"darse a conocer" - Englanninkielinen käännös

ES

"darse a conocer" englanniksi

volume_up
darse a conocer {refleksiiviverbi}

ES darse a conocer
volume_up
{verbi}

darse a conocer (myös: presentarse)
volume_up
to come forward {v.} (culprit)

Esimerkkejä "darse a conocer"-ilmaisun käytöstä englanniksi

Nämä lauseet ovat otettu käyttäen lisälähteitä ja voivat olla epätarkkoja. bab.la ei ole vastuussa niiden sisällöstä. Lue lisää täällä.

Spanishdarse a conocer, y el conocimiento que el hombre tiene de Él culmina cualquier
love, God desires to make himself known; and the knowledge which the human
SpanishEstos deberían darse a conocer y ser adoptados por todos ellos.
These should be made known to, and adopted by, all of them.
SpanishLos servicios ofrecidos por SOLVIT deben darse a conocer al gran público y a las empresas de forma eficaz.
The services provided by SOLVIT must be made known to members of the public and businesses in an effective way.
SpanishTiene que darse a conocer la información sobre las empresas que adoptan una actitud poco responsable frente a la seguridad alimentaria.
Information on businesses that have a rather casual attitude to food safety must be made public.
SpanishEn este período, Europa aprende a darse a conocer y, poco a poco, los ciudadanos empiezan a tener una percepción positiva de ésta.
During that period, Europe was working to achieve recognition, and it gradually came to be regarded in a favourable light by its citizens.
SpanishEl Web es una herramienta formidable para cualquier empresa y para cualquier persona que deseen darse a conocer, una herramienta que vale la pena desarrollar y no censurar.
The Web is an excellent tool for any firm or individual that wishes to make itself known, a tool that should be developed and not censored.
SpanishEsta Directiva es catastrófica para el intento de la Unión Europea de darse a conocer como una institución que defiende los derechos humanos en la escena internacional.
This Directive is catastrophic for the European Union's attempt to make a name for itself as a body that campaigns internationally for human rights.
SpanishGracias a esta nueva posibilidad tecnológica, el material visual y sonoro que antes estaba sepultado en el olvido puede darse a conocer a un público mucho más amplio.
The new technology can make it possible for the film and audio material currently languishing in cellars to be made available to a much larger audience.
SpanishSeamos francos: en un momento en que Europa tiene enormes dificultades para acercarse al ciudadano y darse a conocer, se abre de nuevo una brecha indiscutible.
Let us be frank: at a time when Europe is facing enormous difficulties in moving closer to the citizens and raising its profile, an undeniable gap is opening up once again.
SpanishHan de establecerse normas claras de funcionamiento para estos servicios, los procedimientos de calificación que utilizan necesitan darse a conocer y tienen que asumir la responsabilidad.
Clear operating rules need to be laid down for these services, the rating procedures they use need to be disclosed and they need to take responsibility.
SpanishAsí pues, los representantes británicos podrían darse a conocer en mi país, Finlandia, por medio de la BBC, que es un medio muy seguido por un pueblo con don de lenguas como es el finlandés.
For example, in my country, Finland, people representing Britain could become well known via the BBC's channels, which Finns who understand English watch.
SpanishAsí pues, los representantes británicos podrían darse a conocer en mi país, Finlandia, por medio de la BBC, que es un medio muy seguido por un pueblo con don de lenguas como es el finlandés.
For example, in my country, Finland, people representing Britain could become well known via the BBC' s channels, which Finns who understand English watch.
SpanishNecesitamos criterios claros para la concesión de subvenciones a organizaciones y proyectos, que deberán darse a conocer claramente, para que los solicitantes sepan a qué atenerse.
We need clear criteria for the awarding of subsidies to organisations and projects, and these must be clearly publicised, so that the applicants know where they stand.
SpanishConsiderando los éxitos que ha tenido hasta la fecha, la Comisión cree que podría darse a conocer más este sistema sin tener que dotar de un fundamento jurídico vinculante a SOLVIT.
Given its rate of success so far, the Commission believes that it will be possible to ensure more awareness-raising without having to provide a binding legal basis for SOLVIT.
SpanishNecesitamos criterios claros para la concesión de subvenciones a organizaciones y proyectos, que deberán darse a conocer claramente, para que los solicitantes sepan a qué atenerse.
The Commission was under time pressure in presenting its proposals and Parliament has also been under time pressure with regard to the amended proposals we are presenting today.