your question was meant for me, but I will assume it is.
SpanishLo ha proyectado contra civiles, niños y mujeres y lo ha dirigido también contra ellos.
He planned this attack on civilians, children and women and indeed carried it out.
SpanishMe había dirigido al altar donde se venera la imagen de María Mater Ecclesia.
I had made my way to the altar where the image of Mary, Mater Ecclesiae, was enshrined.
Spanishacepta la llamada según el mandato de Cristo dirigido más de una vez a Pedro:
corresponding to the command that Christ gave Peter several times: "Feed
SpanishEsta es la tercera forma de conciliación que he dirigido como ponente.
This was the third form of conciliation which I led in my capacity as rapporteur.
SpanishEs lamentable que un país tan grande esté dirigido por un Gobierno así.
It is a disgrace that so great a country should be ruled by such a government.
SpanishEl segundo de los puntos que deseo plantear está más dirigido hacia el futuro.
The second of the points I wish to raise is turned more to the future.
Spanish(EN) Como ya dije antes, se trata de un instrumento dirigido principalmente a las empresas.
As I already indicated, this is mainly an instrument for business to engage in.
SpanishY esto va dirigido no solo a Bangladesh, sino también a otros países asiáticos.
This goes not only for Bangladesh but also for other Asian countries.
SpanishTambién merece la pena destacar el exhaustivo enfoque dirigido a la cuestión de los jóvenes.
Also worthy of note is the comprehensive approach to the question of young people.
SpanishLa investigación se ha dirigido también demasiado a la primera parte de la guerra.
The investigation was focused too much on the first part of the war.
SpanishSe trata de un prejuicio escandaloso dirigido una vez más a marginar a la comunidad romaní.
This is a scandalous prejudice aimed once again at marginalising the Roma community.