"desencuentro" - Englanninkielinen käännös

ES

"desencuentro" englanniksi

ES desencuentro
volume_up
{maskuliini}

1. yleinen

2. "desavenencia"

Dicho esto, señor Presidente de la Comisión, conviene que con sinceridad y con franqueza superemos un desencuentro que hay entre nosotros.
Having said that, Mr President of the Commission, we must resolve the disagreement between us with sincerity and frankness.
Si bien es cierto que persisten algunos puntos de desencuentro, se trata más de una indicación del alto e intenso nivel que hemos imprimido a las negociaciones que de obstáculos fundamentales.
While there are still certainly some points of disagreement, that is more an indication of the high and intense level at which the negotiations have taken place than of fundamental obstacles.
Sin esto, la zona de libre comercio puede convertirse en el símbolo del desencuentro euromediterráneo.
Without them, the free trade area is in danger of becoming the symbol of the Euromed misunderstanding.

3. "falta de coordinación"

desencuentro
volume_up
mix-up {subst.}

Esimerkkejä "desencuentro"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

SpanishAl final quedó un punto decisivo de desencuentro.
In the end one decisive point of dispute remained.
SpanishRecientemente hemos comentado el desencuentro existente entre responsables y organismos europeos y nuestra ciudadanía.
We have recently talked about the lack of understanding between the European leaders and bodies and our citizens.
SpanishEsta crítica, referida a una Administración particular en casos concretos y sobre asuntos específicos, no debe, sin embargo, agravar el desencuentro transatlántico.
Such criticism – directed towards a particular administration in individual cases and concerning specific matters – should not, however, cause the transatlantic gulf to become wider.
SpanishDebemos hacerlo pronto para evitar una repetición de este desencuentro mutuo innecesario que no ayuda a ninguna de las dos instituciones a implantar la buena gobernanza en la Unión Europea.
We have to do this early to avoid a repetition of this unnecessary mutual incomprehension which helps none of us to bring good governance to the European Union.